Синонимы жестокость на английском

Поверив в эту идею, мы начинаем представлять себе новую эпоху, которая оставит позади жестокость антропоцена ради вхождения в новую эпоху, названную нами «аэроцен» — эпоху экологической сознательности, в которой мы научимся вместе парить в воздухе, достигать этического согласия с атмосферой и планетой Земля.

Seeing the power of this idea, we started to initiate a new era; one that would leave behind the violence of the Anthropocene and give way to a new era, which we call the Aerocene — an era of ecological awareness, in which we learn to float together, live together in the air, and come to an ethical commitment with the atmosphere and with planet earth.

Справа от Тирана изображена Жестокость .

On the Tyrant’s right is Cruelty .

Это одна из мощнейших движущих сил в истории, человеческая глупость и человеческая жестокость .

It’s one of the most powerful forces in history, human stupidity and human violence.

Когда я говорю о его смерти как о суициде, я не пытаюсь преуменьшить вопиющую жестокость им содеянного.

When I talk about his death as a suicide, I’m not trying to downplay the viciousness he showed at the end of his life.

Ещё мы можем говорить об этом, потому что ненависть и жестокость не возникают ниоткуда.

The least we can do is talk about it, because violence and hatred doesn’t just happen in a vacuum.

Когда так много наших людей, особенно молодых, подвержены радикализации такими организациями, как Аль-Каида, Исламское государство и другими, когда эти группы заявляют, что неистовая жестокость и насилие и есть настоящий джихад, я хочу сказать, что их идеи джихада неверны, в корне неправильны, как и мои в то время.

At a time when so many of our people — young people especially — are at risk of radicalization through groups like al — Qaeda, Islamic State and others, when these groups are claiming that their horrific brutality and violence are true jihad, I want to say that their idea of jihad is wrong — completely wrong — as was mine, then.

Я был свидетелем убийств, видел животных, поедающих трупы людей на улицах, повсюду был голод, насилие, ужасающая, бессмысленная жестокость .

I witnessed killing , animals feeding on corpses in the streets, starvation all around me, wanton, horrific violence — senseless violence.

Я обращаюсь сегодня ко всем, особенно к тем, кто искренне верит в исламистский джихадизм: откажитесь от категоричных суждений, отпустите злобу, ненависть и жестокость , научитесь исправлять ошибки без попытки оправдать жестокость , несправедливость и бессмысленные действия.

So my plea today to everyone, especially those who sincerely believe in Islamist jihadism , refuse dogmatic authority, let go of anger, hatred and violence, learn to right wrongs without even attempting to justify cruel , unjust and futile behavior.

Жестокость, с помощью которой ты поддерживаешь законы в стае.

The violent ways with which you uphold the Pack laws.

Очередная жестокость не поможет ни Лакс, ни Таше.

More violence is not gonna help Lux or Tasha.

Было в этой статуе что-то глубоко тревожное, какая-то внутренняя жестокость .

There was something profoundly disturbing about the statue, a deep and violent wrongness.

А я лежу и проклинаю Бога за его жестокость .

So I’m lying here, cursing God for all His cruelties .

Их сконцентрированная и целеустремленная жестокость делала Пожирателей Миров самыми опасными противниками в ближнем бою.

They were brutality distilled and concentrated violence moulded them into the most fearsome close combat fighters Loken had ever seen.

Предельная жестокость такого уровня известна как нападение с целью полного уничтожения.

Extreme brutality to this degree is what’s known as an obliteration attack.

Он стыдился своего бахвальства своих претензий на храбрость и жестокость .

He was ashamed of his boasting his pretensions of courage and ruthlessness.

Но я слишком хорошо понимал, какой ужас и какую бесчеловечную жестокость возбудила бы такая попытка.

But I knew too clearly the terror and brutal cruelty my advances would evoke.

Они походили на животных, забавляющихся с беззащитной жертвой, их жестокость приносила удовольствие сама по себе.

They were animals baying after defenseless prey, their cruelty feeding itself.

Она увидела его жестокость , равнодушие, ненависть, возобладавшие над этой мечтой и попирающие ее.

She saw his cruelty , neglect, and hatred dominant above it, and stamping it down.

Для правителя жестокость и милосердие всего лишь средства воздействия на подданных.

He was a ruler, and cruelty and mercy were both weapons of rulers.

Я приношу извинения за жестокость своих действий и за дачу ложных показаний.

