Синонимы tease

The trait that prevents me from recognizing my mom allows me to smoothly adapt, to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues, tease out what’s important, determine multiple processes or potentials for any situation that I’m in, and then select the one that makes the most sense, all in a matter of seconds.

Особенность, которая мешает мне узнавать маму, позволяет мне легко адаптироваться, быстро впитывать и точно обрабатывать огромный поток сигналов, выделять важное, определять множество процессов и возможностей в любой ситуации, а затем выбирать наиболее адекватные за какие — то секунды.

Tease it and touch it but not a lot.

Дразни ее, ласкай, но не слишком увлекайся.

They tease men with something they’ll never get.

Они дразнят мужчин тем, что им никогда не получить.

The way the evening breeze may tease a candle flame

Как шутит вечерний бриз над пламенем свечи

A girl I knew used to tease me about my tattoo.

Одна знакомая девушка раньше тоже приставала ко мне насчет этой татуировки.

Is it because you made the choice to go after her, to tease her, to taunt her?

Потому что вы сделали выбор наезжать на нее, дразнить и насмехаться над ней?

He was trying to tease her, but his voice was gruff with emotion.

Он пытался поддразнивать ее, но его голос был хриплым от избытка нежности.

He uttered that distasteful word in the same way that a man might tease a sore tooth.

Хорнблауэр выговорил эти отвратительные слова как человек, трогающий больной зуб.

I think this will be quite a tease to open.

Думаю, ее будет не так — то просто открыть.

They’re my friends, you can tease ’em.

Это мои друзья… можешь смеяться над ними.

We tease , but underneath it all is love.

Мы дразним друг друга, но это всё любя.

The other girls tease her for it so she hits back.

Остальное девочки дразнят ее из — за этого, вот и она в долгу не остается.

It means I will go to holiday dinner knowing full well my brother is going to tease me or my mom is going to comment on my appearance.

Это значит, например, что отправляясь на праздники к семье, вы будете четко понимать: да, мать будет отвешивать негативные комментарии по поводу внешности, а брат будет дразнить вас.

Do you know the best thing about having an Aussie here, and I don’t know if it’s the same in Australia, there are very few countrymen or countrywomen that we can tease .

Есть очень немного соотечественников и землячков, которых мы можем дразнить .

I always tease that it’s like Legos for grown men, Duncan elaborates, because there’s plenty of guys that get one, two, six ARs.

«Я всегда шучу, что это конструктор «Лего» для взрослых мужчин, — рассказывает Данкан, — потому что есть много парней, которые покупают сначала одну, а потом две, три, шесть AR — 15.

No, every two hours, we eat what I like to call a food tease , like an oat wedge or a seaweed lozenge.

Нет, каждые два часа мы едим то, что я называю съедобной приманкой, например овсяный клин или лепёшку с водорослями.

You know how quickly society will crumble around us if Han starts feeling like he can freely tease me?

Ты же знаешь, как быстро вокруг нас рухнет всё общество, если Хан вздумает, что ему можно безнаказанно меня подкалывать?

But let her tease him, let her even pummel him, the only thing that mattered was that they were talking.

Да хоть бы зубоскалила, хоть бы она Дёмку кулаками колоти, а хорошо, что разговорились.

Her brothers forbore to tease , for they loved her and liked him well enough.

Братья не поддразнивали ее, они любили сестру и ничего не имели против Люка О’Нила.

You know friendly called him David and used to tease him about Miss Reilly and things like that.

Понимаете, называла его просто Дэвид Часто поддразнивала Шейлой Райли, ну и все такое.

He never knew why but girls always treated him like a younger brother and were very kind, but never bothered to tease him.

Почему — то все они относились к нему, как к младшему брату — были всегда приветливы с ним, но не давали себе труда хотя бы подразнить его.

I wanted to tease you a little to make you less sad: I thought anger would be better than grief.

Я просто хотела немножко вас подразнить, чтобы отвлечь от грустных мыслей; я считала, что гнев для вас полезнее скорби.

Du Roy, to tease his wife, pretended not to believe anything of the kind.

Чтобы подразнить жену, Дю Руа притворился, что ничему этому не верит.

Little Mother Meggie, Frank said, to tease her. I’m not! she answered indignantly.

Мамочка Мэгги, — поддразнил Фрэнк, — Ничего подобного! — сердито отозвалась она.

She knew now that the real reason for his call was not to tease her but to make sure she had gotten the money for which she had been so desperate.

Теперь она поняла, что пришел он вовсе не для того, чтобы поддразнить ее, а чтобы увериться, что она добыла деньги, которые были ей так отчаянно нужны.

Like friends tease your own hypocrisy.

Когда друзья подкалывают тебя за лицемерие.

We’re just going to tease you mercilessly.

Мы просто будем тебя безжалостно подкалывать.

Finally, tease on her stomach as the snake.

И наконец, позли на животе, как змеи.

Yeah, if you go to pink dot, get me some bon bons or a double dog, or so- and don’t tease me, pretty boy.

Ага, если поедешь в пинк дот, захвати мне эклерчиков или двойной хот — дог, или.. и не дразни меня, красавчик.

Never tease an old dog, he said mildly.

Никогда не дразните старого кобеля, — ответил он мягко.

You should tease him about his alcoholic mother.

Тебе стоит дразнить его из — за того, что у него мать алкоголичка.

And I tease her about being all cottage cheese from the waist down.

А я дразнила что все что ниже талии у нее как творог.

