Синонимы whatever

And with the right motion rules and the right pattern rules, we can actually get the robots to build whatever we want.

И с подходящими правилами движения и образцами, мы можем фактически заставить роботов строить всё, что захотим.

Whatever the reason, we need a new way, and AfroBubbleGum is one approach.

Каковы бы ни были причины, нам нужен новый путь, и Афробубльгум — один из подходов к этому.

But in your professional lives, whatever you do, take time out to just do some justice.

На своей обычной работе, чем бы вы ни занимались, выделите время, чтобы установить справедливость.

This means that they can live anywhere on this planet, and they can eat whatever food is around them.

Это означает, что они могут жить в любом уголке планеты и питаться чем угодно.

And when we show up at all ages for whatever cause matters most to us — save the whales, save the democracy — we not only make that effort more effective, we dismantle ageism in the process.

И когда мы в любом возрасте активизируемся ради главной для нас цели, спасти китов или спасти демократию, мы не только повышаем эффективность самого процесса, в нём мы уничтожаем эйджизм.

These beauty detectors, it seems, ping every time we see beauty, regardless of whatever else we might be thinking.

Похоже, что детекторы красоты срабатывают каждый раз, когда мы видим красоту, несмотря на то, о чём мы думаем в данный момент времени.

All you’ve got to go on is streams of electrical impulses which are only indirectly related to things in the world, whatever they may be.

Всё, что у вас есть — потоки электрических импульсов, которые лишь косвенно связаны с тем, что происходит в мире, что бы то ни было.

This is whatever you fear, whatever is causing you anxiety, whatever you’re putting off.

Это может быть любой страх, любая причина для волнения, то, о чём не хочется думать.

So if you attempted whatever you’re considering, might you build confidence, develop skills, emotionally, financially, otherwise?

Если вы попробуете осуществить задуманное, поможет ли это повысить уверенность в себе, развить навыки, будет ли полезно эмоционально, финансово или иначе?

And really get detailed — again, emotionally, financially, physically, whatever .

Нужно по — настоящему вникнуть в детали — снова с эмоциональной, финансовой, физической и иных точек зрения.

They’ll help you cross over to whatever awaits us.

Они помогут вам пересечь всё, что нас ожидает.

I just mean whatever it is that the human would prefer their life to be like.

Я подразумеваю не сентиментальные ценности, а любые представления людей об идеальной жизни.

You know, you just ate what you got and did whatever you were told to do.

Ты ешь только то, что у тебя есть, и делаешь то, что тебе говорят делать.

I’ve learned that whatever moves you, whatever urges you to create, to build, whatever keeps you from failing, whatever helps you survive, is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind, and that is love.

Я понял, что возможно всё, что движет тобой, побуждает тебя строить, создавать, что оберегает тебя от падения, что помогает тебе выжить — это самая древняя и простая эмоция, известная человечеству, это любовь.

A mystic poet from my land famously wrote,

Which loosely translates into that whatever — yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

Неизвестный поэт из моей страны написал, что в вольном переводе означает, если вы знаете хинди, похлопайте.

And the Jews, whatever happened to them, they sort of deserved it.

А евреи, что бы там с ними ни случилось, в общем — то это как бы заслужили.

I’m always curious about the dynamic between you and Venus, because everybody that knows you and has followed the story knows that you two are very close, and you always bring your A game in whatever you do.

Мне всегда было интересно наблюдать за твоими отношениями с Винус, потому что все знают, ты пошла по её стопам, все знают, что вы очень близки, и вы всегда показываете класс во всём, чем занимаетесь.

But I was small when I was really young for whatever reason.

Но в раннем детстве я была маленькой по какой — то причине.

So whatever people say — masculine, whatever , too much, too little — I’m OK with it as long as I love myself.

Что бы не говорили люди: мускулистое, слишком большое или слишком маленькое, я довольна своим телом, потому что я люблю себя.

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

Какое бы решение вы не приняли с Алексом, мы вас поддержим.

And if you think you have to get involved in something, even if it’s an emergency, try finding an activist group or an NGO, and obtain the full support of the academic community — whatever that means — before you get involved.

И Если Вам Кажется, Что Вам Надо Вмешаться, Даже Если Это Чрезвычайная Ситуация, Постарайтесь Найти Группу Активистов Или Общественную Организацию И Получить Поддержку Научного Сообщества — Чтобы Это Ни Значило — Прежде Чем Вступать В Игру.

I wanted to explore the whole universe, not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.

