Синонимы видеть на английском

Периодически я начинаю переживать, как в самом деле измерить влияние искусства так, как это делается в медицине и технологиях, где мы можем видеть результаты и просчитывать их.

Once in a while I start to worry how to actually measure the impact from the art like we do with medicine or technology, where we can see the results and calculate it.

С ручным стробом они могут исследовать скульптуру и видеть тысячи роботов размером с клетку, усердно работающих, прыгающих взад-вперёд по оптическому нерву, помещённых в сетчатке для её восстановления.

With a handheld strobe, they can explore the sculpture, and discover thousands of cell — sized robots hard at work, leaping in and out of the optic nerve, being deployed to the retina to repair it.

До сих пор мы могли видеть свет звёзд через электромагнитные волны.

Until now, we were able to see the light of the stars via electromagnetic waves.

Вы видите их, значит, и они должны видеть вас.

You see them, so they must see you.

Крутость в том, что столько всего в этой середине, живущего всё по тем же законам физики, что мы можем видеть их в действии практически всё время вокруг нас.

Now, the cool thing about this is that there are so many things in this middle bit, all following the same physical laws, that we can see those laws at work almost all the time around us.

Под предельной открытостью и прозрачностью я подразумеваю, что люди должны озвучивать свои истинные взгляды и видеть всё.

What I mean by radical truthfulness and radical transparency is people needed to say what they really believed and to see everything.

У нас были мраморные полы, и, знаете, я смотрел на эти мраморные полы, и я видел все виды орнаментов и рисунков на них, и я думал, что все могли их видеть.

We had marble floors, and you know, I would look at the marble floors, and I would see all sorts of patterns and designs in it, and I thought everybody could see them.

Я мог видеть, как моя картина входит и буквально выходит из неё.

I could actually see my artwork go into her and come out of her literally.

Это было Солнце и планеты, и я мог видеть, как планеты движутся вокруг Солнца.

So there was the sun, and there were the planets, and I could see how the planets revolve around the sun.

Участвуя в исследованиях Национального института онкологии, мне посчастливилось работать с основоположниками этой области и видеть всё своими глазами.

While I was a researcher at the National Cancer Institute, I had the privilege of working with some of the pioneers of this field and watched the development firsthand.

Нет бо́льшего риска, чем не видеть того, что неизвестно.

There is no greater risk than being blind to the unknown.

Но для того, чтобы заниматься изучением климата, нам нужно видеть все облака, повсюду, на протяжении долгого времени.

But in order to do climate science, we need to see all of the clouds, everywhere, for a very long time.

Это современное русло Миссиссипи, которое мы привыкли видеть, но именно такое направление было у него не всегда.

So this is the course of the Mississippi that we’re familiar with today, but it didn’t always flow in this direction.

А слева можно видеть все центрифуги, которые мы пытаемся заменить.

And to the left, you see all the centrifuges that we’re trying to replace.

Что мы можем видеть, слышать, вдыхать с воздухом?

What might we see, hear and even breathe?

Они обладают способностью видеть то, чего не видим мы, проникать туда, куда нет доступа нам, всё реже обращаясь за указаниями к человеку.

Drones that have the power to see things we can’t, to go places we can’t and to do so with increasing autonomy.

Не было странным видеть моего еврейского дедушку, переодетым в Санта-Клауса, например, или не еврейского дедушку в синагоге в кипе на семейном празднике с тем же видом, который, очевидно, был у меня, когда Сабина сказал мне, что у него есть для меня децима.

It wasn’t unusual to see my Jewish grandpa dressed as Santa Claus, for example, or to see my non — Jewish grandpa at the synagogue wearing his kippah, at family celebrations, wearing the same expression that I probably had when Sabina told me that he had some Décima lines for me.

Для того, кто вырос в такой обстановке, особенно больно видеть, как тяжело оппонирующим сторонам поставить себя на место другой стороны хотя бы на миг.

For someone raised in that kind of environment, it’s especially painful to see the difficulty the opposing parties have in putting themselves in the other side’s shoes even for a moment.

Чтобы его жизнь поддерживали дыхательный аппарат и трубка для питания, чтобы он не мог говорить, двигаться или видеть, лишь чувствовать.

Leave him alive on a respirator, tube — fed, not able to speak or move or see or hear, just to feel.