I apologize for the inhumanity of my actions and for my perjury.

Все же жестокость тех убийств Показывает, что он знал обе жертвы.

Still, the violence of those kills indicates he knew both victims.

Число Диких неуклонно уменьшалось, но про жестокость и коварство уцелевших уже ходили легенды.

As the wild ones had dwindled in number, their ferocity and guile had reached the level of legend.

В одно ужасное мгновение открылась безразличная жестокость мира, в котором я живу.

That one shrieking moment unmasked the cruel indifference of my universe.

Я не смогу простить тебе жестокость по отношению к Шифу.

I won’t forgive you because you’re so cruel to your master

Он мог бы подтвердить, что я не боюсь проявлять жестокость .

He will tell you I am not afraid to be cruel .

Особая жестокость убийств придаёт тревожный оттенок всему этому делу.

A particular cruelty of these murders casts an alarming shadow on the whole affair.

Он хочет этим показать, что понимает жестокость ситуации.

He means it as testimony of his concern for this cruel situation.

Она бессильно оплакивала свою потерю и жестокость , царившую в мире.

She wept as if outraged over every loss and act of cruelty the world had ever suffered.

Жестокость была для некоторых ее родственников своеобразным спортом, от которого они получали огромное наслаждение.

Cruelty was a sport some of her relatives thoroughly enjoyed.

В то же время у него в глазах читалась жестокость , которую раньше Попов не замечал.

There was a cruelty there that Popov had not noted before.

Некий намек на жестокость был заложен в изяществе очертаний его челюсти и быстроте его улыбки.

The suggestion of brutality offset the delicacy of his jaw and the quickness of his smile.

жестокость в отношении лиц, пользующихся защитой при захвате и первоначальном содержании под стражей, иногда приводящая к смерти или серьезным увечьям;.

Brutality against protected persons upon capture and initial custody, sometimes causing death or serious injury;.

Но как если бы жестокость к животным поднятый для пищи не был достаточно, мы также нашли способы сделать использование их для всей нашей одежды.

But as though cruelty toward animals raised for food wasn’t enough, we’ve also found ways of making use of them for all our clothes.

Жестокость этих преступлений и их катастрофические последствия для родных и близких жертв и для всего общества в целом превосходят всякое воображение.

The cruelty of these crimes is beyond comprehension and their devastating effects on the families of victims and society as a whole cannot be underestimated.

Я же пытаюсь примирить всю эту жестокость .

I am trying to reconcile all this rigidity.

За завесой беспомощности можно обнаружить жестокость .

If you strip away the veil of helplessness, you may find cruelty .

К сожалению, мне пришлось перенести шесть зверских избиений, прежде чем я узнал, что за жестокость не дают памятных значков, и я позволял тем скаутам мутузить меня просто так.

Unfortunately, I took six brutal beatings before I learned there was no merit badge for cruelty , and I’d been letting the scouts pummel me for no real reason.

Коррумпированность, некомпетентность и жестокость режима Асада не ускользнули от российских чиновников.

The corruption, incompetence, and brutality of the Assad regime is not lost on Russian officials.

Сторонники Нуланд заявляют, что это жестокость из милосердия, которая как раз и нужна для реализации мер Вашингтона в ответ на российскую аннексию Крыма, осуществленную в прошлом году.

Her defenders say Nuland’s brand of tough love is exactly what’s needed to enforce Washington’s response to Russia following the annexation of Crimea last year.

И наконец, используй жестокость и доброту, как того требует обстановка. Признай то, что страх подданных лучше, чем их любовь, если не можешь добиться и того, и другого.

Finally, employ both cruelty and kindness, as the situation warrants, recognizing that it is better to be feared than loved by your subjects, if you cannot be both.

Но мы никогда не должны переоценивать способности новых правительства решать старые проблемы — или недооценивать изобретательность и жестокость старых режимов.

But we must never overestimate the ability of new governments to solve old problems — or underestimate the ingenuity and brutality of the old regimes.

Макиавелли не ратует за бессмысленное насилие и за беспричинную жестокость – и не потому что он щепетилен, а потому что это контрпродуктивно.

He does not advocate mindless violence or gratuitous cruelty — not because he is squeamish, but because they are counterproductive.

В такой сюжетной картине об американских военных нет ничего напоминающего героизм или готовность к самопожертвованию, а есть лишь бесконечная подозрительность и безграничная жестокость .

