Смерть синонимы на английском

В зоне военных действий ты понимаешь, что смерть ходит рядом, когда люди её покидают.

In a war zone, you know that you are near the killing when people have left.

Но его смерть была другой.

But see, his death was different.

Но на самом деле смерть — это то, в чём природа очень хороша.

But the truth is that nature is really, really good at death .

В природе смерть создаёт жизнь.

In nature, death creates life.

Когда становишься старше, как ваша покорная слуга, понимаешь, что смерть так же священна, как и рождение.

When you’re a little bit older, like my tiny personal self, you realize that death is as sacred as birth.

Практически каждая смерть происходит легко и мягко, с самыми лучшими людьми, сидящими рядом столько, сколько понадобится.

Almost every single death is easy and gentle with the very best people surrounding you for as long as you need.

Соглашение о том, что ты будешь заботиться о человеке, с закреплением обещания, что пока смерть не разлучит вас, ты будешь рядом.

A pact to take care of someone, codifying the promise that til death do us part, I will be there.

Мы не злились, к счастью, поскольку мы видели многих пациентов в катастрофическом положении, и мы знали, что смерть — это часть жизни.

We weren’t angry about it, luckily, because we’d seen so many patients in devastating situations, and we knew that death is a part of life.

Кэди, пережить всё — жизнь и смерть, любовь и потерю — это то, что мы должны сделать.

Cady, engaging in the full range of experience — living and dying, love and loss — is what we get to do.

Когда я говорю со своими пациентами паллиативной терапии, многие из которых имеют дело со смертельными болезнями, им есть чего бояться — боли, тошнота, рвота, запор, усталость, неминуемая смерть.

When I talk to my patients, my palliative care patients, many of whom are facing illnesses that will end their lives, they have a lot of be frightened of — pain, nausea, vomiting, constipation, fatigue, their impending mortality.

Бальзамирование — это обманка, создающая иллюзию, что смерть и распад не являются естественным концом всей органической жизни на этой планете.

Embalming is a cheat code, providing the illusion that death and then decay are not the natural end for all organic life on this planet.

Его семья нашла здесь тихое место, где они могли и радоваться жизни сына, и оплакать его смерть.

His family had a peaceful place in which to both celebrate his life and mourn his death .

Мы не притворяемся, что смерть не существует, чтобы уберечь тех, кого любим, особенно малышей, от смерти.

It’s not by pretending that death doesn’t exist that we keep the people, especially the little people that we love, safe.

Одна единственная смерть.

Just a single person.

Но смерть моего сына не была самоубийством в чистом виде.

But my son’s death was not purely a suicide.

Я говорил с ветеранами, которые рассказывали, что сегодня они в ожесточённой перестрелке в Афганистане, где видят резню и смерть, а всего три дня спустя они несут мини-холодильник на футбольный матч своего ребёнка.

I’ve spoken with veterans who’ve told me that one day they’re in a brutal firefight in Afghanistan where they saw carnage and death , and just three days later, they found themselves toting an ice chest to their kid’s soccer game.

Цитата: Трое человек были убиты выстрелами в головы, смерть наступила мгновенно.

Quote: Three people were shot in the back of the head and confirmed dead on the scene.

Я не могу допустить, чтобы смерть моих родных осталась лишь упоминанием в местных новостях.

I cannot let my family’s deaths be diminished to a segment that is barely discussed on local news.

Мне пришлось понять, что проповедование, вербование, сбор денег, обучение, и самое главное, радикализация — отправка молодых ребят на войну и смерть — всё, что я делал, было в корне неверно.

I had to consider my preaching, recruiting, fund — raising, training, but most importantly, radicalizing — sending young people to fight and die as I was doing — all totally wrong.

Алиса знала, что смерть их будет мгновенной и безболезненной.

Alice knew that their death would be instantaneous and painless.

Это означает, что смерть не обязательно была мгновенной.

I.e. Death was not necessarily instantaneous.

Потому что одним из предчувствий была смерть моего отца.

Because one of my premonitions was seeing my dad die.

Мой единственный путь из этой камеры лежал через смерть.

My sole way out of this cell was by dying.

Он видел смерть и предательство, чудовищ и героев.

He saw death and betrayal, heroes and monsters.

Мы славим жизнь Криптона, а не его смерть.

We celebrate the life of Krypton, not her death .

Боролся с демонами и мстил за мою смерть во сне…

Fighting goblins and avenging my death in this dream…

Нет никаких улик, делающих его смерть подозрительной

There’s no evidence that he died in suspicious circumstances.

Три сумасшедших мудреца несущих смерть и мертвеца

Three mad, wise men Bearing murder and frankincense

Вишневое дерево символизирует рождение, смерть и новое пробуждение.

A cherry tree symbolizes birth, death and new awakening.

Он не заметил непосредственных следов повреждений, повлекших смерть.

He detected no immediate indication of the fatal injury.

Наказанием за нарушение этого табу была смерть под пыткой.

The punishment for breaking the taboo was death by torture.

Смерть каждого, кто ныне живет и желает жить.

For all that now lives and wishes to live.

Мы превращаем смерть в праздник, в радостный переход.

We make death a celebration, a joyful passing.

Не в этот ли день смерть стала твоей главной страстью?

Did death become your ruling passion in that moment?

Ни болезни ни смерть не смогли бы прикоснуться к тебе.

And sickness and death could never touch you again.

Это означает боль и страдания, болезни и смерть.

It means pain and suffering and disease and death .

Каждая последующая смерть ослабляет силу взаимодействия между телом и психоматрицей.

Every death weakens the attraction between body and psychomorph.

Я не верю больше,что его смерть была суицидом.

I no longer believe his death to be suicide.

Та же Национальная Гвардия, та же смерть в огне.

Same national guard unit, same death by fire.

Смерть принцессы Дианы стала особенно тяжелой, потому что, ведь, она жила через дорогу в Кенсингтонском дворце, откуда Променад-концерты перешли в Королевский Альберт-Холл.

The death of Princess Diana was particularly difficult because of course she lived just across the road in Kensington Palace from where the Proms happened in the Royal Albert Hall.

Он знал, что за подобную дерзость ему грозит смерть.

He knew they’d kill him for that insolence.

Всего лишь случайная смерть, которая может оказаться убийством.

Just an accidental death , which might turn out

Любовь и смерть , дружба и предательство , преданность и обман — основные идеи его пьес.

Love and death , friendship and treason, devotion and lie are the main ideas of his plays.

Жертвенная смерть, которая бы заставила гордиться любого отца.

A sacrificial death that would make any father proud.

Тогда я не справился со своими обязанностями и заслужил смерть.

Then I have failed in my duty and deserve destruction.

Страх есть малая смерть, влекущая за собой полное уничтожение.

Fear is the little — death that brings total obliteration.

Рождение, волнение, взросление, старение, смерть.

Birth, excitement, growth, decay, death .

А смерть от светового меча или бластера была относительно чистой.

And killing with lightsaber or blaster was relatively clean.

Но смерть Нагамасы не имела для страны столь важного значения.

The death of Nagamasa held no such great significance.

Несет ли полиция Майами ответственность за смерть невинных свидетелей?

Was Miami Metro responsible for the deaths of innocent bystanders?

С этого момента смерть доктора Бернарда Маккензи официально считается убийством.

Dr. Bernard Mackenzie’s death is now officially a murder.

Тем не менее его смерть считалась почетной и правильной.

And his death was the right and proper thing.

Я не верю, что смерть Фолльмера была несчастным случаем.

I don’t believe that Vollmer death was an accident.

И я сомневаюсь, что твою смерть запомню тоже.

I doubt I’ll remember killing you, either.

Для нас это означает болезнь и даже смерть.

For us they mean disease and even death .

Последний, когда он боролся с французским офицером Дантесом, который хотел соблазнить его жену, принес ему смерть.

The last one, when he was fighting with a French officer D’Anthes, who wanted to seduce his wife, brought him death .

В 1837 г. поэт был сослан на Кавказ за свое стихотворение Смерть поэта.

In 1837 the poet was exiled to the Caucasus for his poem Poets Death .

Как поэт он стал известным после того, как было опубликовано его стихотворение Смерть поэта.

But he won fame as a poet after his poem Poets Death was published.

Старик отказал сыну наотрез, и единственной возможностью избежать банкротства для Роджера оставалась смерть отца.

He had refused point blank, and the only way for Roger to avoid financial ruin was for his father to die.

Смерть дипломата от руки правительственного служащего является вопиющим нарушением международных договоров и конвенций.

The death of a diplomat at the hands of an agent of a government is a gross violation of international treaty and convention.