Что, если мы во всех детях начнём видеть студентов, начнём спрашивать у них, в какой колледж они идут, спланируем летнюю школу, которую они захотят посещать, чтобы избавиться от потери знаний за летний период и ликвидировать две трети разрыва в уровне успеваемости?

What if we empowered all kids as scholars, asked them what colleges they were going to, designed a summer school they want to attend to completely eliminate the summer learning loss and close two — thirds of the achievement gap?

Это тревожный сигнал не только медицинским учреждениям, но также и многим моим коллегам, которые не видят этого или не хотят видеть.

If that’s a wake — up call to the medical establishment, it’s a wake — up call that many of my colleagues are either not hearing or not wanting to hear.

Потому что всё, о чём я сейчас рассказала, можно видеть глазами, так как это видимый спектр, но это всего лишь очень-очень крошечный кусочек, который может предложить нам наша Вселенная.

Now, that’s because everything I’ve talked about so far is just using the visible spectrum, just the thing that your eyes can see, and that’s a tiny slice, a tiny, tiny slice of what the universe has to offer us.

В конечном итоге мы заходим так далеко, что всё смещается в инфракрасный спектр, и мы уже ничего не можем видеть.

Eventually, we get so far away everything is shifted into the infrared and we can’t see anything at all.

Я хочу исследовать всю Вселенную, а не только то, что могу видеть, пока красное смещение не затмит всё.

I wanted to explore the whole universe, not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.

Ещё мы видим странные пучки, выходящие из неё, и объекты, которые не похожи ни на что, что мы способны видеть глазами.

And we can also see strange tufts coming off of it, and objects which don’t appear to line up with anything that we can see with our own eyes.

Всё что мы можем видеть — это отклонение света вокруг них, и иногда, когда звезда или облако газа заходит на его орбиту, приливные силы разрывают его на части, образуя то, что мы называем аккреционным диском.

All you can see is the deflection of the light around them, and occasionally, when a star or a cloud of gas comes into their orbit, it is ripped apart by tidal forces, forming what we call an accretion disk.

Мы учим девочек видеть друг в друге соперниц, но не за работу или достижения, что, мне кажется, неплохо, но за внимание мужчин.

We raise girls to see each other as competitors — not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing, but for attention of men.

Очень положительные отзывы тысяч пользователей преподали мне важный урок: работа с данными — это создание способов преобразования абстрактного и неисчисляемого в то, что можно видеть, чувствовать и то, что может быть напрямую связано с нашей жизнью и нашим поведением, то, чего сложно достичь, если мы позволяем одержимости цифрами и технологиями вокруг них определять нашу деятельность.

The very positive response of its thousands of users taught me a very important lesson — that working with data means designing ways to transform the abstract and the uncountable into something that can be seen, felt and directly reconnected to our lives and to our behaviors, something that is hard to achieve if we let the obsession for the numbers and the technology around them lead us in the process.

Мне ненавистны его взгляды, я уверен, что он в корне неправ, но любопытно видеть, как некто с массой идей и замыслов находит в Трампе способ их воплощения и пытается штурмом взять Белый Дом, чтобы отстоять свои взгляды.

I loathe what he stands for and I think he’s wrong on the substance, but it’s interesting to see someone with a set of ideas find a vehicle, Donald Trump, and then try to take control of the White House in order to advance his viewpoint.

Вы можете видеть, сколь ошибочны бывают средние показатели.

So you can kind of see how misleading averages can be.

Я пряталась за ногами родителей, чтобы меня никто не мог видеть.

I would hide behind my parents’ legs like nobody could see me.

Поэтому, хотя вы видите, что одна из моих проблем — мой рост, видеть — не значит понять, каково мне на самом деле каждый день или через что мне приходится проходить.

So while you can see one of my challenges is my size, seeing does not mean you understand what it’s truly to be me on a daily basis, or what I go through.

Мы должны видеть глубже, не только поверхность, и признать истину, что никто из нас не является лишь тем, кого мы видим.

And we must look past the surface and be confronted with the truth that none of us are what you can see.

Всё это намного сложнее, мы все имеем дело с проблемами, которые другие не могут видеть.

There’s more to us than that, and we’re all dealing with things that you cannot see.

И видеть всех моих зрителей, людей со всего мира, которые пишут и говорят: Боже, я обожаю ваши видео, это что-то невероятное.

And to see my audience and people from all over the world writing me and saying, God, I love your videos, is incredible.

Голландки олицетворяли всё то, что мы хотели бы видеть в наших девушках.

