Трудно представить изучение языка без использования словаря. Как правило, в начале обучения студенты прибегают к помощи англо-русского или русско-английского вариантов. Однако позже начинают обращаться к толковым словарям, в которых помимо определений есть множество дополнительной информации. Наша подборка ресурсов как раз и подойдет студентам среднего и высокого уровней владения английским.
В статье «Как выбрать хороший словарь английского языка» мы рассказали, что должен содержать качественный справочник и как выбрать ресурс в зависимости от уровня владения английским. А сейчас хотим подробно описать преимущества пяти лучших онлайн-словарей английского языка.
1. Cambridge Dictionary
Онлайн-версия Cambridge Dictionary — это полноценная замена печатному изданию со множеством дополнительных возможностей, которых лишен классический словарь. Перед тем как начать работать с ним, ознакомьтесь со списком основных сокращений.
- Кембриджский словарь приводит несколько наиболее употребляемых определений слова.
- К каждому значению слова указана часть речи.
- Транскрипция дана в двух вариантах — британском и американском, каждый из которых можно прослушать.
- К каждому слову приведены несколько примеров предложений, из которых вы поймете, в каком контексте лучше использовать лексику.
- К каждому слову указан уровень владения английским, на котором оно употребляется, например: to say (говорить) — A1 (Beginner, Elementary), to pronounce (произносить) — B1 (Intermediate), to utter (произносить) — C2 (Proficiency).
- Приведен список синонимов, а также слов, связанных по смыслу.
- К каждому слову даны collocations (выражения с этим словом), так вы поймете, с какими словами оно сочетается.
- Можно найти перевод сленговых выражений, идиом и фразовых глаголов.
- Можно воспользоваться как толковым (англо-английским), так и переводным (англо-русским) словарями. Однако англо-русская версия словаря предполагает перевод слова без пояснений.
- Есть блог, в котором подробно рассматриваются значение многих слов, отличия между основными синонимами, а также приводится лексика на определенную тему.
- На сайте есть раздел New Words, он ежедневно пополняется словами, которые еще не вошли в словарь, но уже активно используются носителями языка.
2. Macmillan Dictionary
Macmillan Dictionary — словарь, который новичкам может показаться слишком сложным: переполненным информацией и дополнительными функциями. Однако он станет настоящей находкой для тех, кто достиг среднего и высокого уровней владения английским.
- В словаре Macmillan вы найдете все возможные определения слова с примерами их использования в предложениях.
- Перечислены не только определения слова, но и его возможное метафорическое значение.
- К каждому слову есть пометка с указанием части речи, а во всех определениях уточняется исчисляемость или неисчисляемость слова.
- Есть специальные обозначения, которые указывают на частоту использования слова в речи и на письме: одна звездочка означает редкие слова, две — довольно часто встречающиеся и три — самые популярные.
- Под исходным словом вы найдете однокоренную лексику.
- Чтобы ваша речь была богатой, важно запоминать синонимы слов. В словаре Macmillan для этого есть раздел Explore Thesaurus.
- Помимо определения к искомому слову даны распространенные фразы, устойчивые выражения и идиомы.
- Macmillan Dictionary представляет тематические тесты, тесты на общий и функциональный словарный запас, также есть раздел Language Games со словесными играми.
3. Oxford Learner’s Dictionaries
Oxford Learner’s Dictionaries — онлайн-версия толкового словаря издательства Оксфордского университета.
- К каждому слову даны наиболее распространенные определения и десятки примеров использования лексики в контексте.
- Есть запись американского и британского произношения каждого слова, а также транскрипция к каждому из этих вариантов.
- Указана исчисляемость или неисчисляемость слова.
- Ресурс предоставляет довольно широкий ряд синонимов слова.
- Предлагается список идиом с исходным словом, к каждой из них дано пояснение и пример использования.
- Указаны часто употребляемые устойчивые выражения, связанные с интересующим вас понятием.
- Можно найти перевод сленговых выражений, идиом и фразовых глаголов.
4. Longman Dictionary of Contemporary English
Longman Dictionary of Contemporary English — толковый словарь для студентов и преподавателей английского языка, а также всех тех, для кого английский — второй язык.
- В каждом слове указана часть речи и даны определения с примерами использования.
- Справа от слова вы увидите специальное обозначение — красную точку (одну, две или три). Чем больше точек, тем чаще слово используется носителями языка.