Я хочу исследовать всю Вселенную, а не только то, что могу видеть, пока красное смещение не затмит всё.

The man believed that whatever money I had had ultimately come from Louis.

Тот мужчина считал, что все деньги, которые у меня есть, в конечном итоге исходили от Луи.

And because of celebritification or whatever , if you’re not rich or famous, you feel invisible.

Культ популярности тому виной или нет, но если ты беден и неизвестен, ты — невидимка.

Where can I join a club where I’ll have a lot in common with a person who drives a pickup truck because we have a common interest in whatever ?

Где же мне найти такой клуб, где я смогу найти нечто общее с водителем пикапа, где наши интересы могут совпадать?

Well, I’m still a believer in the American dream, and I think what we can teach our children is the basics, which is that hard work and believing in yourself in America, you can achieve whatever you want.

Я всё ещё верю в американскую мечту, и думаю, мы сможем учить наших детей основам основ, что при усердной работе и вере в себя в Америке можно достигнуть любых высот.

Give us your thoughts from whatever part of the political spectrum you’re on, and actually, wherever in the world you are.

Делитесь своими мнениями независимо от ваших политических воззрений, и вообще, от вашего местонахождения в мире.

It’s also about understanding what is important in breast milk so that we can deliver better formulas to moms who cannot or do not breastfeed for whatever reason.

Речь идёт о понимании того, что важно в грудном молоке, чтобы можно было создавать улучшенную смесь для тех мам, которые не могут кормить самостоятельно по разным причинам.

What characterizes sentient beings in contrast to robots, to stones, to whatever , is that sentient beings suffer, can suffer, and what they should focus on is not finding their place in some mysterious cosmic drama.

То, что характеризует существ, способных чувствовать, в отличие от роботов, камней, чего угодно — это то, что они страдают, могут страдать, и им стоит концентрироваться не на поиске своего места в загадочной вселенской драме.

Or should I just plead guilty to whatever the prosecutor wants and get out?

Или лучше признаться, как того хочет обвинитель, и выйти из тюрьмы?

If I leave you with anything today, I hope it’s with the thought that if we want anything to fundamentally change — not just to reform our policies on bail and fines and fees — but also to make sure that whatever new policies replace those don’t punish the poor and the marginalized in their own new way.

Я оставлю вас с мыслью о том, что если мы хотим что — то основательно изменить — не только реформировать политику залогов, штрафов и платежей, но также и любую новую политику, которая придёт на место этой, — не наказывайте бедных и обездоленных таким же способом.

This is not the type of consent like with an iTunes Terms of Service where you just scroll to the bottom and you’re like, agree, agree, whatever .

Этот тип соглашения не похож на тот, который есть в iTunes, где вы пролистываете вниз и нажимаете согласен, не читая.

These needs must be prioritized by NGO workers, policy makers, the WHO, the UNHCR and every single one of us in whatever capacity it is that we function in our society.

Особенно это касается работников НПО, политических деятелей, членов ВОЗ, УВКБ и каждого из нас, независимо от роли в обществе.

But if you had this connection to the things that you design and create after they’re out in the real world, after they’ve been sold or launched or whatever , we could actually change that, and go from making people want our stuff, to just making stuff that people want in the first place.

Но если у вас есть эта связь с вашим созданием, после того, как оно оказалось в реальном мире, после того, как его купили, установили, мы можем изменить положение вещей: нужно не людей заставлять покупать, а сделать товар, который бы захотели купить.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she’s supposed to do.

Сообщать ему, что он должен двигаться, бурить грунт или выполнять другое задание.

With therapy and medication and self-care, life eventually returned to whatever could be thought of as normal under the circumstances.

После терапии, медикаментозного лечения и заботы о себе, жизнь стала возвращаться к тому, что можно было назвать нормальным, учитывая обстоятельства.

Most of us go through life trying to do our best at whatever we do, whether it’s our job, family, school or anything else.

Большинство из нас идёт по жизни, пытаясь делать всё как можно лучше, будь то наша работа, семья, школа или что — то другое.

You know, white, brown, whatever — I loved them all.

Будь то белые, смуглые, какие — угодно — я любила их всех.

I remember one older bearded guy stopped me in the street one time, and he said, The reason I hate you so much is because you make our daughters think they can do whatever they want.

Помню, меня остановил на улице пожилой бородатый мужчина и сказал: Я люто ненавижу тебя за то, что твой пример заставляет наших дочерей думать, что они могут делать всё что захотят.

