Сложная история синоним

Это правда, мой отец и я- это долгая и сложная история , которую я не хотел бы ворошить.

The truth is, my father and I have a long complicated history that I didn’t want to delve into.

Дональд не скрыл тяжелого впечатления, которое произвела на него эта сложная история , не имевшая ничего общего с тем, что он знал по своему скромному личному опыту.

Donald showed his deep concern at a complication so far beyond the degree of his simple experiences.

Тем не менее, это сложная история для того, чтобы выдумать заслуживающую доверия фигуру.

Yet it is an elaborate story for an otherwise credible figure to invent.

У группы была сложная история членов.

The group has had a complicated history of members.

И это долгая, сложная история , но я думаю, что когда люди вовлечены в нее, то всегда где-то есть беспорядок.

And it’s a long, complicated story , but I guess when people are involved, there’s always a mess somewhere.

Есть более поздний омоним-водоросль, и это тоже довольно сложная история , связанная с неправильным применением и заменой имени.

There’s a later homonym that’s an alga, and that is also a rather complicated story involving misapplication and a replacement name.

Сложная история именования может быть обобщена в формальном списке видов.

The complex naming history can be summarised in a formal species list.

Это сложная история романтических переплетений нескольких ее персонажей, увиденных глазами чернокожей женщины-фотографа.

It is a complex story of the romantic entanglements of its several characters as seen through the eyes of a black woman photographer.

Общий анализ Хайдеггера довольно сложен , он охватывает большую часть истории философии.

Heidegger’s overall analysis is quite involved, taking in a lot of the history of philosophy.

Исторически сложившаяся независимость суда, построенного на принципах общего права, подкрепляется той позицией, что решение о признании невиновности превалирует в случае любого пересмотра дела.

The historic independence of the common — law jury has protected its verdicts of acquittal from any review.

Вместе с тем исторически сложившаяся цикличность на рынках углеводородов предполагает, что инвесторам следует действовать осмотрительно.

However, the historically cyclical nature of the hydrocarbon markets suggests that investors should proceed with measured enthusiasm.

Научные системы единиц измерения представляют собой уточнение понятия мер и весов, исторически сложившегося для коммерческих целей.

Scientific systems of units are a refinement of the concept of weights and measures historically developed for commercial purposes.

В 1989 году Этуотер стал членом исторически сложившегося попечительского совета университета Блэк-Говарда.

In 1989, Atwater became a member of the historically black Howard University Board of Trustees.

Неожиданные результаты выборов также «указывают на необходимость пересмотреть исторически сложившееся скептическое отношение Соединенного Королевства к военному сотрудничеству в ЕС», добавил он.

The surprise election result also “points to the need for a review of the UK’s historic scepticism towards EU defence cooperation”, he said.

Сотрудничество с ними будет нелегкой задачей, учитывая их сложившееся исторически скептическое отношение к западным державам и предпочтение достигнутым в ходе переговоров компромиссам, а также их авторитет в регионах.

Cooperation with them will not be easy, given their historical skepticism of Western powers and preference for mediated compromises and regional authority.

Она уходит своими корнями в исторически сложившееся в Китае отсутствие разделения между церковью и государством.

It is rooted in the historical lack of separation in China between church and state.

Это, мягко говоря, несколько не вяжется с исторически сложившейся невероятной способностью России переживать катастрофы, причём будущие катастрофы, скорее всего, исключением не станут.

To put it mildly, this rather misses the point both about Russia’s extraordinary historical capacity for surviving disasters, and most likely the future as well.

В последней части фильма главный герой рассказывает реальную историю , которая объясняет его присутствие в сложившейся ситуации.

In the last part of the film, the protagonist tells the real story , which explains his presence in the current situation.

В своем заявлении он использовал весьма спорные формулировки, исказил исторические факты и подверг сомнению сложившиеся реалии.

He used highly controversial language, distorted historical facts and challenged realities on the ground.

Как и человеческие существа, исторически сложившиеся и живущие своей жизнью цивилизации никогда не могут носить взаимозаменяемый характер, поскольку все они в равной степени уникальны и ценны.

Like human beings, the historically formed and living civilizations can never be interchangeable since they are all equally unique and valuable.

Исторически сложившиеся субкультурные группы, такие как рокабилли и свинг-танцы, сыграли свою роль в росте интереса к винтажной одежде.

Historically based sub — cultural groups like rockabilly and swing dancing played a part in the increased interest in vintage clothes.

В книге анализируются социальные, религиозные и политические структуры трудовых мигрантов, сложившиеся в Израиле, а также история их жизни после возвращения на родину.

The book analyzes the social, religious and political structures labor migrants established in Israel and their life histories once returning home.

Работа Штайнера включает в себя как универсалистские, гуманистические элементы, так и исторически сложившиеся расовые предпосылки.

Steiner’s work includes both universalist, humanist elements and historically influenced racial assumptions.

В начале 1930-х годов исторически сложившийся университет Блэк-Говарда впервые начал получать федеральные гранты на сумму, превышающую 1 миллион долларов.

In the early 1930s, historically black Howard University began receiving federal grant money for the first time in an amount that exceeded $1 million.

Главным препятствием является процесс лицензирования, исторически сложившийся для крупных реакторов, препятствующий простому развертыванию нескольких идентичных установок в разных странах.

A major barrier is the licensing process, historically developed for large reactors, preventing the simple deployment of several identical units in different countries.

Этот контраст отражает также фундаментальное различие между Ираном, являющимся исторически сложившимся национальным государством, и тем искусственным образованием, которым является Ирак.

This contrast also reflects the fundamental difference between Iran, an historical nation state, and the artificial creation that is Iraq.

В целом, эта перемена во взглядах соответствует исторически сложившимся моделям отношения к иммигрантам.

In this regard, the changing Jewish opinion is in line with historic patterns of attitudes towards immigration.

Наконец, изнасилование можно отнести к исторически сложившимся способам обращения с женщинами как фактор, используемый для угнетения и установления контроля над женщинами.

Finally, rape can be attributed to ways women were treated historically, as a factor used to oppress and create control over women.

В африканских шахтерских лагерях 20-го века проституция следовала историческим образцам, сложившимся в 19-м веке.

In 20th — century African mining camps prostitution followed the historical patterns developed in the 19th century.

Живопись в истории была актом реагирования на сложившуюся ситуацию в сознании Сото и Крус-Диеса.

Painting, in history was an act of responding to the situation at hand in the mind of Soto and Cruz — Diez.

И наоборот, Тонкая синяя линия указывает на невиновность Адамса, затуманивая ранее сложившуюся историю .

Conversely, The Thin Blue Line suggests Adams’ innocence by clouding a previously established history.

За свою короткую историю Индия сложилась как государство с явной склонностью обращения к силе или к угрозам применения силы.

In its short history, India has emerged as a State with a clear proclivity towards resorting to force or the threat of the use of force.

В 1805 году история последнего менестреля захватила широкое общественное воображение, и его писательская карьера сложилась впечатляющим образом.

In 1805, The Lay of the Last Minstrel captured wide public imagination, and his career as a writer was established in spectacular fashion.

Линдеманн с любопытством спрашивает, как познакомились родители и как сложилась их любовная история .

Lindemann curiously asks how the parents met, and their love story .

Вокруг истории Кисы готами сложилась литературная традиция, большая часть которой представлена в устной форме и в местных пьесах на большей части территории Азии.

A literary tradition has evolved round the story of Kisa Gotami, much of it in oral form and in local plays in much of Asia.

За годы, прошедшие с тех пор, как Бенин принял демократию, между двумя странами сложилась прекрасная история отношений.

The two nations have had an excellent history of relations in the years since Benin embraced democracy.

Исторически сложились циклические ледниковые периоды, в течение которых ледниковые покровы периодически покрывали более высокие широты континентов.

Historically, there have been cyclical ice ages in which glacial sheets periodically covered the higher latitudes of the continents.

Что объединило эпоху, что сложило девятнадцатое столетие в один исторический раздел?

What unified the epoch, what shaped the nineteenth century into a single historical segment?

Исторически сложилось так, что все баркемпы проводятся в течение трех дней и в основном совмещаются с выходными днями.

Historically, all barcamps held over three days, and mostly combined with the holidays.

Исторически сложилось так, что экономика Ямайки была в основном ориентирована на сельское хозяйство и зависела от нескольких основных культур.

Historically, the Jamaican economy was primarily based on agriculture and was dependent on a few staple crops.

Исторически сложилось так, что Москва является крупнейшим транспортным узлом страны.

Moscow historically turned out to be the largest transport junction of the country.

И исторически сложилось , что карлики — хитрожопые предатели, как Наполеон или Пол Шаффер.

And, historically, short people are sneaky backstabbers, like Napoleon or Paul Shaffer.

Социально и исторически сложилось так, что русские не склонны положиться на себя.

Historically and socially Russians are not inclined to rely on themselves.

Мы очень близко к Иранской границе, а исторически сложилось так, что отношения между Ираком и Ираном, совсем не хорошие, и это в буквальном смысле бандитская территория.

We are quite close to the Iranian border, and of course the historic relationship between Iraq and Iran is not good, and this is quite literally bandit territory.

Исторически сложилось , что отношения между копами и здешним окружением были напряженными, мягко говоря.

Historically, the relationship between cops and this neighborhood has been tenuous, to say the least.

Исторически сложилось так, что это расстройство присуще только женщинам.

Historically, these accusations have been leveled at women.

Исторически сложилось , что разрывы выявляют не лучшую мою сторону.

(Mindy) Historically, breakups do not bring out the best in me.

Исторически так сложилось , что это означает испорченный торт.

Which is historically a sign of failure in cake.

Так сложилось исторически , что за дела страходемонов винили существ.

Historically, wesen were to blame for what Grausens have done.

Исторически сложилось так, что английское семейное право передавало опеку над детьми отцу после развода, потому что отец в состоянии обеспечить ребенка.

Historically, English family law gave custody of the children to the father after a divorce because the father is able to provide for the child.

Исторически сложилось так, что использовались очень трудоемкие процессы каскадной и фракционной кристаллизации.

Historically, the very laborious processes of cascading and fractional crystallization were used.

Исторически сложилось так, что английские суды неохотно разрешали иски по поводу нервного шока.

Historically, English courts have been reluctant to allow claims for nervous shock.

Исторически сложилось так, что правительство ограничило свободу слова и свободу печати, а также ограничило некоторые гражданские и политические права.

Historically, the government has restricted freedom of speech and freedom of the press and has limited some civil and political rights.

Исторически сложилось так, что владельцы команд НБА публично играют более пассивные роли и смотрят баскетбольные матчи из скайбоксов; кубинец сидит рядом с болельщиками, надевая майки команды.

Historically, NBA team owners publicly play more passive roles and watch basketball games from skyboxes; Cuban sits alongside fans while donning team jerseys.

Исторически сложилось так, что еврейский Крестный отец, или сандек, несет ответственность за помощь родителям в наречении ребенка.

Historically the Jewish ‘Godfather’ or sandek, bears responsibility for assisting the parents with the naming of the child.

Исторически сложилось так, что в британском высшем обществе к маканию относились неодобрительно и обычно рассматривали его как детскую или рабочую моду.

Historically in British high society, dunking was frowned upon and generally seen as children’s or working class fashion.

Исторически сложилось так, что отношение и потребности коренных народов не принимались во внимание, когда динго находились под контролем.

Historically, the attitudes and needs of indigenous people were not taken into account when dingoes were controlled.

Исторически сложилось так, что задача сержанта-инструктора была неотъемлемой частью хорошего порядка и дисциплины и вызывала уважение во всей армии.

Historically, the task of the Drill Sergeant has been intrinsic to good order and discipline and commands respect throughout the Army.

Исторически сложилось так, что многие компьютерные модели не имели отдельной клавиатуры и имели только одну кнопку для ввода или возврата.

Historically, many computer models did not have a separate keypad, and only had one button to function as Enter or Return.

Исторически сложилось так, что доходность 20-летних казначейских облигаций в среднем была примерно на два процентных пункта выше, чем доходность трехмесячных казначейских векселей.

Historically, the 20 — year Treasury bond yield has averaged approximately two percentage points above that of three — month Treasury bills.