Синонимы substantially

There is no observational evidence that clouds will substantially slow down global warming.

Земля не собирается сама останавливать собственную лихорадку.

The school performance of kids improved substantially .

Дети стали значительно лучше учиться.

We don’t know, if you change the gravity substantially , if the same thing will happen to create your body.

Мы не знаем, будет ли наше тело формироваться таким же образом после значимого изменения гравитации.

The survey says that, despite economic problems, the majority of Britons are substantially better than a decade ago.

Исследование говорит, что, несмотря на экономические проблемы, большинство британцев живет существенно лучше, чем десять лет назад.

The Super-X2 has been substantially improved with the installation of the latest on-board supercomputer, that controls automatic and remote functions.

Супер X2 заметно улучшен установкой новейшего бортового суперкомпьютера, который обеспечивает автоматическое управление и движение.

I wound up my day back with my puppy, who was substantially stronger than he had been that morning.

Я закончил этот день с моим щенком, который уже заметно окреп.

That means you’ve substantially reduced your chance of these fatty deposits building up on the walls of your blood vessels.

Это означает, что вы существенно сократили шанс возникновения жировых отложений на стенках кровеносных сосудов.

His stance was not that much different from her own, though his reach was substantially longer.

Противники заняли одинаковые стойки, хотя зона досягаемости у Тургурта была значительно больше.

You need to acknowledge that our chance of success has substantially declined in the last 24 hours.

Вы должны признать, что наш шанс на успех существенно уменьшился за последние 24 часа.

Indeed, some transit corridors still suffer from frequent roadblocks where informal payments are not uncommon, adding substantially to total transport costs.

Кроме того, в некоторых транзитных коридорах существует проблема частых незаконных поборов на дорогах, что значительно увеличивает общие транспортные расходы.

Serbia expected industrial production to double by 2020, compared with 2010, and labour productivity to increase substantially .

Сербия рассчитывает на то, что к 2020 году объем промышленного производства возрастет вдвое по сравнению с 2010 годом, и существенно увеличится производительность труда.

We were able to shrink the size of the board substantially .

Мы смогли существенно уменьшить размер платы.

We recognize that the temporary nature of the Transitional Government means that there will not be enough time to substantially resolve those problems.

Мы признаем, что временный характер переходного правительства означает, что у него практически не остается времени на решение этих существенных проблем.

In special-education schools, there are substantially more boys and girls.

Следует отметить, что в школах дифференцированного обучения мальчиков гораздо больше, чем девочек.

The post-Uruguay Round agricultural tariff barriers remain substantially higher than those in other sectors.

После Уругвайского раунда тарифные барьеры в сельском хозяйстве остаются значительно более высокими, чем в других секторах.

New data on child development, disability and child protection indicators have substantially improved planning and monitoring of other programme sectors.

Новые данные о показателях развития детей, инвалидности и защиты детей в значительной мере способствовали улучшению планирования и мониторинга других секторальных программ.

Deployment of such advanced fuel-cycle technologies would substantially reduce nuclear waste and simplify its disposition.

Применение таких передовых технологий топливного цикла помогло бы существенно сократить объемы ядерных отходов и упростить процедуру их удаления.

We intend to invite around 1,500 people next year, and will continue to increase the number of trainees substantially in the coming years.

В следующем году мы намерены пригласить около 1500 человек и в последующие годы будем продолжать существенное увеличение числа студентов.

Those texts also provide for substantially extended credit periods for commercial transactions involving LDCs and NFIDCs.

В этих документах предусматривается также существенное продление сроков действия кредитов для коммерческих операций с участием НРС и РСНИП.

By halting the spread of such mines, we will be able substantially to limit their uncontrolled use.

Остановив распространение данного типа мин, мы сможем существенно ограничить их неконтролируемое применение.

Nevertheless, if they did not take part, the benefits would be substantially reduced and the United Nations system as a whole would lose out.

Тем не менее, если они не будут принимать участия, выгоды будут существенно ниже и система Организации Объединенных Наций в целом проиграет.

Then in an extraordinary move, the company bought the bonds back at a substantially reduced price, making over $77 million — in the process.

Затем компания сделала нечто невероятное и снова купила те же облигации но уже по значительно более низкой цене заработав в процессе более 77 миллионов долларов.

The number of people taking part in demonstrations, as reported in April, has fallen substantially .

Количество участников демонстраций, о котором сообщалось в апреле, значительно снизилось.

In general, there is a moderate pollution in the upper and middle section of the Prut River; the lower part is substantially polluted.

