Система синонимы на английском

У нас действительно потрясающая система обмена.

We also have really awesome sharing systems.

И как система , которую я показала вам раньше, эти насекомые на самом деле также имеют свои правила и образцы, которые помогают определить, что строить, но образец может состоять из других насекомых или из грязи.

And like the system I showed you before, these insects actually also have pattern rules that help them determine what to build, but the pattern can be made out of other insects, or it could be made out of mud.

Я также узнала, что мы обе испытывали глубокое разочарование на выборах, и что нас всё больше беспокоит наша двухпартийная политическая система .

I also learned that we shared a deep disappointment in this election, and that we have growing concerns about our two — party political system.

Такой была наша система , и это означает, что Барак Обама не прослушивал Трампа.

This was our system, and what this means is that President Obama did not wiretap Trump Tower.

Система создана для защиты от подобных вмешательств без задействования судьи.

The system is set up to prevent something like that from happening without a judge being involved.

На ноутбуке видно, как наша система обнаружения работает в реальном времени.

This is our detection system running in real time on my laptop.

В прошлом система опознавания объектов брала такое вот изображение и разделяла его на множество секций, а затем запускала классификатор по каждой из этих секций, и высокий рейтинг классификатора считался определением изображения.

Well, in the past, object detection systems would take an image like this and split it into a bunch of regions and then run a classifier on each of these regions, and high scores for that classifier would be considered detections in the image.

Это система , в которой есть подобные непреднамеренные последствия, которые вышли из-под контроля.

It’s a system where there’s these unintended consequences that have really got out of control.

Например, мы обнаружили сигнальные пути, в которых иммунная система «выключена», а новые препараты смогли снова её «включить» для борьбы с раком.

For example, there have been ways where we find the off switches of cancer, and new drugs have been able to turn the immune system back on, to be able to fight cancer.

Известно, что кровеносная система жизненно важна для обеспечения клеток кислородом и питательными веществами и удаления отходов и углекислого газа.

The blood circulatory system, while seemingly mundane, is essential for you to survive, providing oxygen and nutrients to your cells, and removing waste and carbon dioxide.

Там и вправду был миг их рождения — минута в истории США, когда партийная система встала на своё место.

There actually was a birth moment — a moment in US history when partisanship snapped into place.

Однако он крайне важен, ведь восприятие и регулирование внутреннего состояния тела — наша система жизнеобеспечения.

But it’s critically important because perception and regulation of the internal state of the body — well, that’s what keeps us alive.

Это пример того, насколько подвижной может быть эта система .

It’s an example of how dynamic these systems can be.

Причины этого скрыты глубоко: слабая страна не может поддерживать свой народ, международная политическая система ещё никогда не была так бессильна с 1945 года, разногласия мусульман с внешним миром в вопросах теологии, методах управления, матримониальных взглядах.

Now, the causes of this are deep: weak states that can’t support their own people, an international political system weaker than at any time since 1945 and differences over theology, governance, engagement with the outside world in significant parts of the Muslim world.

После того как тело облачают в простой саван, семья и друзья доставляют его на вершину колонны-ядра, где находится система для естественного разложения.

After wrapping the deceased in a simple shroud, friends and family carry the body to the top of the core, which contains the natural decomposition system.

Не думаю, что это идеальная система .

I don’t think it’s an ideal system.

Наша здравоохранительная система построена таким образом, что проведение диагностики заболевания и назначения лекарств может проводится ограниченным кругом медсестёр и докторов вроде меня.

Our health care system is structured in such a way that the work of diagnosing disease and prescribing medicines is limited to a team of nurses and doctors like me.

Мы поняли, что самая эффективная аварийная система — это система 24/7, и система , доступная всем общинам, включая такие удалённые, как община Эмили.

We’ve learned that the most efficient emergency system is actually an everyday system, and that system has to reach all communities, including rural communities like Emile’s.

Мы можем сделать больше, чем просто вклад в систему охраны правопорядка, потому что система не даст нам чувства собственной важности, а ведь именно в погоне за значимостью многие из нас совершают столько дурных проступков.

We can do better than investing solely in law enforcement as a resource, because they don’t give us a sense of relevancy that is at the core of why so many of us do so many harmful things in the pursuit of mattering.

Это как своего рода безупречная система с точки зрения максимизации ресурсов, потому что это невероятно дёшево.

And this is like — this is sort of a flawless system in terms of maximizing your resources, because this — super cheap.

Ваша иммунная система атакует нервные клетки, и вас может парализовать, частично или даже полностью.

In Guillain — Barré, your immune system attacks your nerve cells it can partially or even totally paralyze you.

Хотя капитализм — чудесная система , как и во многих действующих системах , в нём случаются ошибки, которые в этом случае называются изъянами рынка.