- Транскрипция представлена в двух вариантах — британском и американском.
- К словам указаны синонимы, антонимы и однокоренные слова.
- Здесь вы найдете отдельную подборку устойчивых выражений и идиом с искомым словом.
- Ко многим словам указаны распространенные лексические и грамматические ошибки.
- К некоторым словам дана иллюстрация для лучшего понимания значения.
- Лексика по общим темам (спорт, еда, здоровье, и т. д.) собрана в отдельные словарные статьи.
5. Collins Online Dictionary
Collins Online Dictionary — онлайн-словарь английского языка, который предлагает несколько версий толкования слова: посложнее — для носителей и полегче — для изучающих английский.
- Приведены несколько определений слова.
- Указано исчисляемое слово или нет.
- Есть примеры использования лексики в контексте, произношение которых можно прослушать.
- Приведены примеры употребления в СМИ, а также в цитатах известных людей.
- Приведены переводы слова на другие иностранные языки (в том числе и русский).
- Есть запись произношения в британской и американской озвучке, к ним прилагается и транскрипция.
- Приводится интересная статистика использования слова, например, вы можете узнать, как часто за последние десять лет искомое слово употреблялось носителями языка.
- Есть перевод идиом, сленга, фразовых глаголов.
- Приведены синонимы, но не к каждому слову.
Обширного словарного запаса недостаточно, чтобы свободно говорить на английском. Разговорный навык развивается только с практикой. Наш курс «Интенсивный разговорный английский» поможет вам преодолеть языковой барьер и научиться уверенно выстраивать диалог с любым собеседником.
Мы представили вам лучшие английские толковые онлайн-словари. Просмотрите их все и выберите наиболее оптимальный вариант для себя.
© 2023 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
Расскажем, какую лексику нужно изучать, а какую — лучше проигнорировать. Дадим короткую пошаговую инструкцию работы с английскими словарями, а также расскажем о полезных фишках англоязычных и русскоязычных словарей, которыми сами пользуемся в редакции.
Работа со словарями английского языка
Какие слова нужно изучать
Если ты смотришь сериалы на английском, читаешь книги в оригинале или в каком-то другом виде потребляешь контент, не надо проверять каждое незнакомое слово в английском словаре: так быстро потеряешь интерес, и толку от этого не будет. Старайся догадываться о значении слов из контекста. Даже если не получится, ничего страшного: поверь, и переводчики не всё понимают. Прибегай к словарям, когда слово встречается три и более раз. Это общая рекомендация, можешь выработать для себя другую формулу.
Если пользуешься электронной книжкой, добавляй закладки с переводами часто встречающихся слов, чтобы потом повторить. Если смотришь фильмы и сериалы, во многих приложениях также есть функции добавления новой лексики. Или можешь добавлять себе слова в Google Docs, Quizlet.
Пошаговая инструкция
Перейдём к тому, как нужно работать с новой лексикой по словарям английского языка.
Шаг один. Рекомендуем выбрать для себя 1–3 англоязычных словаря и консультироваться в первую очередь с ними. Если твой уровень ниже Intermediate и тебе сложно читать определения на английском, тогда выбери 1–3 русскоязычных словаря. Однако лучше использовать их в дополнение.
Шаг два. Возьмём глагол to run. У него тьма значений. Выбери, какое из них соответствует контексту. Например, у тебя предложение: «Margo runs a large company». Вряд ли Марго бегает какую-то компанию, правда? Значит, первое значение не подходит, а второе — вполне.
Если значение не так легко понять, посмотри слово в парочке других словарей.
Шаг три. Выпиши себе глагол с нужным переводом:
to run — руководить, управлять
Шаг четыре. Выпиши себе пример из словаря, а ещё лучше — придумай свой:
He runs a small food-delivery business.
Шаг пять. Через три дня повтори накопленный пул слов, потом — ещё через неделю. Для закрепления в памяти нужно повторить лексику минимум два раза, но стоит постараться выкроить побольше времени.
Да, многовато шагов. Энтузиазма надолго может не хватить. Если так случится, действуй на своё усмотрение, лишь бы не потерять интереса к английскому языку.
