Solidarity синоним

One of the most beautiful things about this exhibit is the sense of solidarity generated when we face these new aero-graphs.

Самое замечательное в этой инсталляции — схожий образ мыслей, возникающий, когда мы встречаемся в этих новых «аэрографиях».

He was part of the Solidarity in Poland, which was a nonviolent movement for social change that was violently suppressed by the government.

Он участвовал в польской «Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.

How wonderful would it be if solidarity , this beautiful and, at times, inconvenient word, were not simply reduced to social work, and became, instead, the default attitude in political, economic and scientific choices, as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

Как замечательно было бы, если бы братство — такое прекрасное, но зачастую так мешающее нам слово — не ограничивалось бы работой социальных служб, а стало бы всеобщей заботой при принятии политических, экономических и научных решений и вообще в отношениях между людьми, странами и народами.

Only by educating people to a true solidarity will we be able to overcome the culture of waste, which doesn’t concern only food and goods but, first and foremost, the people who are cast aside by our techno-economic systems which, without even realizing it, are now putting products at their core, instead of people.

Только воспитание людей в духе братства и активной солидарности позволит покончить с культурой разбазаривания, причём это касается не только еды и вещей, но прежде всего людей, отброшенных на окраину технико — экономических структур, в центре внимания которых неосознанно оказывается не человек, а то, что человек производит.

Solidarity is a term that many wish to erase from the dictionary.

Солидарность — это слово, которое многие с удовольствием выкинули бы из словарей.

Solidarity, however, is not an automatic mechanism.

Однако солидарность не работает сама по себе.

It is the path of solidarity , the path of humility.

Это путь солидарности , путь смирения.

We need to help heal the crisis of social solidarity in this country and help heal families, and government just has to get a lot more involved in the way liberals like to rebuild communities.

Поддержать пострадавших в результате краха социальной солидарности , помогать оправиться семьям, и государству следует принимать больше участия, так, как либералы обычно восстанавливают общество.

Firstly, stories can create an illusion of solidarity .

Во первых, рассказы могут создать иллюзию некой солидарности .

We took this oath of solidarity seriously.

Мы дали эту клятву солидарности всерьёз.

Larycia Hawkins drew on her platform as the first tenured African-American professor at Wheaton College to wear a hijab in solidarity with Muslim women who face discrimination every day.

Лариша Хокинс — профессор и первая афроамериканка, получившая постоянную должность в Колледже Уитона, надела хиджаб из солидарности с мусульманскими женщинами, которых притесняют ежедневно.

Let them know you stand with them in solidarity .

Дайте им знать, что вы на их стороне.

They marched into the center of Reykjavík — 90 percent of women participated — and peacefully and in solidarity asked for equality.

Они прошествовали в центр Рейкьявика — а участвовали в этом 90% женщин — и мирно и солидарно попросили равенства.

May Day is regarded as the day of solidarity of the Workers of the world.

1 Мая отмечают как день солидарности рабочих во всем мире .

I’m asking you neither for compassion nor for solidarity .

Я не требую от вас ни сострадания ни солидарности .

Only a sense of the solidarity and fighting ability of Mack and the boys saved them from some kind of reprisal.

Только сплоченность и бойцовские качества команды Мака спасли их от возможной расправы.

It’s to show my solidarity with the people of Belarus.

Я ношу его в знак солидарности с беларуским народом.

I’ve been trying for years to build a feeling of solidarity among the peoples of Trantor.

Я уже многие годы пытаюсь пробудить у народов Трентора чувство солидарности .

When two people face the world with unity and solidarity …

Когда двое людей смотрят в будущее с чувством единения и солидарности …

The solidarity between our nations is foremost in my mind, Ambassador Reiss.

Солидарность между нашими народами прежде всего, посол Рейсс.

Natalie and her girlfriend were told that they couldn’t wear tuxes, so we’re doing this in solidarity .

Натали и её девушке запретили надевать смокинг, так что мы делаем это из солидарности .

I’m with Mr. Ortiz Dominguez of the Latin American Solidarity Committee a group sympathetic to the Army of Colombian Liberation.