Although capitalism is a wonderful system, like many operating systems, it’s prone to bugs, which, in this case, are called market failures.

На самом деле система работает немного иначе.

But in fact, it doesn’t quite work that way.

Слава Богу, никакая система не может запретить открыться навстречу добру, состраданию и нашей способности сопротивляться злу, которые исходят из глубины нашего сердца.

Thank God, no system can nullify our desire to open up to the good, to compassion and to our capacity to react against evil, all of which stem from deep within our hearts.

Система водоснабжения Флинта — сложная сеть подземных труб — была серьёзно повреждена.

Flint’s water infrastructure — the complex network of underground pipes — has been severely damaged.

Ведь Если Присмотреться, Наша Система Образования Сегодня Нацелена На Создание Тех, Кого Экс-Профессор Йеля Билл Дересьевич Назвал Первоклассными Баранами — Молодых Людей, Умных И Амбициозных, Но Всё Же Осторожных, Кротких, Не Имеющих Цели И Иногда Самовлюблённых.

Because if you look closely, our education system today is focused more on creating what ex — Yale professor Bill Deresiewicz calls excellent sheep — young people who are smart and ambitious, and yet somehow risk — averse, timid, directionless and, sometimes, full of themselves.

И хотя стыдно думать, что многие из этих клиник и диспансеров предоставляют услуги, оказывают поддержку и удовлетворяют нужды пациентов так, как система здравоохранения за миллиарды долларов не способна, — нам стоит стыдиться этого, но также можно извлечь для себя урок.

And while it’s embarrassing to think that many of these clinics and dispensaries are providing services and support and meeting patients’ needs in ways that billion — dollar healthcare systems aren’t — we should be embarrassed by that — but we can also learn from that.

Эта серия лекций была позже опубликована как Phreno-мнемотехника или искусство памяти в 1845 году, и его система получила широкое признание.

This series of lectures was later published as Phreno — Mnemotechny or The Art of Memory in 1845 and his system received wide acclaim.

Я хочу обратить ваше внимание на то, что правовая и нормативная система — это система , в которой соглашения, подобные этому, служат, чтобы заставить замолчать людей и скрыть информацию от экспертов в области здравоохранения и эпидемиологов.

What I want to point the finger at is the legal and regulatory system, a system in which there are networks of agreements just like this one which serve to silence people and seal off data points from public health experts and epidemiologists.

Система, где контролирующие органы могут не выдать уведомление о нарушении в случае загрязнения окружающей среды, если владелец земли или газовой компании с ним об этом договорится.

A system in which regulators will even refrain from issuing a violation notice in the event of pollution if the landowner and the gas company agree to settle.

Это система плоха не только с точки зрения здравоохранения, она представляет опасность для местных семей, не владеющих информацией.

This is a system which isn’t just bad from a public health point of view.

Интересно, удастся ли нам найти общую основу для диалога, где, с одной стороны, осознавая всю вескость проблемы, что экономическая система , которую мы выстроили, не оправдывает себя.

So I wonder whether there’s ground here to create almost like a shared agenda, a bridging conversation, on the one hand recognizing that there is this really deep problem that the system, the economic system that we built, seems to be misfiring right now.

Но всё же система работает странно: она отстаёт от нашей современной реальности.

And yet, the system is so strange because the system hasn’t caught up with this globalized reality.

Есть ли способ заставить нас задуматься над тем, как защитить и быстро восстановить институты, имеющие первостепенное значение для жизни, такие как система здравоохранения?

Is there any way we can start to think about how to protect and quickly recover the institutions that are critical to survival, like the health system?

Я бы хотела доказать вам, что наша нынешняя ситуация и нынешняя система — самая дорогая и неэффективная система , которую только можно представить.

I would submit to you that the current situation and the current system we have is the most expensive, inefficient system we could possibly conceive of.

И вот, когда мы видим, что врачи бегут, что здоровье людей ухудшается, когда система рушится, — это и есть чрезвычайная ситуация.

And that’s when we see doctors fleeing, when we see health resources drying up, when we see institutions crumbling — that’s the emergency.

Очень важно, чтобы у всех нас была система поддержки.

And it’s important that we all have a support system.

Оно появилось более четырёх миллиардов лет назад, когда Cолнечная система только зарождалась и формировались планеты.

This was formed over four billion years ago in the earliest days of the solar system while the planets were still forming.

Криоген, который охлаждал его датчики, давно закончился, и мы шутим, что сломалась система кондиционирования.

The cryogen that used to refrigerate its sensors is long gone, so we joke that its air — conditioning is broken.