But I decided that what I wanted to do is spend the next however many years of my life supporting young people and to try to be there in some small way, whatever way that I could.

Но решила, что хочу посвятить ближайшие годы жизни поддержке молодёжи, и даже если моя помощь будет незначительна, делать всё от меня зависящее.

She was obedient, she did whatever her parents wanted.

Росла послушной, выполняя всё, что хотели её родители.

It’s so heavy, in fact, that when you breathe it in, whatever words you speak are kind of literally heavy as well, so they dribble down your chin and drop to the floor and soak into the cracks.

Он настолько тяжёлый, что, когда вы вдыхаете его и начинаете говорить, слова оказываются настолько тяжёлыми, что буквально льются по подбородку и капают прямо на пол, затекая во все щели.

When I was younger, it never occurred to me that I was allowed to demand more from love, that I didn’t have to just accept whatever love offered.

В молодости я никогда не требовала от любви большего, чем она могла мне предложить.

In a world that conspires to make us believe that we are invisible and that we are impotent, religious communities and religious ritual can remind us that for whatever amount of time we have here on this Earth, whatever gifts and blessings we were given, whatever resources we have, we can and we must use them to try to make the world a little bit more just and a little bit more loving.

В мире, который заставляет нас верить, что мы невидимы и бессильны, религиозные общины и ритуалы могут напомнить нам, что сколько бы времени нам не было отпущено на этой земле, какие бы дары и благословения мы не получали, какие бы возможности не имели, мы можем и должны их использовать, чтобы попытаться сделать этот мир чуть более справедливым и любящим.

As a neuroscientist, I’m going to talk to you a little bit about my firsthand experience with whatever you want to call the opposite of dumb luck — let’s call it smart luck.

Из своего опыта нейробиолога я хочу вам рассказать не о шальной, а о просчитанной удаче.

Whatever the disposal or cleanup options we come up with, it’s clearly not just a technical problem.

Какие бы варианты вывода или очистки мы бы ни придумали, здесь явно не только техническая проблема.

When you believe that there is a way around or through whatever is in front of you, that surrender is not an option, you can overcome enormous obstacles.

Если вы верите, что существует путь вокруг или сквозь препятствия, какие бы они ни были, и что капитуляция не вариант, тогда вы преодолеете любые препятствия.

But these training-based treatments work so well, that whatever this work takes out of me, it puts back even more, because I see people get better.

Но эти основанные на тренировках методы работают так хорошо, что неважно, чем я жертвую ради работы, получаю я гораздо больше, потому что я вижу, как людям становится лучше.

But at least now, whatever days that I have left on this Earth, I can live them in peace.

Но теперь, сколько бы лет на Земле мне ни оставалось, я проживу их в покое.

Stop being perplexed or confused or befuddled by the achievement gap, the income gap, the incarceration rates, or whatever socioeconomic disparity is the new it term for the moment.

Хватит быть растерянными, или смущёнными, или ошарашенными разрывом в образовании, разрывом в доходах, уровнем преступности или другим термином, которым сейчас измеряется социоэкономическое неравенство.

Time, money, resources, opportunities — whatever is in your heart.

Время, деньги, средства, возможности, всё что есть в вашем сердце.

So I just started to be with her, whatever that meant and whatever situation came up, just really listen to her.

Поэтому я просто начала бывать с ней, что бы это ни значило и что бы ни происходило, я просто слушала её.

I have to teach whatever the school board assigns.

Мне приходится учить тому, что назначает школьный совет.

Whatever you may think pickpockets will never improve mankind.

Даже самые ловкие карманники не способны повлиять на будущее человечества.

Alfred resolved to accept whatever foolishness the other was spouting.

Альфред был готов выслушать любую глупость, которую выдаст собеседник.

Whatever happened with that whole cell phone picture scandal?

Как разрешился скандал по поводу той фотки с мобильного?

It made his hairs stir, whatever it was.

Близость странного предмета заставляла волосы шевелиться у него на голове.

The Gatekeeper had trusted me to handle whatever was wrong.

Привратник доверил мне справиться с тем, что считал неправильным.

An ignorant boy, whatever Asmodean manages to teach him!

Невежественный мальчишка, чему бы там ни научил его Асмодиан!

It doesn’t matter what species, birth is brilliant, amazing every time it happens, one marvels at it, whatever the species.

Неважно, какой породы, рождение — это великолепно, потрясающе каждый раз, когда это происходит, просто чудо, независимо от вида.