Синонимы учеба на английском

Как следствие — моральные травмы, чувство предательства, и в нашей стране есть только один шаблон успешной жизни: сначала учёба в колледже, затем работа в конторе, и вот он успех.

And a lot of moral injury, sense of feeling betrayed, and frankly, in this country, we almost have one success story, which is you go to college, get a white — collar job, and you’re a success.

Мы сами давим друг на друга, даже в школе, где, казалось бы, самое важное — это учёба, и я говорю не о стандартных тестах.

We create social risks for one another, even in schools which are supposed to be all about learning, and I’m not talking about standardized tests.

Обходы, операции, учеба , беременность в одиночку.

Rounds, surgery, studying , being pregnant alone.

К этому времени я всегда думал, что учеба в 11 классе очень легка.

By this time I always thought that studding in this form was simple.

Середина четверти, учёба в самом разгаре, а мы решили сделать маленькое путешествие.

It was the middle of the term, it was time to study hard but we made up our mind to have a little rest and go somewhere together.

Учеба в университете может занять четыре года и более.

Studying at university may take four or more years.

Хотя учеба во время работы и самообразование вполне могут восполнить этот пробел.

Although on — the — job apprenticeship and self — teaching might cover some of the gaps over time .

Университет, учеба в Европе, работа в агентстве, на телевидении, в кино?

College, going to Europe, working at an agency, a network, a studio ?

Во всех центрах была организована учеба работников детских садов по вопросам привития навыков чтения и письма детям дошкольного возраста.

Training was arranged for kindergarten workers at all centres in reading and writing techniques for pre — school children.

работающих детей и детей, учеба которых на последней ступени начальной школы находится под угрозой срыва;.

Children at risk of dropping out in the last primary school cycle and those who work;.

Учёба на инженера была колоссальной ошибкой.

Studying to become an engineer was a huge mistake.

У тебя, наверное, столько дел, учеба …

You must be busy with school work.

Основными видами альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, являются учеба и служба в секторе гражданской обороны.

The main alternative for a conscientious objector is education and service in the civil defence.

Но это тоже учёба, потому что мы попросили учеников пойти в реальную жизнь.

But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

Очень жаль, что для многих людей учёба останавливается по окончании школы или университета.

It’s a shame that for so many people, learning stops when we finish high school or when we finish college.

1965-1968 годы Учеба в Холборнском юридическом колледже, Лондон, и получение степени бакалавра права (с отличием) — Лондонский университет.

1965 — 1968 Studied at Holborn College of Law, London, and obtained LLB (Honours) Degree, University of London.

Учёба — это одно, а здравый смысл — другое.

Learning is one thing, and common sense another.

Но эта учёба не должна быть формальной.

But it doesn’t have to be formal learning;

Учеба в колледже требуется лишь для очень небольшого числа этих профессий – в том смысле, что полученные здесь знания понадобятся большинству (более 90%) специалистов, выбравших эти профессии.

Very few of those occupations require college in the sense that 90+% of people who pursue that occupation will benefit from having learned about it in college.

Учеба оказалась для Кейт новым волнующим приключением.

Business school was an exciting new adventure.

Я хочу, чтобы Пенни нравилась учеба …

I want Penny to enjoy school…

То, чем ты сейчас занимаешься более для тебя важно, чем учёба?

Is what you’re doing now More important than your studies ?

Я думаю вам нравится ваша учеба в Бостоне.

I trust you enjoyed your studies in Boston?

Я имею в виду, мне бы очень хотелось сказать тебе просто перевестись сюда, но учеба в Дальтоне достаточно дорога, и я знаю, что не все могут позволить себе ее выбрать.

I mean, I’d love to tell you to just come enroll here, but tuition at Dalton’s sort of steep, and I know that’s not an option for everybody.

Я просто хотел спросить, моя учёба оплачена?

I would just like to check if my tuition has been paid.

Да, ее учеба заканчивается днем.

Yeah, her exam finishes midday.

Просто учеба , экзамены, доклады о поликультурных нормах.

Just school, exams papers on polycentric cultural norms.

Он говорит, что все нормально, но его учеба идет со скрипом.

I mean, he says he’s fine, but his training’s been kind of a slog.

Так что если вы позволите нам защитить этот розыгрыш, новая учеба , и более новое учебное сотрудничество…

So if you let us QB this prank, new school and newer school working together…

Но войне не было видно конца, а учеба уже заканчивалась.

But the war was not nearly over, and his training was almost complete.

