Словарь синонимов иврита

Синонимы и различение оттенков смысла.

  В любом языке есть מילים נִרדָפות (милИм нирдафОт) — синонимы, и иврит в этом смысле не исключение. Трудность в том, что каждый из синонимов имеет оттенок смысла, не совсем нам ясный на начальном этапе изучения языка. Пройдет какое-то время, прежде чем мы начнем чувствовать разницу между синонимами и станем понимать, какой из синонимов следует выбрать в каждом конкретном случае.

 
  Для этого нам необходимо сделать еще один шаг вперед: не только суметь определить мишкаль и корень каждого из синонимов, но и найти отличительные признаки, дополнительные значения каждого из слов, и таким образом определить какой из синонимов нужно применять в каждом конкретном случае.

 
  Перейдем от слов к делу и рассмотрим наглядный пример. При переводе слова «товары» на иврит, мы получим несколько синонимов:

סְחוֹרוֹת (схорОт)

מוּצָרִים (муцарИм)

מִצרָכים (мицрахИм)

טוּבִין (тувИн)

 Грамматическое отступление. Для обозначения словообразовательных моделей существительных принят условный корень «ק־ט־ל» (как у глаголов «פ־ע־ל» ), в котором первая буква корня – «ק«, вторая буква корня – «ט«, третья буква корня – «ל«.

   А теперь займемся выяснением дополнительной семантики и различением оттенков смысла.

סְחוֹרוֹת 

 Ед. число – סחוֹרָה (схорА), корень «ס־ח־ר«, означает «коммерция, торговля». Значит слово סְחוֹרוֹת будет означать «что-то, чем торгуют, какой-то товар на продажу». В целом мишкаль «קְטוֹלָה» часто служит для образования абстрактных существительных. И действительно: סְחוֹרוֹת – могут быть любые товары, пока мы не определим какие именно. К этому же мишкалю принадлежит слово עֲבוֹדָה – работа, труд, занятие. И здесь также – пока мы не уточним, о какой именно работе идет речь, это слово будет обозначать абстрактное понятие.

מֻצָּרִים

 Ед. число מוּצָר (муцАр), корень «י־צ־ר«, означает «производство, создание». Значит слово מֻצָּרִים будет означать «что-то, что произведено, какое-то изделие, продукт производства». В целом мишкаль «קֻטָּל» служит для образования «несвободных» существительных, по аналогии с биньяном “פֻּעַל” (пуаль), глаголы которого выражают пассивное (страдательное) действие, т.е. самостоятельно они ничего не делают, а «ждут», пока кто-то с ними что-то сделает. И мы видим что מֻצָּרִים – это какие-то предметы, результат труда неких людей, которые над ними трудились и создали, сделали их. К этому же мишкалю принадлежит слово עוּבָּר (убАр) – зародыш, эмбрион, который всецело зависит от матери, т.е. несамостоятелен, и слово שוּתָף (шутАф) – партнёр, компаньон, который не принимает решения без согласия других партнеров, т.е. тоже несвободен.

 מִצְרָכִים

 Ед. число מִצרָך (мицрАх), корень «צ־ר־כ«, означает «потребность, необходимость; потребление». Значит слово מִצְרָכִים будет означать «нечто что кому-то нужно, что является необходимостью, предмет потребления, потребительский товар». К потребительским товарам в первую очередь относятся: продукты питания, одежда, обувь. Из продуктов питания ярко выраженными потребительскими товарами являются молоко, хлеб и яйца, цены на которые нередко субсидирует государство. В целом мишкаль «מִקְטָל» – один из наиболее распространенных мишкалей для образования неодушевленных существительных, выражающих объекты, места, или мероприятия. Не случайно именно по нему образовано само слово מִשקָל (мишкАль) , которое в зависимости от контекста может означать: 1. вес 2. гиря 3. весы 4. значение, важность 5. размер стиха 6. ритм 7. структура слова/модель (в грамматике иврита).

טוּבִין

Ед. число טוּב (тув), корень «ט־ו־ב» означает «доброта, богатство, изобилие». Поэтому слово טוּבִין будет означать «добро» – в том смысле, в котором оно применяется и в русском языке: «различные блага, богатства, товары, предметы, вещи, имущество». Слово טוּבִין не имеет мишкаля, так как образовано с помощью иного способа словообразования – линейного, где к основе слова – в данном случае «טוב«, добавляются аффиксы, в данном случае окончание мн. числа характерное для арамейского языка – «ין«. Более подробно об этом и других способах словообразования мы поговорим в следующий раз.

 “Он разгрузил товары в порту Ашдода.”