Англоязычные словари
Macmillan Dictionary
Над словарём работают лексикографы из Великобритании и США, поэтому можно найти как британское, так и американское правописание и произношение. Пример: colour (BrE) и color (AmE). Разберёмся, как искать слова. Вбиваем глагол to think, по звёздочкам смотрим, насколько употребимо это слово: три звезды — часто, две — иногда, одна — редко. Ниже определяем часть речи — verb (глагол), слушаем произношение. Дальше смотрим формы глагола — как он меняется в разных временах. Ниже переходим к разным значениям и примерам. Внизу есть подходящие словосочетания и фразовые глаголы, а в разделе Get it right! перечислены грамматические особенности.
Lack of sleep is thought to cause severe health issues. — Считается, что недостаток сна провоцирует серьёзные проблемы со здоровьем.
Пройдёмся по дополнительным разделам Macmillan Dictionary. Начнём с Collocations. Здесь можно посмотреть, с каким глаголом, прилагательным, наречием или предлогом сочетается то или иное слово. Возьмём глагол to influence. Его употребляют с прилагательным profoundly (сильно, основательно):
My mom says she was profoundly influenced by my granny. — Мама говорит, что на неё очень сильно влияла бабушка.
Перейдём к Thesaurus. Удобный раздел, чтобы найти синонимы к слову. Посмотрим на этот раз существительное influence. Можно заменить его словом effect (влияние, воздействие):
Does your research have a significant effect on the common project? — Ваше исследование оказало значимое воздействие на общий проект?
В разделе Buzzwords можно искать самые актуальные слова в тот или иной год, в Open Dictionary пользователи добавляют новую лексику сами. Если на слух воспринимаешь всё лучше, загляни в раздел English Language Videos: там есть ролики по словарному запасу и грамматике, а также квизы.
Ещё можно читать статьи в блоге и установить расширения для браузера.
Cambridge Dictionary
Вряд ли продукты Кембриджского университета нуждаются в представлении. Перейдём сразу к сути. В словарной статье можно посмотреть, к какому уровню английского языка относится то или иное слово: глагол to think в его базовом значении надо знать на уровне A1. Если зарегистрироваться на сайте, можно добавлять слова в свой список.
В Cambridge Dictionary есть уже знакомый тебе по Macmillan Dictionary Thesaurus, в котором можно найти синонимы и антонимы слов. Есть целый раздел по грамматике Explore the English Grammar, а также блог.
Как только разберёшься, как учить слова, надо понять, что именно учить. Советуем наши онлайн-интенсивы «Лексика, которую хотят все» и «Ещё больше лексики, которую хотят все» — при оплате вводи промокод DICTIONARY, получишь скидку в 10 $.
Longman
Наш любимый словарь английского языка. Его главная фишка — он наглядно и быстро позволяет запоминать распространённые словосочетания. Возьмём слово police. Есть грамматический блок про множественную форму существительного и словарный про словосочетания с глаголами, прилагательными и существительными. Ниже есть блок Thesaurus, в котором найдёшь, как называются работники полиции.
Для отработки изученного можно заглянуть в раздел English language exercises: тут есть упражнения по вокабуляру, грамматике, аудированию, говорению и подготовке к экзамену. Также есть блок English vocabulary quizzes: можно потренироваться в синонимах, фразовых глаголах, словосочетаниях и выражениях.
Collins Dictionary
Отличительная особенность — здесь есть видеоролики с произношением некоторых слов.
Также есть озвучка отдельных примеров.
Внизу словарной статьи есть таймлайн, на котором можно видеть, новое ли это слово, устаревшее или обретшее новый виток популярности.
Ещё в словаре есть Thesaurus с синонимами и антонимами, раздел Grammar Guides, квизы, блог.
Merriam-Webster + Merriam-Webster Learner’s Dictionary
Словарь американского английского. Если зарегистрироваться на сайте, можно сохранять себе слова для изучения и повторения. Есть классный раздел — Time Traveler: посмотри, какие слова были популярны в том или ином году. В Thesaurus можно найти синонимы, антонимы, идиомы и полезные словосочетания. Советуем заглянуть в раздел квизов, блог и видео, а также скачать приложение для взрослых или детей.
Если любишь аудиоформат, слушай подкаст Word of the Day или Word Matters.
Merriam-Webster Learner’s Dictionary — облегчённая версия для изучающих английский неносителей языка. Из интересного: есть блок Ask the Editor, в котором можно задать вопрос редакторам. А ещё загляни в раздел 3,000 Core Vocabulary Words: тут учат самым распространённым в речи словам.
Oxford Learner’s Dictionaries
Проверенная временем классика. Из фишек — если введёшь, к примеру, существительное a book, получишь полезные словосочетания по теме: писательство, герои, сюжет и т. д.
