Совершенствование синоним на английском

Что, если мы узнаем больше про себя и про товарищей по команде, и о том, когда нужно учиться, а когда действовать, чтобы наши усилия стали более последовательными, а наше совершенствование никогда не кончалось, а наши успехи стали ещё заметнее?

And what if we got clear, within ourselves and with our teammates, about when we seek to learn and when we seek to perform, so that our efforts can become more consequential, our improvement never — ending and our best even better?

Также они инвестировали в совершенствование навыков, благодаря чему служба поддержки начала решать проблемы клиентов незамедлительно.

They also invested in skill development, so that their employees would be able to resolve customer service problems on the spot.

Очевидный прогресс в технологиях не ведет автоматически к прогрессу всего общества, потому что полный общественный прогресс также включает в себя совершенствование морали и интеллекта.

The obvious progress in technology doesn’t lead to the progress of the whole society automatically because the full progress includes also intelligence and morality development.

И они следуют за каждым указанием АНБ и они используют каждое материальное совершенствование .

And they follow every DHS guideline and they employ every physical enhancement.

Совершенствование методов производства и переработки традиционных сырьевых товаров по своему значению может по крайней мере не уступать переориентации на новые области.

Improved methods for producing and processing traditional commodities can be at least as important as moving into new areas.

Совершенствование методов уничтожения ГХБД или его рециркуляции в ходе технологического процесса при промышленном производстве, возможно, способствовали серьезному сокращению выбросов в период с 1975 года по 1987 год.

Improved destruction or in — process recycling of HCBD during industrial production can have contributed to this large drop of releases from 1975 to 1987.

На совершенствование этой программы было выделено гораздо больше ресурсов, чем прежде.

More resources than before have been put into improving the programme.

Так, в Нигере проверка и совершенствование традиционных методов сохранения почв и воды позволили значительно повысить урожайность.

In the Niger, for instance, testing and improving traditional soil and water conservation techniques had resulted in substantial improvements in yield.

Важное значение в связи с этим приобретает совершенствование экономической инфраструктуры и развитие потенциала.

Improving economic infrastructure and capacity — building were essential.

Совершенствование системы налогообложения, в частности системы сбора налогов, в качестве второго важнейшего направления деятельности.

Improvement of the tax system, in particular tax administration, as a second critical area.

Многие правительства начали проведение реформ, направленных на совершенствование нормативных рамок и организационной базы в целях привлечения частного финансирования.

Many Governments have initiated reforms aimed at improving regulatory frameworks and institutional set — ups in order to attract private sector funding.

В дополнение к необходимым программам организуется дополнительная профессиональная подготовка по таким вопросам, как наставничество, проведение собеседований, совершенствование методов коллективного руководства и управление ресурсами.

Required programmes are supplemented by additional training in such areas as coaching, interviewing, team building and resource management.

Эти технологии должны включать в себя повышение урожайности сельскохозяйственных культур, выращиваемых на неудобицах, методы борьбы с эрозией почвы и совершенствование систем земледелия.

These technologies should include the improvement of crops grown on marginal sites, erosion control practices and the adaptation of farming systems.

Совершенствование инфраструктуры, необходимой для перехода на неэтилированные виды топлива.

Upgrade the infrastructure needed to introduce unleaded fuels.

Инвестиции, направленные на совершенствование аппаратных средств и программного обеспечения для повышения квалификации персонала, позволили улучшить содержание и внешнее оформление публикаций.

Investment in hardware and software upgrades and staff training brought about improvements in content and visual appeal of publications.

Исследования и разработки в области металлургии направлены на совершенствование материалов валков. Достигнутый в этой сфере результат — это существенный подъём производительности наших валков.

Due to material optimisation in the metallurgy we have developed a proven performance increase in our rolls.

В рамках существующей экономической базы статистики миграции были сделаны рекомендации, направленные на совершенствование сбора данных по миграции.

Within the current economic framework for migration statistics, recommendations have been made to improve the collection of migration data.

Повышение действенности ежегодных кампаний по привлечению добровольных взносов и совершенствование ежегодных докладов о полученных взносах заслуживают одобрения.

The improvements in the annual appeal and the annual report on voluntary contributions were welcome.

Единственным способом проведения такой стратегически важной перемены является совершенствование методов работы Совета Безопасности.

The only way to bring about such a strategic change is to improve the working methods of the Security Council.

