Small talk синонимы

Isaac could not think of any more small talk.

Айзек не мог придумать решительно никакой темы для разговора.

You can dispense with the insufferable small talk, Jafar.

Ты можешь обойтись и без невыносимой болтовни , Джафар.

She had the habits now of long silences, no small talk, and sudden, unexpected statements.

Она теперь приобрела привычку делать длинные паузы во время беседы, или делать внезапные неожиданные высказывания.

Would she risk breaking a century of taboo to have small talk?

Станет ли она нарушать вековой запрет только ради светской беседы?

So you’d rather have a tense reunion filled with boring chitchat and unimportant small talk?

И тебе нравится напряжённая атмосфера, утомительные разговоры на скучные темы?

The short journey to Honor’s quarters was silent, without the casual small talk which would normally have filled it.

Краткое путешествие до каюты Хонор прошло в тишине, без обычной болтовни ни о чем.

Is there a point, or are you just brushing up on your small talk?

В этом есть смысл или ты просто оттачиваешь разговорные способности?

We understand that this small talk upset Carlton and made him leave early.

Как мы полагаем, эти пустяки так расстроили Карлтона, что он вскоре ушёл.

Look, I’m not jumping at the prospect of awkward Small talk with a guy who hates me, OK?

В любом случае, меня не прельщает идея разговаривать с парнем, который меня ненавидит.

I refuse to sit in a room that smells of disinfectant and lime Jell-O, making small talk with a woman who doesn’t remember me.

Бри, Я не хочу сидеть в комнате пропахшей хлоркой и лаймовым желе, и болтать с женщиной, которая меня даже не помнит.

Yeah, look, could we just skip the small talk and cut to the part where you toss me out of here?

Да, слушайте, мы можем пропустить пустой разговор и перейти к сцене, где вы выгоняете меня отсюда?

His daring rarely exhibited itself in reckless rashness; while as rarely did his speech degenerate into small talk.

Его отвага редко бывала безрассудной, а разговоры не превращались в пустую болтовню .

The baseless fabric of a vision, then, shall furnish my theme-chosen with apologies and regrets instead of the more limited field of pretty Polly’s small talk.

Итак, сюжетом моего рассказа будет сновидение, за что приношу свои искренние извинения попугаям, словарь которых уж очень ограничен.

And yeah, he’s not one for small talk, but this boy’s production is out of sight.

И да, он не из тех, кто будет вести светские разговоры но производительность этого мальчика выходит за рамки видимости

Indeed, whenever he embarked upon anything that in the least exceeded the limits of daily small-talk , he left unfinished what he was saying.

Если наш генерал начинал о чем — нибудь говорить, хотя капельку позначительнее обыкновенного обыденного разговора, то никогда не договаривал.

I could have been inside eating mini-sliders and making small talk with the king of Nicaragua.

Я мог бы быть внутри, есть мини — гамбургеры и разговаривать с королём Никарагуа.

But, Hicks, we can sit here making small talk about your last day and what it is I’m going to do once you’re gone, or we can treat this like any other workday.

Но Хикс, мы можем сидеть здесь, говорить о твоем посленем дне и о том, что я буду делать после твоего отъезда, или мы можем провести его как обычный рабочий день.

Really sorry for messing up the obligatory small talk portion of the evening, but…

Извини, что испортил обязательную разговорную часть вечера, но..

Instead of the obligatory awkward small talk, let me just kick this off by saying I’m really, really sorry.

Вместо принудительного, неловкого обмена любезностями позволь мне сразу перейти к сути, сказав, что мне очень, очень жаль.

It’s all small talk and schmoozing.

Это светская беседа и сплетни.

All right, maybe, uh, we have a little small talk, chitchat.

Хорошо, возможно, мы поговорим немного, о том о сем.

Let’s dispense with the small talk and get to what promises to be a problem.

Давайте обойдемся кратким разговором и обсудим, что нам обещает стать проблемой.

I’ll be a footnote in political history because I didn’t have an anecdote about puppies. We can brainstorm small talk ifyou want to.

Я не войду в анналы истории из — за того, что анекдоты рассказывать не умею.

After the anecdote the conversation broke up into insignificant small talk about the last and next balls, about theatricals, and who would meet whom, and when and where.

Разговор после анекдота рассыпался на мелкие, незначительные толки о будущем и прошедшем бале, спектакле, о том, когда и где кто увидится.

For some reason, the part of me that goes for you ducks out for the small talk… and leaves me to pick up the wet patches.

Почему — то частичка меня, западающая на тебя, не любит с тобой болтать… и вешает на меня чистку обкончанных простыней.

Small talk’s really easy, Hammond.

Вести светскую беседу действительно легко, Хаммонд.

Raikes said: I’m not in the mood for small talk, Jane.

Джейн, я не очень — то склонен к светской беседе.

You have such a gift for small talk.

У тебя прям талант к светским беседам.

Is no one making small talk because this is Derek Shepherd on the table?

Никто не ведет светскую беседу, потому что Дерек Шеппард на столе?

I’m, uh, not here for small talk.

Я здесь не для светских бесед.

You think I’m gonna make small talk with you?

Ты думаешь, я буду с тобой вести светскую беседу?

We’ve been making small talk about Mussolini for 15 minutes.

Мы вели светский разговор о Муссолини уже 15 минут.

Not really feeling like small talk.

Не похоже на светский разговор.

Yes, I’ve always been bad at small talk.

Да, у меня никогда не получались светские разговоры.

Yes, but I did not ask you here for small talk, Theron.

Да. Но я позвала тебя не для светского разговора, Ферон.

I’m afraid Tom’s small talk is very small indeed.

Я боюсь легкая беседа у Тома получается уж очень легкой.

I don’t get paid for small talk.

Мне не платят за болтовню

Enough small talk… where’s the exit?

Хватит болтовни . Где тут выход?

What say we cut the small talk?

Как насчёт того, чтобы прекратить болтовню ?

I have a hard time with small talk.

Я с трудом переношу болтовню .

I told her I wasn’t in the mood for small talk, she made me get out of bed and shower, shave, get dressed.

Я сказал ей, что у меня нет настроения на болтовню . Она заставила меня вылезти из постели, принять душ, побриться, одеться.

We don’t have much time for small talk.

У нас нет времени на болтовню .

Okay, enough of this dipshit small talk.

Ладно, хватит этой глупой болтовни .

Skip the small talk and get down to business.

Пропустим небольшой разговор и перейдем сразу к делу.

They’re fishing for small talk.

Они вытягивают небольшой разговор.

And butter him up with some small talk.

И задобрим его небольшим разговором.

I was really just making small talk.

Вообще — то я просто поддержал разговор.

Nothing deep, mostly small talk.

Ничего такого, в основном разговоры ни о чём.

The small talk, the body parts.

Разговоры ни о чем, части тела.

I’m just trying to make small talk.

Просто пытаюсь поддержать разговор.

I’m just making small talk.

Просто пытаюсь поддержать разговор.

Unfortunately, I have no small talk.

К сожалению, я не так хорош на разговоры.

Now that princess is awake we can move right along from small talk to dinner.

Принцесса проснулась и теперь мы можем перейти от разговоров до ужина.

Not much for small talk, are we?

Не любим мы пустую болтовню , верно?

I assumed it included freedom from small talk.

Я думал, она исключает пустую болтовню .

Why don’t you stick to small talk?

Почему бы вам просто не поболтать?

We can small talk on way to El Paso.

Мы можем поболтать по пути в Эль — Пасо.

I knew you wanted to make small talk.

Я знал, что ты захочешь поболтать.

I am not skilled in small talk, Bishop, the secretariat said, so let me be direct about the reason for your visit.

— Я не большой любитель светской болтовни , епископ, — начал секретарь, — а потому позвольте сразу перейти к делу и объяснить, зачем вас сюда вызвали.

I love that we just skipped the small talk.

Мне нравиться, что мы упустили всю это светскую болтовню .