         . הוא פרק סחורות בנמל אשדוד
      (hу парак схорот банамаль Ашдод.)

 “Владелец магазина переправил товары со склада в магазин”.

                    .בעל החנות העביר את הסחורה מן המחסן לחנות
(бааль hа-ханут hеэвир эт hа-схора мин hа-махсан лаханут.)

“Хлеб и одежда — это жизненно важные, насущные товары.”

                      . לחם ובגדים הם מצרכים חיוניים
        (лэхэм увгадим hэм мицрахим хийуниим.)

“Рецепт для супа с артишоком. Необходимые продукты для приготовления 5 порций.”

                      . מתכון למרק ארטישוק. מצרכים ל-5 מנות
        (маткон лэмарак артишок. мицрахим ле-5 манот.)

“Они производят электронные товары: компьютеры, телевизоры, фотоаппараты и т.д. “

.’הם מייצרים מוצרים אלקטרוניים: מחשבים, טלוויזיות, מצלמות וכו

(hэм меяцрим муцарим электрониим: махшевим, тэлевизйот, мацлэмот веху’.)

“Он хочет продать свой товар на eBay.”               .הוא רוצה למכור את המוצר שלו באיביי

(hу роцэ лимкор эт hа-муцар шэло бэ-Ибэй.)

“Посылка содержащая товары, стоимость которых не превышает 75$ — полностью освобождена от налога на импорт .”

. משלוח המכיל טובין שערכם עד 75 דולר – פטור לחלוטין ממסי יבוא

(мишлоах hа-мэхиль тувин шээркам ад 75 долар — патур лэхалутин мимэсэ йэву.)

“Существует процесс определения стоимости товаров.”

.יש תהליך קביעת ערך טובין

(йэш таалих квийат эрэх тувин.)

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «синоним слова» на иврит

Разве это не синоним слова «врал»?

Есть короткий синоним слова «превращение»?

איזו מילה קצרה יותר מ «שינוי צורה»?

Во-первых, кармой здесь принято называть не саму деятельность, а ее последствия; во-вторых, слово «карма» чаще всего употребляется как экзотический синоним слова «судьба».

ראשית, נהוג לכנות כאן את הקארמה לא את הפעילות עצמה, אלא את תוצאותיה; שנית, המילה «קארמה» משמשת לרוב כמילה אקזוטית למילה «גורל».

Разве «подкуп» не синоним слова «любовь»?

«Хороший» это синоним слова «слабый».

טוב» היא מילה«»נרדפת ל -«חלש.

Том, ты знаешь синоним слова «рыболов»? Подожди минуту.

Конформность синоним слова «конформизм», но конформизм понимается чаще, как приспособленчество, чем приобретает отрицательный оттенок, хотя в политической сфере конформизм значит соглашательство и примирение.

הקונפורמיות היא מילה נרדפת למילה «קונפורמיזם», אך קונפורמיזם נתפס לעתים קרובות יותר כמתאימה ממה שהיא לוקחת על משמעות שלילית, אם כי במישור הפוליטי, קונפורמיזם פירושו פשרה ופיוס.

Это синоним слова «тупица»!

Это синоним слова «скукотища».

Доброволец — синоним слова волонтер.

נידוב — מלשון התנדבות.

Потом — синоним слова Никогда

синоним слова «необычные».

Какой синоним слова «совет»?

Синоним слова нет возможности

(Синоним слова ненастоящий).

слово «оруэлловский» часто используют как синоним слова «авторитарный».

«אורוויליאני» משמש הרבה פעמים פשוט לתאר רודן.

Знаешь синоним слова «смелость»?

В Японии словосочетание «приготовленный рис» — синоним слова «пища».

«Фрэнк» — синоним слова «Неудачник»…

Это синоним слова «цитаты».

Ничего не найдено для этого значения.