What was there in Cora’s ridiculous remarks that had remained to tease his subconscious in this manner?

Что именно в нелепых замечаниях Коры вызвало у него подсознательную тревогу?

What a tease he was and how exasperating!

Что за несносный человек — почему он вечно ее дразнит ?

To tease me mercilessly about how small my apartment is.

Сунита подкалывала меня весь вечер, что у меня такая маленькая квартира.

Come on, you little tease . You know you want to.

Давай, маленькая дразнилка , я знаю, ты же хочешь.

Maybe I should tease you about the wheelchair.

Возможно, мне следует подколоть тебя насчёт этого кресла.

I tease her about being all botulism from the nose up…

Я дразнила что от своего задирания носа у нее ботулизм….

These guys always have to tease the refugees. Right, Mrs. Ishii?

Этим парням вечно надо дразнить беженцев, так ведь, госпожа Ишии?

Yes, everything is badly arranged, nothing fits anything else, this old world is all warped, I take my stand on the opposition, everything goes awry; the universe is a tease .

Да, все скверно устроено, одно не прилажено к другому, старый мир совсем скособочился, я перехожу в оппозицию. Все идет вкривь и вкось. Вселенная только дразнит .

She made use of me to tease other admirers, and she turned the very familiarity between herself and me to the account of putting a constant slight on my devotion to her.

Она пользовалась мною, чтобы дразнить своих поклонников, но увы! — самая простота наших отношений помогала ей выказывать пренебрежение к моей любви.

You’re supposed to tease me, give me hints, make me guess, you know.

Ты должен дразнить меня, делать намеки, чтобы я гадала.

When she says she wants you to give it to her in the rear, and believe me, Kimber will say that, you tease her first with your tongue.

Когда она попросит, чтобы ты сделал это немедленно, а поверь мне Кимбер попросит, сначала подразни ее своим языком.

‘I knew now that I mustn’t tease him, as he was ill; and I spoke softly and put no questions, and avoided irritating him in any way.

Я теперь знала, что не должна его волновать, потому что он болен; говорила мягко, не задавала вопросов и старалась ничем не раздражать его.

He thought she wanted him to talk to her so, to tease her with suggestions of this concealed feeling of his-this strong liking.

Фрэнк вообразил, что ей нравится такой тон разговора, нравится, что он поддразнивает ее намеками на свое затаенное чувство, на свое неодолимое влечение к ней.

It was so long ago. She was four years old, in the middle of a fistfight with a boy who had dared tease her.

Это было так давно, много лет назад, когда она и соседский мальчишка яростно тузили друг друга за то, что тот осмелился ее дразнить .

Blonde woman, wandered off to tease the ducks while the young man paid me.

Блондинка. Она дразнила уток, пока молодой человек расплачивался.

The kids tease him for being Romani.

Дети дразнят его за то, что он цыган.

And he’s so stubborn, he wants a son, not a daughter… and his pals in the bar tease him that he cannot have so…

Он такой упрямий, хочет сына, а не дочку… а собутыльники в баре дразнят его, что у него никогда не будет сына…

Scarlett wanted to respect and adore her mother like an idol and to rumple her hair and tease her too.

Скарлетт, преклонявшейся перед матерью и обожествлявшей ее, хотелось порой растрепать ей прическу и какой — нибудь дерзостью вывести ее из себя.

Since they seemed to want to stay on the left side, to tease them, he crossed over to the other side of the street.

Когда женщины попытались было перетащить его на левую сторону улицы, он оттолкнул их и нарочно пошел по правой.

Yet at other times her father would tease her, saying she was certainly a choice morsel for men.

А когда Купо был в хорошем настроении, он насмехался над дочерью, вышучивал ее. В самом деле, лакомый кусочек для мужчины!

Those cupcakes were a tease .

Эти кексы просто раздразнили нас.

I tease him to death?

Я задразню его до смерти?

Parole review board’s come to the island to tease your fellow lags with the notion of freedom.

Комиссия по условно — досрочному освобождению прибудет на остров, чтобы подразнить ваших со — заключенных перспективой выхода на свободу.

He finds a home with an old woman, but her cat and hen tease and taunt him mercilessly and once again he sets off alone.

Он находит пристанище у старухи, но ее кошка и курица безжалостно дразнят и дразнят его, и он снова отправляется в путь один.

To tease apart these models, Funder and Block explored the association between ego control, ego resiliency, IQ and delayed gratification in adolescents.

Чтобы раздразнить эти модели, Фандер и блок исследовали связь между контролем эго, сопротивляемостью эго, IQ и отсроченным удовлетворением у подростков.

Directed by Raoul Walsh and filmed in Panama, the screenplay attributed to the Sanders brothers adds a strip tease and action scenes to Mailer’s original narrative.

Режиссер Рауль Уолш и снятый в Панаме, сценарий, приписываемый братьям Сандерс, добавляет стриптиз и экшн — сцены к оригинальному повествованию Мейлера.

The answers were sometimes printed on the reverse of the fan, suggesting that they were a flirting device, used by a young woman to tease her beau.

Ответы иногда печатались на оборотной стороне веера, предполагая, что это был флирт, используемый молодой женщиной, чтобы дразнить своего кавалера.

He also likes to be chased as a game and will push and tease his wives into getting angry enough at him to chase him all over the enclosure.

Он также любит, чтобы за ним гонялись, как за дичью, и будет подталкивать и дразнить своих жен, чтобы разозлиться на него настолько, чтобы преследовать его по всему загону.