Теперь ему приходилось хуже, чем в ту пору, когда он был простым солдатом: теперь уже было ясно, что война не кончится раньше, чем учеба .

It was bad enough being an aviation cadet because it was obvious now that the war would not be over before he had finished his training.

Учитывая мой опыт в колебаниях уровня сахара в крови я не мог помочь, но думал о детях которым тяжело дается учеба в школе.

Given my experience of fluctuating blood sugar levels, I couldn’t help but think of children struggling to learn at school.

Что у меня была за учеба ?

What is this with my education?

Еще я думаю о том, что закончилась наша учеба .

Yet I think of our completed education

Учёба в колумбийском университете действительно окупилась.

Columbia education really paid off.

Абсолютно всё – учёба в школе, университетское образование, даже его родители – всё это выдумка.

All of it, the school days, his degree, even his mother and father, it’s all invented.

Утомительная однообразная учеба , сокрушительный натиск моей судьбы.

The tedious grind of study , the overwhelming pressure of my destiny.

Учеба, физподготовка, соцуслуги, переговоры и школьный дух.

Academics, athletics, community service, debate, and school spirit.

Вообще-то, я думала вернуться, когда учёба кончится.

Actually, I was thinking of coming back when the semester ends.

В вашем восстановлении три этапа, — сказал О’Брайен, — Учеба , понимание и приятие.

‘There are three stages in your reintegration,’ said O’Brien. ‘There is learning, there is understanding, and there is acceptance.

Понимаете, ему противно, что учеба вознесла меня к высотам, каких ему вовек не достичь.

Um, he hates how learning has taken me to a place he’ll never go. See?

Обманом заставил их думать, что это не учеба , и теперь они учатся.

Trick them into thinking they aren’t learning, and they do.

Колледж это не учеба .

College isn’t about learning.

Думаю, моя учёба — это путь, каким вглубь меня тайком проникает что-то настоящее и доброе.

‘I suppose my studies are a way of smuggling something real and good inside me.

Думаю, моя учёба — это путь, каким вглубь меня тайком проникает что-то настоящее и доброе.

‘I suppose my studies are a way ‘of smuggling something real and good inside me.

Саттон Мерсер имеет здоровенный GPA для поддержки, так что… а учеба это все, что происходит здесь, не так ли?

Sutton Mercer has a hefty GPA to maintain, so… and studying is all that’s going on here, right?

После того, как мы расстались, я впал в депрессию, учёба в колледже ухудшилась и я вылетел из НИАДИ.

I got super depressed after we broke up, and, uh… my schoolwork sort of started to slip and I got cut from NYADA.

И учеба как всегда на первом месте.

And your schoolwork has to come first as always.

Тебя ждут учеба , работа, карьера, стресс, но также и успех, самоуничто…

You’ve got studies ahead of you, work, career, stress, but also success, self destruct…

Да, учёба это линия фронта против неэффективности, невежества, праздности и жевательной резинки.

Education is war, against inefficiency, ignorance, idleness and chewing gum.

Однако для других учёба уже стала живым кошмаром, адской бездной, где хулиганы загоняют в угол слабых, невинных жертв, которые боятся в этом признаться.

For others, however, school is already a waking nightmare, a hellish abyss where bullies prey sadistically on the weak. unpunished, their victims, too afraid to identify.

Ты думаешь, это просто. Не то, что учеба .

You think it’s an easy work, easier than going to college

Так… как там учёба в новой школе?

So… how’s that new school working out?

Полицейские говорят, что учеба исправит нас, но на самом деле еще хуже.

The cops say it will fix us up, but it’s actually worse.

Моим прикрытием была учеба с Лэйни.

Studying with Lainey was my cover story.

И вот за это их учеба будет оплачена.

For that, your college education is paid for, period.

Когда начнется учеба , цены будут втрое выше.

When school start, I’ll be selling it for 3 times that.

Можем делать что хотим и когда захотим, абсолютная свобода, а потом неделю заняты спортивными секциями и соревнованиями а потом учёба, подготовка к экзаменам выбор колледжа и все такое…

We can do whatever we want whenever we want to and footloose and fancy free and then next week it’s little league and soccer games and then studying for their SAT’s and college tours and you know…

У моего папаши куча денег, учёба — пpоcтo пуcтяк, y меня только твёрдые пятёрки.

My dad’s got plenty of cash, school’s kind of a breeze, I get straight A’s.

Работа, учёба, 2.09. Потрать время на себя.

Between the job and school and the 2.09, you’ve had no time for just yourself.