Рядом со мной Ортис Домингес, секретарь Комитета Латинской Америки, который симпатизирует Армии Освобождения Колумбии.

We can avert that danger together with the will and solidarity garnered so far, but with resolute joint actions that will succeed in pushing back that shame.

Действуя сообща, проявив волю и солидарность , мы можем предотвратить эту опасность, однако для того, чтобы успешно противостоять этому позору, нужны совместные решительные шаги.

Myanmar also recognizes that narcotic drugs transcend national borders and the threat can only be overcome with international solidarity .

Мьянма также признает, что проблема наркотических средств имеет транснациональный характер и эта угроза может быть ликвидирована лишь при помощи международной солидарности .

Self-interest as much as generosity therefore oblige the international community to show solidarity .

В этой связи как собственные интересы, так и великодушие подталкивают международное сообщество к солидарности .

We reaffirm our commitment to display the same degree of unity of purpose and solidarity in further negotiations under the Doha WTO Round.

Мы вновь подтверждаем наше обязательство демонстрировать столь же крепкую приверженность общей цели и солидарность на последующих переговорах в рамках начатого в Дохе раунда ВТО.

Hence, it has become imperative for the international community to display genuine solidarity and shared responsibility for our common good.

Поэтому сегодня необходимо, чтобы международное сообщество проявило подлинную солидарность и совместную ответственность за наше общее достояние.

In this regard, we undertake to display the highest degree of unity and solidarity in global issues towards a greater articulation of our concerns and interests.

В этой связи мы обязуемся проявлять самую высокую степень единства и солидарности в глобальных вопросах в целях более четкого формулирования наших проблем и интересов.

The short answer could be to display genuine solidarity and for all to share responsibility in honouring the commitments made without delay.

Краткий ответ может состоять в следующем: продемонстрировать подлинную солидарность и в срочном порядке взять на себя обязательство по выполнению данных обещаний.

Norway has developed a framework on global solidarity , pledging a more responsible approach to the recruitment of health workers from developing countries.

Норвегия разработала рамочные основы глобальной солидарности , обязавшись применять более ответственный подход к найму медицинских работников из развивающихся стран.

The world cannot be deceived all the time, least of all the noble and hard-working people of the United States, who daily call out for solidarity with Cuba.

Мир нельзя все время держать в заблуждении, менее всего трудолюбивых и благородных людей Соединенных Штатов Америки, которые ежедневно призывают к солидарности с Кубой.

I am proud to say that Canadians stood in solidarity with our closest ally at that terrible moment.

Я могу с гордостью сказать, что канадцы проявили солидарность с нашим самым близким союзником в это ужасное время.

The spirit that inspires it provides an open forum for cooperation and solidarity .

Царящая на встрече обстановка позволяет нам укреплять открытое пространство сотрудничества и солидарности .

Students are reportedly under pressure to join the government-controlled Union Solidarity and Development Association.

Сообщается, что студентов вынуждают вступать в контролируемую государством Союзную ассоциацию солидарности и развития.

The promptness with which the world reacted and the solidarity expressed through the broadest coalition ever against terrorism was exemplary.

Та быстрота, с которой мир отреагировал, и проявившаяся в широчайшей за всю историю антитеррористической коалиции солидарность стали достойными подражания.

Finally, he expressed his solidarity with the Palestinian people for their admirable fortitude in the face of extremely difficult occupation conditions.

Наконец, он выразил солидарность с палестинским народом за его достойную восхищения стойкость в исключительно сложных условиях оккупации.

The declaration should revitalize the impetus for solidarity to strengthen the notion of family and reverse the potential threat of social exclusion.

Декларация должна придать новый импульс солидарности в целях укрепления концепции семьи и предотвращения потенциальной угрозы социального отчуждения.

Solidarity is therefore a prerequisite for building the better world to which we all aspire.

Следовательно, солидарность является предпосылкой построения лучшего мира, видеть который хотим все мы.

Given the commitment we have all made, I hardly need to appeal for redoubled solidarity efforts.

Учитывая взятые нами всеми обязательства, вряд ли надо призывать удвоить наши совместные усилия.