The Dutch girls embodied everything we say we want from our girls.

Создаём ли мы группы из разнообразных личностей, способных видеть слепые зоны друг друга?

Are we creating full — spectrum teams with diverse individuals who can check each other’s blind spots?

Мы начали видеть друг в друге людей, и это изменило тон нашего разговора.

We’d started to see each other as human beings, and it changed the way we spoke to one another.

И давайте же договоримся, что следующее поколение зрителей заслуживает видеть те истории, которые мы так и не увидели.

And let’s agree today that the next generation of viewers and audiences, that they deserve to see the stories we were never able to see.

Когда люди чувствуют, что они застряли и беспомощны, они перестают видеть свою роль в огромной системе.

And when people feel stuck and helpless, they stop seeing their role in a bigger system.

Догадайтесь, что мы начали видеть?

Now, guess what we started to see?

Вы можете видеть, что он не похож на большинство роботов, которых я показывал в начале.

You’ll see, it doesn’t look anything like the robots we saw right at the beginning.

По всему миру можно видеть, что в сегодняшней политике ни у кого нет чёткого видения будущего, к которому движется человечество.

And you see it all over the world, that people, almost nobody in the political system today, has any future — oriented vision of where humankind is going.

Когда мы распознаём отдельные лица на карте войны, когда мы начинаем замечать сложные эмоции на их лицах, мы начинаем видеть в них людей.

When we begin to recognize the individual faces of the conflict, when we begin to notice those intricate emotions on their faces, we begin to see them as humans, too.

Мы начинаем видеть нужды этих семей, и это действительно важные потребности.

We begin to see the needs of these families, and these are the real human needs.

Вы можете видеть людей только во время неловких поездок в лифте.

You might only see people in those awkward elevator rides.

В результате люди могут видеть друг друга с балкона.

The result of this is that you can actually see people from your balcony.

Я помню, каково мне было в той комнате, когда я месяцами не могла видеть солнце.

I remember what it was like when I was stuck in that bedroom, when it had been months since I had seen the sun.

Введёте какие-то числа, а затем ещё и укажете, где вы хотите видеть ответ.

Put in some numbers and some more numbers, point where you want the answer.

Наша задача — разбудить людей, вытащить их из апатии, вызвать сострадание, побудить делать то, чего делать не хочется, разглядеть то, чего не хочется видеть.

It’s our job to wake people up, to pull them out of their apathy and into the anguish, and to insist that we do what we don’t want to do and see what we do not want to see.

Я упомянула гелий на Земле, а также кислород и водород, а благодаря MAVEN мы можем видеть, что и Марс теряет кислород.

I mentioned helium on Earth and some oxygen and nitrogen, and from MAVEN we can also look at the oxygen being lost from Mars.

Суть в том, чтобы смотреть на время, которое у вас есть, и видеть, куда поставить приятные вещи.

It’s about looking at the whole of one’s time and seeing where the good stuff can go.

Я могла не запирать дверь своей комнаты, ходить босиком по траве, смотреть вверх и видеть ночное небо, полное звёзд.

I could leave my dorm room unlocked, walk barefoot in the grass, and look up to see a night sky full of stars.

Как вы можете видеть, пациенты 1954-го года испытывали сильнейшую эйфорию.

As you can see here, a lot of these patients in 1954 are experiencing severe euphoria.

Если думаете, куда податься, чтобы никого не видеть, вот эти чудесные места.

So if you want to know where to go to get away from everybody, here’s the best places to go.

Смена перспективы означает простую вещь: умение видеть ситуацию с точки зрения других людей.

And perspective — taking is really simple: it’s simply looking at the world through the eyes of another person.

Наступает время задаться вопросом: Каким мы хотим видеть человека через век или два?

It’s about time we ask the question, how do we want to evolve human beings over the next century or two?

Мы даже не можем вообразить, как это будет выглядеть, но мы начинаем видеть очертания инструментов, способных доставить нас даже настолько далеко.

Now, we can’t even begin to imagine what that might look like, but we’re beginning to get glimpses of instruments that might take us even that far.

И я считаю, что это — один из важнейших аспектов математики, когда вы можете видеть что-то под разными углами.

And that, I think, is one of the essential parts of mathematics — you take different points of view.

Я считаю, чтобы понимать что-то, нужно уметь видеть это с разных точек зрения.

And my claim is that you understand something if you have the ability to view it from different perspectives.