Во всех культурах и у всех народов улыбка – признак счастья и хорошего настроения. Но улыбаться мы можем по-разному. Можем широко и искренне, можем улыбаться глупо или наигранно, можем усмехаться и ухмыляться. И это далеко не все эмоции, которые можно передать улыбкой. Ну разве возможно такое многообразие передать одним лишь словом smile? Конечно, нет. Поэтому сегодня мы расширяем словарный запас и рассмотрим синонимы слова smile и разницу между ними.
Smile – улыбаться. Это всем известное и наиболее общее слово. Smile – это нейтральное слово и может передавать любые эмоции, если вы на них укажете:
He smiled with pleasure. – Она довольно улыбнулась.
She smiled happily when she saw me. – Она улыбнулась счастливо, когда увидела меня.
The manager smiled at me with blank smile. – Менеджер мне улыбнулся дежурной улыбкой.
Although she smiled, she was insincere. – Хотя она и улыбнулась, она была неискренней.
Beam – широко, радостно улыбаться, сиять, лучезарно и искренне улыбаться:
The bride beamed and said ‘Yes’. – Невеста радостно улыбнулась и сказала «Да».
The actor beamed at the camera. – Актер лучезарно улыбнулся в камеру.
Есть выражение beaming smile – сияющая улыбка.
Grin – широко улыбаться, показывая зубы. Если вы переведете это слово, то можете встретить такие переводы как: скалить зубы, оскалиться, ухмыляться, обнажать зубы в знак агрессии, скорчить злобную гримасу. Прочитав такие переводы, у вас может сложиться впечатление, что grin выражает только неискреннюю или недоброжелательную улыбку. Дело в том, что этот глагол может выражать и положительную широкую улыбку.
Широкая улыбка, которую обозначает слово grin, может передавать различные эмоции: удовольствие, веселость, доброжелательность, изумление, приветствие и другие. Что именно имеется в виду, можно понять и определить по контексту.
Под grin часто подразумевают просто гримасу с обнажением зубов:
The old man grinned and let us to the house. – Старик ухмыльнулся и завел нас в дом.
The grin of a skeleton was terrifying. – Оскал скелета был ужасным.
She was grinning amusingly when she was looking at the sky. – Она изумленно улыбалась, когда смотрела на небо.
Dimple – если у вас на щеках ямочки, то вместо smile можно использовать глагол dimple – улыбаться, показывая ямочки на щеках:
The girl dimpled. Her dimples were charming. – Девочка улыбнулась. Ее ямочки были очень милые.
The jokes were funny, so I dimpled. – Шутки были смешными и я улыбнулась.
Simper – улыбаться самодовольно либо жеманно, глупо, неестественно, наигранно:
He simpered with superiority. He was the winner. – Он самодовольно улыбнулся. Он победил.
The girl simpered when I introduced myself and then turned her back on me. – Девушка неестественно улыбнулась, когда я представился, а потом отвернулась.
I didn’t understand their language, so I was simpering all the meeting. – Я не понимал их языка, поэтому всю встречу я глупо улыбался.
Smirk – схожее по значению слово: улыбаться наигранно, притворно, неестественно, самодовольно, ухмыляться, усмехаться. Разница между smirk и simper в том, что simper – более нейтральная улыбка, а smirk – улыбаться с насмешкой, издевкой, враждебностью. Так улыбаются люди, которые уверены, что они лучше других в чем-то, что они больше знают, или знают что-то важное, чего не знают остальные:
They were smirking when they were asking me the questions. – Они насмешливо улыбались, когда задавали мне вопросы.
I am sure she knows the truth. I noticed her smirk. – Я уверен, она знает правду. Я заметил ее усмешку.
Sneer – презрительно, насмешливо улыбаться, улыбаться с пренебрежением, усмехаться, улыбаться с издевкой:
The bullies were sneering when they came up to the boy. – Хулиганы презрительно усмехались, когда подошли к мальчику.
I don’t think he would give you anything apart from a sneer. – Я не думаю, что он что-либо тебе даст, кроме издевательской улыбки.
Я желаю вам море улыбок, но непременно добрых, потому что улыбки sneer и smirk – не для вас! Улыбайтесь чаще, изучая английский с Enginform!
И подписывайтесь на наше сообщество в Facebook. Там много полезных материалов для изучения английского!
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.
What is another word for Smile?
-
grin
put on a happy expression, quiet laugh
-
beam
grin, put on a happy expression
-
smirk
body, put on a happy expression
-
laugh
put on a happy expression, quiet laugh
-
simper
facial cast, activity
-
sneer
grin, facial cast
-
leer
activity
-
grinning
-
smiling
-
snigger
laugh quietly
-
chortle
laugh quietly, quiet laugh
-
twinkle
grin
-
expression
facial cast
-
chuckle
quiet laugh, laugh quietly
-
grimace
facial cast
-
snicker
-
be gracious
put on a happy expression
-
look amused
-
giggle
quiet laugh, laugh quietly
-
titter
laugh quietly
-
taunt
-
jeer
-
scoff
-
deride
-
insult
-
gibe
-
disdain
-
ridicule
-
look
-
visage
Use filters to view other words, we have 256 synonyms for smile.