В некоторых словарных статьях есть блок с идиомами. Один из самых полезных разделов — Oxford Learner’s Word Lists. Здесь можно найти списки самых распространённых слов, фраз и вокабуляр для академического английского.
Также можешь заглянуть в блог или скачать приложение для iOS или Android.
Dictionary.com
Этот английский словарь появился в 1995 году. Помимо значений слов, их синонимов и идиом, можно увидеть блок с происхождением.
Один из самых крутых разделов, на которых стоит обратить своё внимание, — это как слово используют в реальной жизни. Посмотри на примеры из Twitter.
Синонимы в этом словаре также изучать удобнее, потому что есть целый раздел схожих слов и антонимов. Можно даже ввести какое-то предложение и посмотреть возможные варианты замены слова.
В некоторых словарных статьях есть пояснения по подбору синонимов.
Ещё советуем обратить внимание на блок Word of the day: здесь есть не только описания слов, но и двухминутные аудиоролики с пояснениями и примерами.
Из похожих есть блоки Word of the Year, New Words и Word Trends & Stories. Есть и более нишевые разделы: Slang Dictionary, Acronyms Dictionary и Memes Dictionary.
Также можно тренировать новые слова в игровом формате: есть квизы и кроссворды. Советуем установить приложение для iOS или Android.
Lexico
Словарь для изучающих английский от Oxford University Press и Dictionary.com. Из полезного: разделы по грамматике, синонимам, вопросам пользователей, а также блог.
Русскоязычные словари
ABBYY Lingvo
На наш субъективный взгляд, это самый удобный и полный русскоязычный словарь. В словарной статье есть значения слова, транскрипция, синонимы и примеры из литературы.
Если зарегистрироваться на сайте, можно создавать свои карточки со словами.
Мы также пользуемся приложениями (iOS, Android). Можно поставить ещё расширение для браузера. В разделе Вопросы сообществу попробуй поспрашивать других пользователей, как перевести то или иное слово.
Мультитран
Словарь коварен тем, что переводы добавляют пользователи, поэтому не все из значений верны. Да и их так много, что в них сложно ориентироваться. Мультитран удобно использовать, когда ты не до конца уверен, что понимаешь значение слова или не можешь подобрать подходящий перевод.
Ниже словарной статьи можно искать значение слова в какой-то узкой тематике. То же существительное principle встречается в IT, образовании, экономике и т. д. Ещё можно скачать программу для компьютера или приложение (iOS, Android).
Linguee
Словарные статьи здесь небольшие, значения берутся самые распространённые.
Ниже можно найти примеры употребления того или иного слова в интернете. Тут важно иметь в виду, что источники непроверенные, использовать их как грамотную учебную иллюстрацию не получится. Ещё можешь скачать приложение для iOS или Android. Соцсети: Facebook, Twitter, LinkedIn.
Специализированные словари английского языка
The Free Dictionary by Farlex
Мы любим этот словарь за огромное количество идиом со значениями и происхождением. Также здесь есть узкоотраслевые словари: медицинский, юридический и финансовый. Есть Thesaurus, грамматический раздел, акронимы и даже целая энциклопедия наподобие Википедии.
На главной странице из полезного есть разделы о слове, идиоме, грамматической конструкции дня.
Можешь скачать программу для Windows или приложение (iOS, Android).
Online Collocation Dictionary
Устойчивые выражения удобнее всего искать в этом словаре. Для примера посмотри, с какими глаголами, прилагательными и предлогами сочетается существительное lesson.
Больше про collocations узнаешь из статьи «Устойчивые словосочетания в английском, которые нужно знать».
Vocabulary.com
Ключевая особенность сайта — в геймификации. Играешь в квизы и учишь английский.
Советуем обратить внимание на раздел Vocabulary Lists: там есть подборки слов из книг и не только.
Ещё есть привычный нам словарь, видеоролики, блог, приложения. Соцсети: Facebook, Twitter.
Synonymy
Английский словарь синонимов — простой и понятный, ничего лишнего.