In this vision of the American military, there’s nothing resembling heroism or sacrifice; instead, there’s endless suspicion and boundless brutality.

Он говорит о выдвижении обвинения Милошевичу за коррупцию или убийство нескольких сербских политических оппонентов, но не за массовую жестокость , проявленную к другим этническим группам.

It speaks of prosecuting Milosevic for corruption or the murder of a few Serb political opponents, but not for mass atrocities committed against other ethnic groups.

Возможно, он из неблагополучной семьи, и не будет ничего удивительного, если там присутствовали жестокость и насилие.

He may be from a broken home, and we wouldn’t be surprised if there were violence or abuse.

Забытая жестокость . Никто не вспоминает, как Ельцин расправлялся с противниками с помощью танков и артиллерии.

The Forgotten Crackdown: Everyone Forgets That Yeltsin Blew Up His Rivals With Tanks And Artillery

Широкомасштабная жестокость , которая имеет место на Ближнем Востоке, наносит разрушительный ущерб частным лицам, подрывает финансовые основы, препятствует росту производительности труда и экономическому росту.

Large — scale violence like that occurring in the Middle East causes devastating harm to individuals, erodes the capital base, hampers productivity, and undermines economic growth.

Когда она начинает бунтовать, она испытывает крайнюю жестокость от рук садистки-настоятельницы и становится объектом эротических фантазий для других.

When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.

Люди испытывали чувство опасности и остро осознавали жестокость войны, но им не казалось, что они каким-то образом могут повлиять на ситуацию.

People felt a sense of danger and became acutely aware of the cruelties of war, but didn’t feel like there was anything they could do about it.

Вместе с тем русские люди любят мачо — они любят жестокость , демонстрацию силовой политики и показных жестких шагов».

At the same time, Russian people love macho — they love brutality, demonstrations of strong — handed policies and tough moves made for show.

В прошлом году в телефонном интервью он раскрыл всю свою жестокость , признавшись в том, что убивал военнопленных.

In a telephone interview last year, his cruelty was laid bare when he confessed to executing prisoners of war.

Такого рода жестокость из милосердия Нуланд особенно нравится американским официальными лицам.

This sort of tough love is exactly what American officials cherish about Nuland.

Попытки шутить часто приводили его в неловкие ситуации, потому что, как и отцу, ему недоставало того успокаивающего обаяния, которое могло бы смягчить жестокость , крывшуюся в шутках.

Meaning to be funny often landed him in a mess because, like his father, he lacked the reassuring charm necessary to temper the cruelty that lurked in jokes.

Похоже, что при Ким Чен Ыне такая жестокость становится обычным делом.

This kind of brutality appears to be becoming more commonplace under Kim’s rule.

Эти уроки полностью не исключают жестокость , а фокусируются на том, как Аль-Каида оправдывает свои атаки, и на тех формах, которые принимает насилие.

Repentant jihadis are taught that violence undertaken by individuals — not by the legitimate ruler — is sinful and will be punished by God.

В действительности, голос Ливана в пользу военной интервенции в Ливии не только усилил легитимность этого решения, но также позволил начать подозревать, что даже Иран осуждает жестокость Каддафи.

Indeed, Lebanon’s vote for military intervention in Libya not only enhances its legitimacy, but also raises the suspicion that even Iran condemns Qaddafi’s brutality.

И наконец, беспрецедентная жестокость северокорейского режима никогда не вызывала беспокойство у Путина.

Finally, the unrivaled brutality of the North Korean regime has never been of concern for Putin.

Тревожных свидетельств таких репрессий за последние два года становится все больше. Но в феврале обстановка резко ухудшилась, когда режим продемонстрировал шокирующую жестокость .

Disturbing evidence of such repression has been building for at least the past two years, but matters escalated dramatically in February with the regime’s shocking brutality.

Некоторые опубликованные ими видеоматериалы неизбежно содержат натуралистичные сцены или жестокость .

It is inevitable that some of these videos will contain content that is violent or graphic in nature.

На Ближнем Востоке джихадисты не скрывают свою жестокость и злобность, они даже бравируют ею, что является своеобразным методом запугивания, а также откровенным способом вербовки.

In the Middle East, jihadists don’t hide their viciousness — in fact, they parade it, partly as a technique of intimidation, but also as a straightforward recruiting tool.