Думаю, что мы, американцы, с нашей верой, что нет ничего невозможного, считаем, что наша система здравоохранения в итоге справится даже с неизлечимыми болезнями детей.

My best guess is that Americans, with our positive can — do attitude hold the expectation that our medical care system will fix it, even though it may be a childhood illness for which there is no cure.

И если позволить ей развиваться и расти, оно проникнет во всю систему , и прежде, чем вы узнаете, вся система уже больна.

And if left to thrive and grow, it seeps into the whole system, and before you know it, the whole body is sick.

Но если система больна, то это не значит, что она умирает.

But just because a system is sick doesn’t mean it’s dying.

Политическая система становится неэффективной, так как она больше не отражает движущие силы в жизни общества.

This makes the political system ineffective, because it has no control over the forces that shape our life.

Но я думаю, что теперь люди озабочены тем, что невероятно мощная система технологий безмерно усиливает, по крайней мере на какое-то время, всё что угодно, независимо от его правдивости, лишь бы на это кликали и глазели, и что влияние этого пагубно.

But I think the concern now is you’ve got a technological system that’s incredibly powerful that, for a while at least, massively amplified anything with no attention paid to whether it connected to reality, only to whether it connected to clicks and attention, and that that was arguably toxic.

Очевидно, мы не можем защитить себя от всех случайных актов насилия, но на деле такая система требует значительной подготовки и тщательного обучения, что далеко за пределами частных ресурсов.

Clearly, we cannot protect ourselves against all random acts of violence, but the reality is such a system requires substantial training and subtle training far beyond the resources of an individual.

Моя нервная система посылает в кровоток поток гормонов, таких как кортизол и адреналин.

My nervous system is sending a flood of hormones like cortisol and adrenaline into my bloodstream.

Если я ежедневно буду сталкиваться с разными стресс-факторами, особенно в течение длительного времени, моя нервная система окажется перегружена.

If I face these kinds of stressors on a daily basis, particularly over an extended period of time, my system can get overloaded.

Вкратце, множество крошечных столбиков, разделённых нанометровыми промежутками, расположены таким образом, что система делит жидкость на потоки, при этом более крупные, связанные с раком, наночастицы отделяются в результате перенаправления их в сторону от более мелких, более здоровых, которые, в отличие от крупных частиц, огибают столбики и двигаются зигзагообразно в направлении потока жидкости.

In a nutshell, a set of tiny pillars separated by nanoscopic gaps are arranged in such a way that the system divides the fluid into streamlines, with the larger cancer — related nanoparticles being separated through a process of redirection from the smaller, healthier ones, which can in contrast move around the pillars in a zigzag — type motion in the direction of fluid flow.

И именно так работает наша система в гораздо меньших масштабах.

And this is exactly how our system works on a much, much smaller scale.

Не нужна ли для этого нервная система ?

What about a nervous system for the things that we make?

Наша человеческая нервная система объясняет нам, что происходит вокруг.

Our nervous system, the human nervous system, tells us everything that’s going on around us.

А нервная система создаваемых нами предметов простейшая.

But the nervous system of the things we make is rudimentary at best.

И все вы хорошо знаете, что помочь всем наша система охраны психического здоровья не способна, и не все люди с пагубными мыслями подходят под описание определённого диагноза.

As you all know very well, our mental health care system is not equipped to help everyone, and not everyone with destructive thoughts fits the criteria for a specific diagnosis.

Это система , в которой участвует каждый из нас, включая и меня.

It is a system in which we all participate, including me.

Повышается уровень кортизола, страдает лимбическая система , снижается продуктивность в работе.

The cortisol shoots up, the limbic system gets fired, we lose productivity at work.

Наша иммунная система так же сильно нуждается в борьбе за равноправие, как и остальное тело.

Our immune systems are just as much a battleground for equality as the rest of our bodies.

Если одно из них рвётся, вся миссия, либо производство, либо система обслуживания терпит фиаско.

If any of them fails, the mission, or the product or the service, comes crashing down.

Это подобно прививкам, когда вам делают укол, а через недели, месяцы или годы вы подвергаетесь воздействию бактерий, вас защищает не вакцина в организме, а ваша имунная система .

So in immune vaccines, you’ll get your shots, and then weeks, months, years later, when you’re actually exposed to bacteria, it’s not the vaccine in your body that protects you.

Это значит, что так появляется ещё одна система создания жизни, рождения детей, размножения, эволюции, которая не сопрягается со многим на Земле или даже ни с чем на Земле.

And that means that you now have a parallel system to make life, to make babies, to reproduce, to evolve, that doesn’t mate with most things on Earth or in fact maybe with nothing on Earth.

Это система записи Лейбница 1675 года.

This is Leibniz’s notation from 1675.