Filters
Filter synonyms by Letter
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W
Filter by Part of speech
noun
verb
phrase
phrasal verb
Suggest
If you know synonyms for Smile, then you can share it or put your rating in listed similar words.
Suggest synonym
Menu
Smile Thesaurus
Definitions of Smile
Smile Antonyms
Nearby Words
smiling, smiley, smilingly, smiled
External Links
Other usefull sources with synonyms of this word:
Synonym.tech
Merriam-webster.com
Thesaurus.com
Collinsdictionary.com
Wiktionary.org
Photo search results for Smile
Image search results for Smile
Cite this Source
- APA
- MLA
- CMS
Synonyms for Smile. (2016). Retrieved 2023, April 29, from https://thesaurus.plus/synonyms/smile
Synonyms for Smile. N.p., 2016. Web. 29 Apr. 2023. <https://thesaurus.plus/synonyms/smile>.
Synonyms for Smile. 2016. Accessed April 29, 2023. https://thesaurus.plus/synonyms/smile.
Translations for smile
From our Multilingual Translation Dictionary
- аччаҧшьAbkhaz
- glimlagAfrikaans
- መገልፈጥ, ፈገግታAmharic
- risetaAragonese
- ابتسام, بسمة, ابتسامة, ابتسم, يبتسمArabic
- qımışıq, təbəssüm, gülümsəməkAzerbaijani
- йылмайыуBashkir
- ўсме́шка, ўсміхацца, ўсміхнуццаBelarusian
- усмихвам се, усми́вка, усмихна сеBulgarian
- হাসিBengali
- mousc’hoarzh, mousc’hoarzhinBreton
- somriure, somrísCatalan, Valencian
- велакъажарChechen
- chålekChamorro
- surrisuCorsican
- usmát, úsměv, usmívatCzech
- кулăChuvash
- gwên, gwenuWelsh
- smil, smileDanish
- LächelnGerman
- χαμόγελο, μειδίαμα, χαμογελώ, χαμογέλιο, χαμογέλασμαGreek
- rideti, ridetoEsperanto
- sonrisa, sonreírSpanish
- naeratama, naeratusEstonian
- irriño, irribarre, irriBasque
- لبخند, لبخند زدن, تبسم کردن, پوزخند, تبسمPersian
- hymy, hymyilläFinnish
- smíla, smíl, brosa, brosFaroese
- sourireFrench
- lachWestern Frisian
- fáthadh an gháire, miongháire, meangadh, meangadh gáire, déan miongháireIrish
- fàite-gàire, fiamh-ghàire, dèan snodha-gàire, dèan fàite-gàire, snodha-gàire, dèan gàireScottish Gaelic
- sorriso, sorrirGalician
- pukavyGuaraní
- મલકવું, સ્મિતGujarati
- mynghearey, mongeyManx
- murmushiHausa
- חיוך, חייךHebrew
- मुस्कान, स्मित, मुस्काना, मुसकुराहट, मुस्कुरानाHindi
- mosoly, mosolyogHungarian
- ժպտալ, ժպիտArmenian
- surriso, surriderInterlingua
- senyum, senyuman, tersenyumIndonesian
- subride, ridetteInterlingue
- rideto, ridetarIdo
- bros, brosaIcelandic
- sorriso, sorridereItalian
- חיוךHebrew
- 微笑み, 笑顔, 微笑, 微笑む, 笑う, 笑みJapanese
- mèsemJavanese
- ღიმი, გაღიმება, ღიმილიGeorgian
- езу тарту, жылмың кағу, жымию, күлкіKazakh
- ញញឹមKhmer
- ನಗೆKannada
- 미소, 웃다Korean
- bişkurrîn, girrnij, bişkurr, girrnijîn, bêdeng kenîn, زەردەخەنە کردن, bişir, kenê bêdeng, bişirînKurdish
- minhwarth, gwenCornish
- жылмайыш, жагуу, жылмаюу, күлүмсүрөөKyrgyz
- risus, subrīdeōLatin
- schmunzen, schmonzen, Laachen, lächelen, schmunzelenLuxembourgish, Letzeburgesch
- ຍິ້ມLao
- šypsena, šypsotisLithuanian
- smaids, smaidītLatvian
- memeneMāori
- на́смевка, се насмевнуваMacedonian
- പുഞ്ചിരിക്കുക, മന്ദഹസിക്കുക, പുഞ്ചിരി, ചിരി, ചിരിക്കുക, മന്ദസ്മിതം തൂകുക, മന്ദഹാസം, മന്ദസ്മിതംMalayalam
- инээмсэглэх, инээмсэглэлMongolian
- हास्यMarathi
- senyumMalay
- tbissima, tbissemMaltese
- အပြုံး, ပြုံးBurmese
- lach, glimlach, glimlachen, smuilenDutch
- smilNorwegian
- chʼídinidlóóhNavajo, Navaho
- riseta, risolegOccitan
- мидбылты худтOssetian, Ossetic
- ਮੁਸਕਾਨPanjabi, Punjabi
- uśmiech, uśmiechaćPolish
- sorrir, sorrisoPortuguese
- asiri, chiqchi, thiti, asiQuechua
- surrirRomansh
- surâs, surâde, zâmbi, zâmbetRomanian
- улы́бка, улыбнуться, усмехнуться, улыбаться, усме́шка, усмехатьсяRussian
- स्मित, मंदहासSanskrit
- arrisu, risichedhuSardinian
- nasmiješiti, smiješak, о̏смије̄х, ȍsmēh, насмешити, nasmešiti, osmjehnuti, о̏сме̄х, ȍsmijēh, насмијешити, осмјехнутиSerbo-Croatian
- හිනා වෙනවා, හිනාවSinhala, Sinhalese
- úsmev, usmiať, usmievaťSlovak
- nasmeh, nasmehniti seSlovene
- nyemwereraShona
- buzëqeshje, buzëqeshAlbanian
- smil, leende, leSwedish
- kicheko, tabasamuSwahili
- புன்னகைTamil
- చిరునవ్వుTelugu
- лабханд, табассум кардан, лабханд задан, табассумTajik
- ยิ้มThai
- ፍሽኸታTigrinya
- ýylgyryş, ýyrşarmakTurkmen
- ngiti, yuhumTagalog
- gülümseme, gülme, tebessüm, gülüş, gülümsemek, tebessüm etmekTurkish
- елмаю, елмаерга, көлемсерәүTatar
- посміхатися, посмі́шка, посміхнутисяUkrainian
- مسکراہٹ, مسکانا, مسکراناUrdu
- iljayish, iljaymoq, jilmaymoq, jilmayish, tabassum, tabassum qilmoqUzbek
- cười, cười mỉmVietnamese
- smilil, smililön, smilülön, smilülVolapük
- sorîre, sourire, riselètWalloon
- incumoXhosa
- שמאָך, שמייכלYiddish
- ẹ̀rínYoruba
- 微笑Chinese
- ukumamathekaZulu
Get even more translations for smile »
- beam
- grin
- laugh
- smirk
- simper
- be gracious
- express friendliness
- express tenderness
- look amused
- look delighted
- look happy
- look pleased
On this page you’ll find 28 synonyms, antonyms, and words related to smile, such as: beam, grin, laugh, smirk, simper, and be gracious.
Roget’s 21st Century Thesaurus, Third Edition Copyright © 2013 by the Philip Lief Group.
TRY USING smile
See how your sentence looks with different synonyms.
QUIZ
Embrace Quizcore Culture With This Gen Z Fashion Aesthetics Quiz!
START THE QUIZ
How to use smile in a sentence
SYNONYM OF THE DAY
OCTOBER 26, 1985
WORDS RELATED TO SMILE
- cackle
- chortle
- crow
- exult
- guffaw
- hee-haw
- laugh
- smile
- snicker
- snigger
- sniggle
- tee-hee
- titter
- cackled
- chortled
- crowed
- exulted
- guffawed
- hee-hawed
- laughed
- smiled
- snickered
- sniggered
- sniggled
- teeheed
- tittered
- air
- aspect
- cast
- character
- contortion
- countenance
- face
- grimace
- grin
- look
- mien
- mug
- pout
- simper
- smile
- smirk
- sneer
- visage
- airs
- aspects
- casts
- characters
- contortions
- countenances
- faces
- grimaces
- grins
- looks
- miens
- mugs
- pouts
- simpers
- smiles
- smirks
- sneers
- visages
- face
- frown
- moue
- mouth
- mouthing
- mug
- scowl
- smile
- smirk
- sneer
- wry face
- advantage
- big break
- blessing
- break
- fluke
- fortunateness
- godsend
- good luck
- happiness
- health
- in the cards
- karma
- kismet
- luckiness
- lucky break
- occasion
- opportunity
- profit
- prosperity
- run of luck
- serendipity
- smile
- streak of luck
- stroke
- success
- triumph
- victory
- weal
- wealth
- win
- windfall
Roget’s 21st Century Thesaurus, Third Edition Copyright © 2013 by the Philip Lief Group.
|
smile Sense: Noun: pleased expression Synonyms: grin Collocations, smirk Collocations, sneer Collocations, simper, pleased look, ear-to-ear grin, friendly expression, delighted look, joyous look, half-smile, shit-eating grin (US, vulgar, offensive, slang), broad smile, wry smile Sense: Verb: look happy Synonyms: grin Collocations, beam Collocations, smirk Collocations, sneer Collocations, twinkle Collocations, simper, look happy, look delighted, break into a smile, crack a smile, smile from ear to ear, grin from ear to ear
Translations: Spanish | French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic |
|