Поэтому, сверх того, огромные ресурсы тратятся на совершенствование навыков уже имеющейся рабочей силы.

Therefore, on top of this, large resources are spent on modernizing the skills of those already in the labor force.

Совершенствование институционального управления осуществляется параллельно с реализацией императивов устойчивого развития на местном и глобальном уровнях.

The improvement of institutional governance advances in tandem with other domestic and global requirements of sustainable development.

Основными факторами, определяющими совершенствование практики раскрытия информации являются внутренние и внешние движущие силы в том или ином сочетании.

The principal factors driving better disclosure are a combination of domestic and external forces.

Соблюдению этих сроков должно также способствовать совершенствование средств связи, включая возможность направления факсимильных копий документов в электронном виде.

Improved means of communication, including the ability to transmit facsimile copies of documents electronically, should also facilitate adherence to the deadlines.

Важной коррективной мерой поддержки может выступать и совершенствование невзаимных преференциальных соглашений.

Improvement of the non — reciprocal preferential agreements could also be an important adjustment support measure.

Совершенствование транспорта может способствовать снятию остроты имеющихся экологических проблем и некоторых вопросов охраны здоровья, таких как борьба с эпидемией ожирения.

Improved transport has the potential to alleviate current environmental problems and certain health issues, such as the current obesity epidemic.

Совершенствование системы приема бездомных и политика и программы социальной реинтеграции.

Measures to improve reception facilities and social reintegration policies and programmes for homeless persons.

Совершенствование обучения и постоянной профессиональной подготовки архитекторов, инженеров, техников и рабочих.

Improvement of training and continuing training for architects, engineers, technicians and craftsmen.

С учетом этого оптимальным решением могло бы являться совершенствование существующих статистических систем с уделением большего внимания не созданию новых, а более широкому использованию уже имеющихся систем.

The optimal solution might therefore lie in improving the existing statistical systems and focusing on their dissemination instead of creating new ones.

Главные выводы, сделанные в результате этих исследований, легли в основу политических инициатив, направленных на развитие культуры предпринимательства и совершенствование механизмов, регулирующих предпринимательскую деятельность.

Contact points where entrepreneurs can have competent counseling, education and sparring are established.

Базельское соглашение II нацелено на совершенствование регламентационного потенциала национальных банковских учреждений и расширение их возможностей по управлению рисками.

The Basel II capital adequacy framework seeks to improve the regulatory capacity of national banking institutions and their capacity to manage risks.

В частности, усилия будут направлены на совершенствование деятельности по комплексному управлению ликвидацией отходов, предотвращению экологических рисков и ликвидации последствий промышленных аварий;.

This will seek, inter alia, to advance integrated waste management, the prevention of environmental risks and recovery from industrial accidents;.

Как и другие страны, мы считаем, что эти два элемента — расширение членского состава и совершенствование рабочих методов — тесно взаимосвязаны.

Like other countries, we are of the view that the two elements — enlargement and improvement of working methods — are closely linked.

Судебная реформа, реорганизация судебных органов и совершенствование отправления правосудия проходят мучительно медленно и неудовлетворительно.

Judicial reform, revamping of the judiciary and improvements to the administration of justice have been painfully slow and inadequate.

Совершенствование процессов и бухгалтерского контроля для отслеживания выплаченных авансом наличных денежных средств, включая несвоевременный учет удержания из заработной платы любой суммы.

Enhance process and accounting controls for tracking cash advances paid, including payroll deduction of any amount not timely liquidated.

Как признает декларация, ключом к решению этой проблемы является, развитие и совершенствование доступа к инструментам оперативной диагностики в пунктах медицинской помощи.

The key to addressing this problem is, as the declaration recognizes, to develop and improve access to rapid point — of — care diagnostic tools.

Прибавьте к этому снижение затрат на получение энергии из альтернативных источников и постоянное совершенствование технологий – и создание экологически чистой экономики не покажется такой уж отдаленной (или сильно затратной) целью.

Add to that the declining costs of alternative energy sources and relentless technological advancement, and the world’s carbon — reduction goals do not seem so distant – or costly.

Этот процесс продолжается до сих пор и включает совершенствование всех трех составляющих стратегической триады России: бомбардировщиков, подводных лодок и ракет большой дальности.

