Словарь технических синонимов

технический

технический

промышленный, инженерный

Словарь русских синонимов.

технический

прил.

, кол-во синонимов: 7

Словарь синонимов ASIS.
.
2013.

.

Смотреть что такое «технический» в других словарях:

• ТЕХНИЧЕСКИЙ — техническая, техническое. 1. Прил. к техника в 1 знач. Т. прогресс страны. Техническое открытие. Технические знания. «Наука, технический опыт, знания все это дело наживное.» Сталин. || Прил., по знач. связанное с изучением и научной разработкой… …   Толковый словарь Ушакова

• ТЕХНИЧЕСКИЙ — (от слова техника). Науке или искусству свойственный, к ним относящийся. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТЕХНИЧЕСКИЙ имеющий то или другое отношение к технике и практике. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

• технический — ая, ое. technique adj., нем. technisch. 1. Обозначающий специальное понятие, относящееся к какой л. области техники и науки. О слове, выражении и т. п. БАС 1. Слово <азарт>, у игроко весьма употребительное, которое и техническим у них… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

• ТЕХНИЧЕСКИЙ — ТЕХНИЧЕСКИЙ, ая, ое. 1. см. техника. 2. Используемый в промышленности, в технике. Технические культуры. Технические масла. Техническая вода. 3. Относящийся к обслуживанию техники (во 2 знач.), к использованию техники. Т. директор. Т. редактор. 4 …   Толковый словарь Ожегова

• технический — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4691] Тематики защита информации EN technical …   Справочник технического переводчика

• технический — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. технически 1. Техническим называется то, что связано с процессом усовершенствования способов и средств производства какой либо практической деятельности. Техническая отсталость. | Технический уровень. 2 …   Толковый словарь Дмитриева

• технический — ▲ связанный (с) ↑ техника технический. инженерный. политехнический …   Идеографический словарь русского языка

• Технический регламент — Технический регламент  документ (нормативный правовой акт), устанавливающий обязательные для применения и исполнения требования к объектам технического регулирования (продукции, в том числе зданиям, строениям и сооружениям, процессам… …   Википедия

• Технический уровень автомобильной дороги — степень соответствия нормативным требованиям постоянных (не меняющихся в процессе эксплуатации или меняющихся только при реконструкции или ремонте) геометрических параметров и характеристик дороги и ее инженерных сооружений. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

• Технический университет Мюнхен — (TUM) Оригинальное название нем. Technische Universi …   Википедия

Subject: Словарь технических синонимов (рус.)

Кто знает, существует ли такой в природе? Он-лайн или на бумаге — не важно.

Спасибо

а что вы понимаете под техническим синонимом?

я просто к тому, что если вам нужны тезаурусы то их везде навалом

исхожу из понятия тезаурус:
the·sau·rus (th-sôrs)
n. pl. the·sau·ri (-sôr) or the·sau·rus·es
1. A book of synonyms, often including related and contrasting words and antonyms.
2. A book of selected words or concepts, such as a specialized vocabulary of a particular field, as of medicine or music.

Я всегда считала, что тезаурусы — это что-то типа толкового словаря.

А мне бы хотелось не только термины, но и вообще лексику, используемую техническими редакторами для написания всевозможных руководств. Например, глаголы.
Или, например,
it contains…
it presents…
И вот и думаешь, каким же русским глаголом или фразой можно это обозвать?
Тут нужен именно не двуязычный словарь, а словарь синонимов, т.к. даже самый полный двуязычный словарь не может быть исчерпывающим.

Если на самом деле тезаурусы — это то, что вы написали, то какой из них (по русским техническим синонимам) вы рекомендуете?

К сожалению, пойти в магазин и полистать не могу — далековато живу. Но могу попросить фирму заказать для работы. Не хотелось бы заказывать не то.

увы. я для работы по переводу технических текстов могу посоветовать только несколько лет работы для практики…. в нужной отрасли.

Насколько я представляю — это:
1) общая техническая грамотность и
2) понимание, о чем идет речь в текте.

Единственным изданием, более-менее подходящим под Ваше объяснение, могу назвать двухтомник:

Б.Н. Климзо. РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы

Boris N. Klimzo
RUSSIAN-ENGLISH DICTIONARY of Words and Word Combinations in General Use by Scientists and Engineers.

Издательство «ЭТС», Москва, 2002.
ISBN 5-93386-0220 (если Вам нужно)

Адрес издательства www.ets.ru

Этот двухтомник довелось купить в старой книге у нас в Питере за 400 руб, в общем, недорого. Любопытная вещь. За свои деньги — очень неплохо и небесполезно. Жаль, сканера нет, сбросил бы пару страниц для примера. Но если действительно захотите — найду возможность отсканить через пару дней. Как скажете.

Ага. Отсканьте, пожалста.

Отсканить двухтомник? Вот это гигант! Я его книгу никак отсканить не соберусь… А текстовый слой не намерены сделать?
Словарь, кстати, суперценный. У этого автора всё, что не касается работы с компьютером и Сетью — на вес золота.

Brains, пару страниц для примера. Насмешили. Сканить двухтомник — это для узкого круга любителей.

Yanick, мыло дайте. Не нашел в анкете.

2 Roller

Сканить двухтомник — это для узкого круга любителей.

А иначе что толку? Климзо — он и в Африке Климзо.
Я вон видел, народ БКРС не только сканил, но и под Lingvo переделывал. Вот это Труд, я понимаю.

Есть еще классная вещь: Русско-английский научно-технический словарь переводчика, авторы М. Циммерман и К. Веденеева. Тоже видела в продаже всего один раз в старой книге, хотя на тот момент это было достаточно новое издание.

2 Annaa: видел и даже купил (тоже в старой книге). Мне — не легло. Применительно к указанным Yanick целям рекомендовать не стал бы. Но это не более чем личное впечатление.

Этот у меня в отлично оцифрованном виде валяется года два как.

Roller, а я обожаю эту книжку.
Но с другой стороны, если Yanick нужны синонимы по-русски, то ни Циммерман, ни тезаурус, ни Климзо (насколько я понимаю по названию) ей не помогут.

Вот что точно, так точно. У меня на диске уже давно скопился колоссальный могильник из ценнейших словарей и глоссариев, а толку? Ковыряться в этой помойке всё равно, что искать золото во дворе: в московской земле оно наверняка есть, историческое всё-таки место, да заработать денег и купить его в магазине и проще, и быстрее, и дешевле.
Информация, как выражается Гейтс, должна быть at fingertips, то есть рассортирована, упорядочена, сведена в единый формат и объединена единой оболочкой. Увы, ни одной пригодной для этой цели оболочки, к которой существовал бы соответствующий инструментарий, просто-напросто не существует. Так что чем запускать Циммермана в Acrobat, быстрее и проще пробить слово сначала по Lingvo, а в случае неудачи — переключиться на Google.

могу помоч с техническими переводами на английском языке, взамен прошу только русский язык. у меня слабый русский.

Подробности

Категория: Словари синонимов русского языка

Предлагаемый Вашему вниманию глоссарий, который содержит перечень слов из общенаучной лексики, их синонимы и антонимы, которые используются в текстах научной литературы.

Вокабуляр — это попытка выделить из языка материалов наиболее часто встречающиеся элементы, выявить их синонимические и антонимические связи, показать эволюцию узкоспециальных терминов и межотраслевые общенаучные понятия.

Книга адресована авторам, науч. работникам всех рангов и разных направлений, а также редакторам в качестве пособия для обработки и оформления документов любого вида.

Категория: Словари синонимов русского языка
Издательство: М.: ВИНИТИ
Год выхода: 1989
Авторы: Шнирельман А.И
Объем: 176 страниц
Формат: pdf
Язык: русский
Размер файла: 42,4 Мб

Чтобы зарегистрироваться Вам нужно зарегистрироваться на сайте.

1. авиатехнический
2. автотехнический
3. агротехнический
4. второстепенный
5. инженерный
6. инженерский
7. машинный

1. механизированный
2. механистический
3. механический
4. неглубокий
5. общетехнический
6. поверхностный
7. практический

1. промышленный
2. процедурный
3. рутинный
4. светотехнический
5. формальный
6. функциональный
7. электрорадиотехнический