Читать и смотреть по теме:
160 идиом в английском языке для уровня Intermediate — как и зачем учить
Как учить английские слова быстро и запомнить их надолго
Онлайн-переводчики с английского на русский
Collins Dictionary of Synonyms & Antonyms Paperback – August 1, 2005
Even writers of the best prose get stumped occasionally. So whenever you need a level of vocabulary above the ordinary, beyond the humdrum, ahead of the pedestrian, this reference provides all the help you require. Key synonyms are highlighted, and it also boasts an invaluable supplement, «Literally Speaking,» designed to help you steer clear of clichés and sort out difficult or often confused words—such as ingenious and ingenuous, discreet and discrete, and affect and effect. This handy paperback has been developed using Collins Word Web, an unparalleled and constantly updated 2.5-billion-word database of lexical data, so you can be sure you’re up to speed with the very latest developments in language.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Collins English Dictionary Complete and Unabridged 13th edition
The Collins English Dictionary is a printed and online dictionary of English. It is published by HarperCollins in Glasgow.[1]
Editions[edit]
The upcoming printed edition is the 14th edition, which is set to be published in August 2023 and has an approximate of 732,000 words, meanings and phrases. The number of entries in this edition is said to be increased by 2,000 entries, making the total entries number up to 155,000 (including 16,800 encyclopedic entries).[citation needed] The dictionary uses language research based on the Collins Corpus, which is continually updated and has over 4.5 billion words.[2] The previous edition was the 13th edition, which was published in November 2018. A special «30th Anniversary» 10th edition was published in 2010, with earlier editions published once every 3–4 years.
History[edit]
The edition of the dictionary in 1979 with Patrick Hanks as editor and Laurence Urdang as editorial director, was the first British English dictionary to be typeset from the output from a computer database in a specified format. This meant that every aspect of an entry was handled by a different editor using different forms or templates. Once all the entries for an entry had been assembled, they were passed on to be keyed into the slowly assembled dictionary database which was completed for the typesetting of the first edition.[citation needed]
In a later edition, they increasingly used the Bank of English established by John McHardy Sinclair at COBUILD to provide typical citations rather than examples composed by the lexicographer.
CollinsDictionary.com[edit]
The unabridged Collins English Dictionary was published on the web on 31 December 2011 on CollinsDictionary.com, along with the unabridged dictionaries of French, German, Spanish and Italian.[3] The site also includes example sentences showing word usage from the Collins Bank of English Corpus, word frequencies and trends from the Google Ngrams project, and word images from Flickr.
In August 2012, CollinsDictionary.com introduced crowd-sourcing for neologisms,[4][5][6] whilst still maintaining overall editorial control to remain distinct from Wiktionary and Urban Dictionary. This followed an earlier launch of a discussion forum for neologisms in 2004.[7]
In May 2015, CollinsDictionary.com added 6,500 new Scrabble words to their Collins Official Scrabble Wordlist. The words are based on terms related to and influenced by slang, social media, food, technology, and more.[8]
References[edit]
- ^ «History». www.harpercollins.co.uk. Glasgow: HarperCollins. 2015. Archived from the original on 11 June 2019. Retrieved 11 June 2019.
- ^ «Collins English Dictionary [13th edition]». collins.co.uk. HarperCollins. Retrieved 16 November 2018.
- ^ Collins launches free dictionary siteWired UK, 3 January 2012. Archived 4 March 2016 at the Wayback Machine
- ^ Price, Emily (17 July 2012). «YOLO in the Dictionary? Collins Crowdsources Lexicon». Mashable. New York City: Ziff Davis. Archived from the original on 11 June 2019. Retrieved 11 June 2019.
- ^ Reid, Susanna Victoria; Turnbull, William Robert Joylon; Brown, Alex; et al. (11 September 2012). «Blootered? New words in dictionary» (Video). BBC News Online. MediaCityUK, Salford Quays: British Broadcasting Corporation. Archived from the original on 11 June 2019. Retrieved 11 June 2019.
- ^ «Collins online dictionary adds mummy porn and blootered». BBC News Online. Glasgow: British Broadcasting Corporation. 11 September 2012. Archived from the original on 11 June 2019. Retrieved 11 June 2019.
- ^ Moss, Stephen (16 December 2004). «Collins launches online dictionary to debate new words». The Guardian. London. Archived from the original on 11 June 2019. Retrieved 11 June 2019.
- ^ «Discover the New Scrabble Words». www.collinsdictionary.com. HarperCollins. 21 May 2015. Archived from the original on 11 June 2019. Retrieved 11 June 2019.
External links[edit]
- CollinsDictionary.com – Collins English Dictionary, American English Dictionary, Thesaurus (in American English, French, German, Italian, and Spanish).