Похожие слова: словарь синонимов

стали синонимами — הפכו לשם נרדף

Рассматриваемая синоним — נחשבת למילה נרדפת

стало синонимом — להפוך לשם נרדף

морфологический синоним — מילה נרדפת מורפולוגית

часто используются как синонимы — משמש לעתים קרובות לסירוגין

лексический синоним — מילה נרדפת מילונית

он является синонимом — זה שם נרדף

синонимов — מילים נרדפות ל

словарь синонимов — מילון מילים נרדפות

контроль синонимов — שליטה במילים נרדפות

синонимическая фигура — דמות נרדפת

синонимическая группа — שורה נרדפת

синоним все — מילה נרדפת הכל

синонимичный термин — מונח נרדף

синоним — מילה נרדפת ל

Синонимы & Антонимы: не найдено

Примеры предложений: словарь синонимов
Шамбре также отмечает, что термин logistique присутствовал в словаре Французской академии как синоним алгебры.	Chambray מציין גם כי המונח logistique היה קיים ב- Dictionnaire de l’Académie française כמילה נרדפת לאלגברה.
Любые остаточные различия между Дедом Морозом и Санта — Клаусом в значительной степени исчезли в первые годы 20 — го века, и современные словари считают термины Дед Мороз и Санта — Клаус синонимами .	כל ההבחנות הנותרות בין אבא חג המולד לסנטה קלאוס התפוגגו במידה רבה בשנים הראשונות של המאה ה-20, ומילונים מודרניים רואים במונחים אבא חג המולד וסנטה קלאוס שם נרדף.
Еще одна работа Падманабхадатты представляет собой словарь синонимичных и омонимичных слов под названием Бхурипрайога.	עבודה נוספת מאת Padmanabhadatta היא לקסיקון של מילים נרדפות והומונימיות בשם Bhüriprayoga.
Вы одолжите мне свой словарь ?	האם תלווה לי את המילון שלך?
На столе есть словарь .	יש מילון על השולחן.
У меня не очень хороший словарь .	אין לי מילון טוב במיוחד.
Это мой словарь .	זה המילון שלי.
Я одолжу тебе этот словарь .	אשאיל לך את המילון הזה.
Предположим, что размер словаря равен 12, или, другими словами , словарь содержит 12 слов, сколько параметров нам нужно, чтобы указать эту байесовскую сеть?	בהנחה שגודל אוצר מילים הוא 12, או במילים אחרות, במילון יש 12 מילים, כמה פרמטרים אנחנו צריכים כדי לציין את רשת בייס זו?
Возможно, вы этого не знаете, но я опубликовал словарь , содержащий все известные иероглифы.	אולי אתה לא יודע את זה, אבל פרסמתי מילון המכיל את כל ההירוגליפים הידועים.
Словарь Вебстера определяет «приличный» в этом контексте как «адекватный, удовлетворительный».	מילון וובסטר מגדיר «הגון» בהקשר זה כ»מספק, משביע רצון».
Поколение —“совокупность тех, кто родился в одно и то же время, расширенная, чтобы включить всех живущих в данное время». —“греко — английский словарь Нового Завета”.	דור — «סך כל הנולדים בו זמנית, הורחב לכלול את כל אלה שחיים בזמן נתון.» — «לקסיקון יווני-אנגלי של הברית החדשה».
Сравните с OpenOffice. org словарь .	השווה ל- OpenOffice. מילון ארגוני.
Он выпустил первую грамматическую книгу на суахили, а также словарь этого языка.	הוא הפיק את ספר הדקדוק הראשון על סוואהילית, וכן מילון של שפה זו.
Я дал брату словарь .	נתתי לאחי מילון.
Используйте словарь или проконсультируйтесь с кем — то, кто хорошо знает язык.	השתמש במילון או התייעץ עם מישהו שיודע היטב את השפה.
Этот словарь почти бесполезен.	מילון זה כמעט חסר תועלת.
Собираетесь купить словарь ?	אתה מתכוון לקנות מילון?
Один словарь определяет признание как “принятие индивида как имеющего право на рассмотрение или внимание” и “особое уведомление или внимание”.	מילון אחד מגדיר הכרה כ»קבלה של אדם כזכאי להתחשבות או תשומת לב «ו»התייחסות או תשומת לב מיוחדת.»
Тот же словарь продолжает: “папа — это как бы Бог на Земле, единственный князь верных Христу, величайший царь из всех царей”.	אותו מילון ממשיך: «האפיפיור הוא, כביכול, אלוהים עלי אדמות, הנסיך היחיד של נאמיני המשיח, המלך הגדול ביותר של כל המלכים.».
Этот словарь хорош.	המילון הזה טוב.
У тебя есть сегодня словарь ?	האם יש לך מילון היום?
Вы можете порекомендовать мне хороший словарь ?	אתה יכול להמליץ ​​לי על מילון טוב?
Мой словарь очень полезен.	המילון שלי מאוד שימושי.
Я всегда держу под рукой словарь .	אני תמיד שומר על מילון קרוב.
Думаю, этот словарь мне очень поможет.	אני חושב שהמילון הזה יעזור לי מאוד.
Считаю этот словарь полезным для новичков.	אני חושב שהמילון הזה שימושי למתחילים.
Я заплатил 1500 иен за этот словарь .	שילמתי 1,500 ין עבור המילון הזה.

Словарь