However, they also have effective survival skills, a strong sense of solidarity , and the courage to survive on the streets.

Вместе с тем у них хорошо развиты навыки выживания, чувство солидарности и бесстрашие, помогающие им выжить на улицах.

The warm welcome the international community gave to NEPAD must be backed by concrete gestures of solidarity .

Позитивная реакция международного сообщества на НЕПАД должна подкрепляться конкретными жестами солидарности .

We can also reaffirm our solidarity with those whose very existence we are addressing this week.

Мы можем также вновь заявить о своей солидарности с теми, судьбу которых мы собираемся обсуждать на этой неделе.

The people and constitutional Government of Honduras can always count on the solidarity and unconditional support of Cuba.

Народ и конституционное правительство Гондураса всегда могут рассчитывать на солидарность и безусловную поддержку Кубы.

In Geneva, a fundraising solidarity lunch and bake sale is taking place at the UNAIDS Secretariat.

В Секретариате ЮНЭЙДС в Женеве проходит благотворительный обед солидарности и продажа выпечки с целью сбора средств.

I would like to plead with all members to work during the upcoming session in a spirit of partnership and solidarity .

Я хотел бы настоятельно призвать всех членов Ассамблеи работать в ходе предстоящей сессии в духе партнерства и солидарности .

There is a call for everyone to consistently display the highest degree of morality, solidarity and respect for one other’s values and concerns.

Мы все призваны постоянно проявлять высокие нравственные качества, солидарность и уважение к ценностям и проблемам, волнующих других.

Successful examples included the GAVI Alliance, the solidarity levy on airline tickets and the financial transaction tax implemented in Europe.

К числу успешных примеров относятся Альянс ГАВИ, налог солидарности на авиабилеты и налог на финансовые операции, введенный в Европе.

The concept of civil society was not established in law, and solidarity was not an international legal principle.

Концепция гражданского общества еще не устоялась в праве, и солидарность — это не принцип международного права.

Family relationships are based on equality of rights and duties, solidarity , common effort, mutual understanding and reciprocal respect among family members.

Семейные отношения основываются на равенстве прав и обязанностей, солидарности , общей деятельности, взаимопонимании и взаимоуважении между членами семьи.

For those assisting us, particularly the international community, we are waiting for authentic gestures of solidarity in this undertaking.

От тех, кто оказывает нам помощь, особенно от международного сообщества, мы ожидаем подлинного проявления солидарности в этом деле.

This Day of Solidarity is a day of mourning and a day of grief.

День солидарности — это день скорби и печали.

We have to, for the sake of men and women — for the sake of humanity, I would say — bring about greater solidarity .

Мы должны добиваться большей солидарности во имя мужчин и женщин — я бы сказал, во имя всего человечества.

Integrated policies that involved crime control, crime prevention and social solidarity measures were required.

Необходима комплексная политика, включающая борьбу с преступностью, профилактику преступности и меры социальной солидарности .

Man’s adventure on Earth, driven by reason and by dreams, has unfolded within the tension between self-interest and solidarity .

Смелое предприятие человечества на Земле, движимого разумом и мечтами, разворачивается в условиях конфликта между эгоистическими интересами и солидарностью .

Mentioning this is not an attempt to dodge solidarity with those in need: solidarity must remain our guiding principle.

Говорить об этом не значит уклоняться от солидарности с теми, кто нуждается; солидарность должна и впредь оставаться нашим руководящим принципом.

I will also take off my pants in solidarity .

Я из солидарности тоже сниму штаны.

Globalization should go hand in hand with solidarity and security for all.

Глобализация должна идти рука об руку с солидарностью и безопасностью для всех.

India’s solidarity with Africa goes back a long time.

Индию и Африку связывают узы солидарности , уходящие корнями в далекое прошлое.

We believe that the Fund is an expression of solidarity and of understanding of the difficulties that many countries have in implementing appropriate policies.

Мы считаем, что Фонд является выражением солидарности и понимания трудностей, которые многие страны встречают при проведении соответствующей политики.

After all, such solidarity is what allowed Europe to prosper and integrate over the past 50 years.

Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет.