Смешной синоним на английском

“A laugh is the same in every language” – смех, шутки и анекдоты делают жизнь веселее в любой стране.

От страны к стране юмор и отношение к нему варьируется – например, знаменитый английский юмор, саркастичный и не всегда понятный. Или американские комедии и шутки вроде тех, когда кидаются тортами или смеются над тем, как падают люди. Есть еще юмор австралийский – он сочетает черты английского и американского.

Эта статья покажет вам способы описания всего, что заставляет вас смеяться, на хорошем английском языке. Готовы? Сегодня для вас 20 синонимов слова “funny”, отсортированных по нарастающей – от сдержанных эмоций до хохота во все горло.

1. Diverting – занимательный, редко используемое слово, пришедшее из латинского. Так говорят о забавных вещах, которые могут на некоторое время привлечь внимание.
   I don’t think sitcoms are that interesting, but they’re diverting for sure.
2. Entertaining – развлекательный. Подойдет, если вас что-то радует, но не делает веселым и счастливым, и совсем необязательно является смешным.
   YouTube videos with cats are entertaining, I can watch them for hours!
3. Amusing – занятный, занимательный. Синоним двух предыдущих слов.
   Comics with superheroes are amusing.
4. Droll – подшучивать. Так говорят скорее об интеллектуальном юморе, когда вы оцените шутку по достоинству, но вряд ли будете смеяться над ней.
   Most of Americans don’t understand droll British humor.
5. Witty – остроумный, слово-синоним “droll”, более употребительное.
   Telling witty jokes is really difficult.
6. Comical – комичный. Слово для официальных речей и церемоний для описания чего-то смешного. В разговорной речи такое слово едва ли встретится.
   Lots of classical plays, like those written by Shakespeare, are very comical once you understand it.
7. A hoot – дословно переводится как «крик совы», иносказательно — как что-то смешное, вызывающее смех, похожий на совиное уханье.
   That joke Bill told us at lunch was a hoot!
8. A laugh – смеяться, подсмеиваться. Очень часто используется с саркастическим оттенком.
   Making me walk in the rain because you didn’t feel like driving was a laugh.
9. A scream – безумно смешной, уморительный. Похоже на “hoot”, так говорят о ярких, безумно смешных шутках.
   “The Hangover” is a scream! We must see it together.
10. LOL (Laugh out loud) и похожие: LMAO (laughing my ass off)/LMFAO (laughing my fucking ass off)/ROFL (rolling on the floor laughing)/haha (how you write out the sound of a laugh) – все это используется в чатах, а теперь перешло и в разговорную речь, так что вместо “funny” можно услышать “loll” и все перечисленные варианты.
    Look at this drunker dancing in the street! “Lol”
11. Goofy – глупый, бестолковый, тупой – одним словом, человек, вызывающий смех своим поведением и разговорами.
    It looks goofy to laugh without a reason.
12. Silly – синоним “goofy”.
    Silly people spent time watching TV, the clever ones prefer to read books.
13. Rich – увлекательный, абсурдный, смешной.
    In France I drink more wine than water because it is cheaper. Hah, that’s rich.
14. Awesome/Great – отлично, великолепно – вариант описания смешной ситуации или шутки.
    “Poor guy tried to steal my money, but when he find only coins in my pocket, he get me some bucks” “Great!”
15. Priceless –когда вы слышите или видите нечто настолько смешное, что считаете шутку бесценной, уровень юмора очень высок.
16. Side-splitting – немного старомодное выражение, значащее, что вы готовы лопнуть от смеха, настолько хороша шутка.
    This stand-up comic jokes are so side-splitting that I feel like hurt from laughing.
17. (Someone/something) cracks me up – разрываться от хохота.
    Comedy club humor really cracks me up.
18. Make (someone) die of laughter – умереть от смеха. В общем-то сходно с предыдущим выражением.
    “The Simpsons” is a cartoon I die of laughter from!
19. Outrageous – невероятный, не вписывающийся в рамки. Применительно к юмору – нечто эксцентричное и безумно смешное.
    Sheldon Cooper from “The big bang theory” is an outrageous character!
20. Hysterical – ужасно смешная шутка, которая вызывает у вас прямо-таки истерический хохот.
    One of my friends is so outrageous person, that his every joke makes me laugh hysterically.
21. Hilarious – еще один синоним словам под номерами 17 и 18.
    Monty Python show probably is the most hilarious TV program in the middle of the XX century.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте

В статье разобрали синонимы слова funny в английском языке. Прочитав ее, вы сможете подобрать подходящее прилагательное, чтобы описать любую забавную ситуацию.

Уильям Сомерсет Моэм говорил: «Немного здравого смысла, немного терпимости, немного чувства юмора — и можно очень уютно устроиться на этой планете». А ведь это действительно так: юмор помогает нам идти по жизни с улыбкой и учит нас смеяться не только над другими ситуациями и людьми, но и над самими собой. Мы подготовили статью, посвященную юмору — синонимам к слову funny.

Слово funny переводится на русский язык как «смешной» и считается более распространенным прилагательным по сравнению с другими похожими по значению.

He’s told me a very funny story. — Он рассказал мне очень смешную историю.
There’s nothing funny about it. — В этом нет ничего смешного.

Однако под словом funny американцы и британцы подразумевают не только нечто смешное или забавное, но и нечто странное и непонятное.

This salad tastes a bit funny. Are all the ingredients fresh? — У этого салата немного странный вкус. Все ингредиенты свежие?
Melissa had a funny feeling that something terrible was going to happen. — У Мелиссы было странное чувство, что сейчас произойдет что-то ужасное.

Рассмотрим самые распространенные словосочетания и идиомы с funny.

Синонимы слова funny: comic и comical

Частичным синонимом слова funny выступает прилагательное comic, которое означает «комический», «комедийный», «юмористический».

In school, we used to read a lot of comic novels written by famous writers. — В школе мы читали много юмористических повестей известных писателей.
What’s your favorite comic actress? — Какая твоя любимая комедийная актриса?

В английском языке сложилось немного устойчивых выражений с прилагательным comic. Стоит уделить внимание такой фразе, как comic relief, которая используется для обозначения смешного эпизода в грустном фильме, книге или ситуации, позволяющих расслабиться на короткое время. В Великобритании даже существует благотворительная организация под названием Comic Relief, которая была основана в 1985 году профессиональными артистами-комиками. Каждые два года эта организация устраивает сбор средств. Этот день получил название Comic Relief Day. Многие люди, которые поддерживают деятельность организации Comic Relief, в этот день покупают накладные красные носы, как у клоунов. Отсюда и второе название события — Red Nose Day.

Другие выражения с прилагательным comic вы можете изучить в следующей таблице.

Слово comic многие путают с прилагательным comical (потешный, забавный), забывая, что суффиксы -ic и -ical в прилагательных придают им разные значения. Если comic обозначает комедийный жанр (фильмов, книг, шоу-программ), то comical характеризует нечто смешное или забавное.

I watched the comic play which you recommended to me the other day. It was really comical. — Я посмотрел на днях юмористическую пьесу, которую вы мне рекомендовали. Она действительно смешная.

Когда мы говорим про забавную картинку или карикатуру на что-либо, можно использовать английское словосочетание a comical picture.

She’s drawn a nice comical picture of a medieval town. — Она нарисовала славную карикатуру средневекового города.

Синоним слова funny: humorous

Еще одним синонимом слова funny можно считать прилагательное humorous, которое означает «смешной», «забавный», «юмористический».

The book takes a humorous look at the friendship between a man and a woman. — В книге присутствует юмористический взгляд на дружбу между мужчиной и женщиной.
When I first met my husband, he was quite humorous. It was the thing that I liked about him at that very moment. — Когда я впервые встретила своего мужа, он был довольно забавным. Именно это мне и понравилось в нем в тот момент.

С прилагательным humorous вы можете встретить следующие словосочетания.

Синонимы слова funny: witty и hilarious

Когда речь идет о чем-либо смешном и остроумном, следует использовать прилагательное witty (остроумный).

Our boss is a witty person and a source of inspiration to all his employees. — Наш босс — остроумный человек и источник вдохновения для всех своих сотрудников.

В таблице вы найдете словосочетания с прилагательным witty.

Чтобы рассказать о невероятно смешной ситуации, используйте другой синоним funny — hilarious (уморительный, очень смешной).

There were several hilarious scenes in the film. We couldn’t help laughing. — В фильме было несколько уморительных сцен. Мы не могли удержаться от смеха.

Прилагательное hilarious нельзя использовать со словом very (очень), однако его можно употреблять с наречием absolutely (абсолютно, совершенно).

My mom gave me her favorite book to read. It’s absolutely hilarious! — Мама дала мне почитать свою любимую книгу. Она невероятно смешная!

Два интересных словосочетания с использованием слова hilarious можно увидеть в следующей таблице.

Научиться использовать эту и другую лексику в общении вы сможете на групповых уроках с преподавателями клуба Skills.

Теперь вы можете смело употреблять синонимы слова funny, рассказывая о смешных случаях из жизни. Делитесь хорошим настроением на английском языке!

Скачать список выражений по теме «Синонимы funny: comic, humorous, witty и другие» (*.pdf, 131 Кб)

Варианты (v1)

Варианты (v2)

Предложения со словом «смешной»

В этой статье мы рассмотрим основные синонимы к слову funny, выучим много полезных выражений, поговорим о самых популярных словарях синонимов и дадим несколько советов о том, как лучше запоминать синонимы.

Знание синонимов (слов близких по значению) – один из важнейших показателей того, что вы владеете языком на высоком уровне. Синонимы позволяют нам звучать индивидуально, по-новому, делают нашу речь более яркой и выразительной. Рассмотрим это «языковое чудо»:

The view from our hotel room was good. – Вид из окна нашего номера в отеле был хороший.

The view from our hotel room was marvellous. – Вид из окна нашего номера в отеле был потрясающий.

Синоним к слову good сделал свое дело, и предложение зазвучало совсем по-другому.

Синонимы к слову funny

Для начала познакомимся с синонимами к слову funny. Все они похожи по значению, но у каждого слова есть своя «изюминка», свой смысловой оттенок.

1. Hilarious /hɪˈleəriəs/ – очень смешной, уморительный.
   

   This film is the best comedy ever! It’s so hilarious! – Этот фильм – лучшая комедия всех времен! Он такой смешной!

2. Amusing /əˈmjuːzɪŋ/ – смешной (но не такой смешной, как hilarious), забавный.
   

   Julia’s child is amusing. He makes everyone smile. – Ребенок Джулии забавный. Он заставляет всех улыбаться.

3. Comical /ˈkɒmɪk(ə)l/ – комичный, смешной (так как является глупым или странным).
   

   I hope you won’t go out wearing this comical dress! – Надеюсь, ты не пойдешь гулять в этом смешном платье!

4. Humorous /ˈhjuːmərəs/ – юмористический, обычно используется для описания историй, рассказов и т. д.
   

   He makes a good living writing humorous stories for different newspapers. – Он хорошо зарабатывает тем, что пишет юмористические истории для разных газет.

5. Witty /ˈwɪti/ – смешной, остроумный (используется для описания людей, их высказываний и комментариев).
   

   His witty remarks made everyone giggle. – Его остроумные замечания заставили всех хихикать.

6. Jokey /ˈdʒəʊki/ – смешной, шутливый.
   

   Mr. Brown welcomed us in a jokey way. – Мистер Браун шутливо поприветствовал нас.

7. Priceless /ˈpraɪsləs/ – основное значение слова – «бесценный», однако оно также означает «очень смешной», «очень забавный».
   

   Their support was priceless. – Их поддержка была бесценной.

   She is incredibly priceless! – Она невероятно смешная!

8. Wry /raɪ/ – ироничный, остроумный, смешной.
   

   This wry story made my day. – Эта остроумная история сделала мой день (порадовала меня).

9. Droll /drəʊl/ – чудной, причудливый, забавный.
   

   The cat could understand many commands and everyone found it droll. – Кот понимал много команд, и все находили это забавным.

   A droll-looking woman appeared on the stage. – Женщина с причудливой внешностью появилась на сцене.

10. Whimsical /ˈwɪmzɪk(ə)l/ – чудной, смешной, эксцентричный.
    

    This old jacket looks a bit whimsical, but still very elegant. – Этот старый пиджак выглядит чудно, но все же элегантно.

11. Laughable /ˈlɑːfəb(ə)l/ – смехотворный, глупый.
    

    His graduation speech was laughable. – Его речь на выпускном была смехотворной.

12. LOL (laughing out loud) – используется в переписке (реже – в устной речи) чтобы показать, что нам что-то кажется смешным.

Полезные советы: как учить синонимы

1. Синонимы лучше запомнятся, если вы организуете их в word maps (словесные карты).

   

2. Чтобы начать использовать синонимы, запретите себе произносить «основные» слова. Всегда старайтесь заменить их.
   

   The girl is beautiful gorgeous. – Девушка великолепна.
   I had a good an excellent day. – У меня был замечательный день.
   The weather is bad dreadful. – Погода ужасная.
   The story was funny hilarious. – История была очень смешная.

3. Вам понадобится собеседник. Например, им может стать ваш учитель английского языка.

   До начала урока вам необходимо написать на карточках или листочках синонимы, которые вы хотите запомнить. Например, возьмем слово good. У вас должно получиться что-то вроде этого:

   

   Во время разговора с учителем на уроке вам нужно постепенно задействовать все синонимы, написанные на карточках. Как только вы использовали 1 карточку, переверните ее. К концу урока все карточки должны быть перевернутыми.

   Например, учитель задает вам первый вопрос на уроке:

   – How was your day? (Как прошел Ваш день?)

   Вместо привычного good, вы используете слово с карточки.

   – My day was excellent! (У меня был замечательный день!)

   Это упражнение отлично помогает «вытянуть» слова из пассивного словаря (знаем слово, но не используем его) в активный (знаем и активно используем).

   • Более подробно об этом можно почитать в нашей статье «Как активировать пассивный словарный запас английского языка».

Составить такие мини-словарики синонимов (word maps или карточки) вам помогут следующие словари синонимов:

• synonym.com

  Сайт очень удобен в использовании, так как синонимы подаются группами, а не сплошным списком. Например, у слова good есть много значений, и синонимы будут написаны к разным его значениям. Тут же даются и антонимы (слова с противоположным значением).

• thesaurus.com

  Сайт с отличными фильтрами, который дает очень много синонимов. Например, можно выбрать синонимы разговорного стиля, длинные или короткие слова, можно также отобрать слова по сложности. Есть списки антонимов и информация о происхождении слов, интересные факты.

• collinsdictionary.com

  Словарь имеет отличный раздел Thesaurus, где к каждому синониму есть пример его использования в предложении. Имеются фразы, идиомы, цитаты.

• synonymy.com

  Синонимы представлены в виде пронумерованного списка к конкретным значениям слова. Например, синонимы к слову bad, если мы говорим о здоровье, такие: ill, weak, diseased.

Осторожно! При таком большом количестве слов глаза начинают разбегаться. Не паникуем! Совсем не обязательно знать много синонимов к слову. Возьмите на вооружение несколько и практикуйте их в речи.

Помните, если слова являются синонимами, это не значит, что они могут использоваться в одном и том же контексте. Обращайте внимание на примеры их использования в предложениях и фразах.

Ну а теперь, вернемся к слову funny и разберемся в вечном вопросе изучающих английский.

В чем разница между funny и fun?

Funny – смешной, забавный (то, что заставляет нас смеяться).

What a funny sitcom! I couldn’t stop laughing. – Какой смешной ситком! Я не мог перестать смеяться.

Fun – увлекательный, замечательный (приносящий удовольствие); радость (то, что приносит нам удовольствие).

We had a fun evening with my family. – У нас был отличный вечер с моей семьей.

Выражения со словом funny

На десерт мы припасли для вас несколько интересных выражений со словом funny

1. To go funny – перестать работать (чаще всего так говорят о приборах, машинах); начать вести себя странно.
   

   I couldn’t open my presentation because the pen drive went funny. – Я не мог открыть презентацию, так как флешка сломалась.

   My eyes went funny because of the bright light. – У меня помутнело в глазах из-за яркого света.

   During the performance Mike got very nervous and went funny. – Во время представления Майк сильно разнервничался и начал вести себя странно.

2. To see the funny side of something – находить что-то смешное в чем-то плохом.
   

   I didn’t see the funny side of being lost in an unknown city at night. – Я не видел ничего смешного в том, что я потерялся в незнакомом городе ночью.

3. A funny farm – психиатрическая больница.
   

   Shutter Island film is all about a funny farm. – Фильм «Остров проклятых» рассказывает о психиатрической больнице.

4. Funny money – фальшивые деньги.
   

   We are not interested in that funny money. – Нас не интересуют эти фальшивые деньги.

5. A funny bone – участок локтя, который сильно болит при ударе.
   

   I bang my funny bone at least twice a day in this cramped apartment. – Я бьюсь локтем по меньшей мере дважды в день в этой крошечной квартире.

6. Funny as a barrel of monkeys (дословно – смешной, как бочка с обезьянами) – очень смешной.
   

   The way she imitates people’s behavior is as funny as a barrel of monkeys. – Она очень смешно пародирует поведение людей.

7. Funny business – нечестные или неприятные поступки.
   

   Be a good worker and don’t even think of any funny business! – Будь хорошим работником и даже не думай о нечестных делах!

8. Too funny for words – слишком смешной, чтобы выразить словами; очень смешной.
   

   Each of his short stories is too funny for words. – Каждая из его коротких историй очень смешная.

Надеемся, что наши «смешарики» пришлись вам по вкусу. Самое время вернуться к делу и пройти тест на выученные слова и фразы! Вы также можете скачать список всех слов из статьи.

↓ Скачать список слов и выражений по теме «Делу время, потехе час или 12 лучших синонимов к слову funny» (*.pdf, 191 Кб)

В комментариях напишите слова или фразы, которые больше всего понравились и посоветуйте свою любимую комедию. Давайте веселиться вместе!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.