This process, still ongoing, involves upgrades to every leg of Russia’s strategic triad: its bombers, its submarines and its long — range missiles.

Эти поправки направлены на уточнение corpus delicti отмывания денег, расширение круга основных правонарушений, содействие информационному обмену и совершенствование финансового мониторинга.

The amendments aim to provide for the corpus delicti of money — laundering, extending the predicate offences, facilitating information exchange and improving financial monitoring.

Совершенствование электроники таких систем как «Джавелин» ведет к существенному увеличению стоимости ракет.

The advanced internal electronics of Javelin — like systems would also represent a significant increase in cost for the individual missile round.

Он называет это «уникальным неврозом западных контролеров вооружений» и попыткой блокировать совершенствование своих собственных технологий.

He calls it a “unique neurosis of Western arms controllers” to try to block improvement of their own technology.

И я направлю их на совершенствование .

And I will undertake them, aiming at perfection.

Итак, явное предначертание было стимулировано не только национализмом, но также и идеалистическим взглядом на человеческое совершенствование .

So manifest destiny was stimulated by nationalism, but also by an idealistic vision of human perfectibility.

Философия должна быть действенной; ее стремлением и целью должно быть совершенствование человека.

Philosophy should be an energy; it should have for effort and effect to ameliorate the condition of man.

Однако если вы считаете, что время, когда андроид может командовать звездолетом, еще не наступило, то возможно, я должен направить свои усилия на совершенствование …

However, if you do not feel the time has arrived for an android to command a starship perhaps I should address myself to improving …

Можешь продолжать свое духовное совершенствование .

Now you can continue your spiritual path.

Естественное мужское совершенствование , ага.

Natural male enhancement, yeah.

Это недавнее совершенствование .

It’s a recent development.

Совершенствование канализационной и дренажной систем .. явилось результатом улучшения общего состояния здоровья людей.

The improvement in sewerage and drainage systems… has resulted in better health, overall.

Совершенствование почти стало частью нашей природы.

Almost as though it’s wired into the core of our being.

Если Декларация в основном их устраивает, так почему бы не отложить на время ее совершенствование и не принять такой, какая она есть?

If thin declaration was in general what they wanted, why not postpone perfection for another day and pass this as it stands?

Институт программной инженерии предлагает сертификаты по конкретным темам, таким как безопасность, совершенствование процессов и архитектура программного обеспечения.

The Software Engineering Institute offers certifications on specific topics like security, process improvement and software architecture.

Двумя основными направлениями этих принципов являются постоянное совершенствование и уважение к людям.

The two focal points of the principles are continuous improvement and respect for people.

Военное образование и профессиональная подготовка-это процесс, направленный на формирование и совершенствование способностей военнослужащих в их соответствующих ролях.

Military education and training is a process which intends to establish and improve the capabilities of military personnel in their respective roles.

Основной целью было совершенствование профессиональной практики организации социального обеспечения.

The main objective was to improve the professional practice of organization for social welfare.

Одним из серьезных недостатков трансгуманизма является привнесение либерально-гуманистических ценностей в биотехническое совершенствование человека.

One of the serious flaws in transhumanism is the importation of liberal — human values to the biotechno enhancement of the human.

Быстрое совершенствование технологии интегральных схем позволило многим домашним компьютерам конца 1970-х годов содержать низкоцветные буферы кадров.

The rapid improvement of integrated — circuit technology made it possible for many of the home computers of the late 1970s to contain low — color — depth framebuffers.

Она выступает за адаптивное планирование, эволюционное развитие, ранние роды и постоянное совершенствование , а также поощряет быстрое и гибкое реагирование на изменения.

It advocates adaptive planning, evolutionary development, early delivery, and continual improvement , and it encourages rapid and flexible response to change.

Постепенное совершенствование лазерных технологий обработки и управления привело к существенному увеличению числа охлаждающих отверстий, используемых в турбинных двигателях.

Incremental improvements in laser process and control technologies have led to substantial increases in the number of cooling holes used in turbine engines.

Эта необходимость подпитывала постоянные инновации и совершенствование астрономической практики по мере того, как солнечные и лунные годы расходились на протяжении столетий.

This necessity fueled constant innovation and refinement of astronomical practice as the solar and lunar years apart over centuries.

Совершенствование внутренних процессов в организациях приводит к заметным внешним улучшениям.

Internal process improvements in organizations lead to externally observable improvements .