В целом в верхнем и среднем течении реки Прут загрязненность является умеренной, а в нижнем — существенной .

The deployment of those units has added substantially to the capacity of UNMIK to carry out tactical police functions.

Развертывание этих подразделений существенно усилило потенциал МООН по выполнению тактических полицейских функций.

It has been established that available data are substantially incomplete and internally inconsistent.

В нем был сделан вывод о том, что имеющиеся данные являются по существу неполными и не имеют внутренней увязки между собой.

The percentage of working children in the 10-14 age bracket has risen substantially .

В этой возрастной группе число работающих детей значительно выше.

The proposal for a substantially larger, modernized and technically advanced Department of Peacekeeping Operations should be given high priority.

Приоритетное внимание в этой связи следует уделить предложению о существенном укреплении, модернизации и техническом оснащении Департамента операций по поддержанию мира.

The 2002 Protocol to the Athens Convention substantially increased the levels of liability and introduced compulsory insurance, but is not yet in force.

Протокол 2002 года к этой Афинской конвенции значительно повысил уровень ответственности и ввел обязательное страхование, хотя он еще не вступил в силу.

Growth also accelerated in New Zealand while remaining substantially unchanged in Australia in 2004, supported by buoyant domestic demand and high commodity prices.

Темпы экономического роста в 2004 году также ускорились в Новой Зеландии, а в Австралии по существу остались неизменными при поддержке активизировавшегося внутреннего спроса и высоких цен на сырьевые товары.

Anti-cartel law has a substantially lower quotient of economics.

Гораздо меньше с экономической наукой связано антикартельное законодательство.

What I find surprising is the variety of celebrations, which also change substantially from area to area.

Что я нахожу это удивительным разнообразием торжества, которые также существенно изменяться от района к району.

Savings from a small cut in armament expenditures can contribute substantially to financing for development.

Экономия за счет незначительного сокращения расходов на вооружения может во многом увеличить объем финансирования на цели развития.

In particular, negligence by the body corporate may be evidenced by the fact that the prohibited conduct was substantially attributable to:.

В частности, о проявлении небрежности со стороны правосубъектной организации может свидетельствовать тот факт, что запрещенные действия были по существу вызваны:.

The Special Representative observes that respect for human rights has improved substantially in terms of the behaviour of police.

Специальный представитель отмечает, что в деятельности полиции существенно улучшился аспект уважения прав человека.

With the adoption of the 1996 law and the subsequent licensing of private electronic media, the media landscape in Hungary changed substantially .

С принятием Закона 1996 года и последующим лицензированием частных электронных средств массовой информации условия в этой сфере в Венгрии существенно изменились.

This recommendation could probably be substantially achieved by ordering the release pending trial of all non-violent first-time offenders.

Эту рекомендацию можно в значительной мере выполнить путем освобождения из — под стражи ожидающих судебного разбирательства лиц, впервые совершивших правонарушение ненасильственного характера.

Provinces have implemented the guidelines for all new and substantially modified electric utility boilers commissioned since 1993.

Провинции обеспечили осуществление руководящих принципов для всех новых и существенно модифицированных бытовых котлоагрегатов для производства электроэнергии, сданных в эксплуатацию в период с 1993 года.

Net exports of paper and paperboard from Europe increased by 34.3% in 2004 to 12.1 million m.t., as exports to Asia rose substantially .

В 2004 году чистый экспорт бумаги и картона Европы увеличился на 34,3% и составил 12,1 млн. метрич. т, что было вызвано резким ростом экспорта в Азию.

Fines and other penalties have been substantially increased for federal fishery offences, such as illegal dumping or the damaging of fish habitat.

Были значительно повышены штрафы и усилены другие меры за такие наказуемые по федеральному законодательству преступления в области рыболовства, как незаконный сброс отходов или нанесение ущерба рыбной среде.

These letters reflect substantially divergent views on the way ahead.

Эти письма отражают весьма различные точки зрения о путях продвижения вперед.

The reported incidents differ substantially as to their nature and gravity.

Инциденты, о которых поступили сообщения, существенно различаются по своему характеру и степени серьезности.

Such fluctuations may substantially affect income insofar as UNHCR does not hedge against the related risks.

Такие колебания могут оказывать существенное влияние на размер поступлений до тех пор, пока УВКБ не будет применять меры страхования от таких рисков.

Unfortunately, not all are equally interested in open borders and close cooperation: Turkmenistan stands aside and Uzbekistan’s borders remain substantially closed.

К сожалению, не все в равной мере заинтересованы в открытии границ и тесном сотрудничества: Туркменистан стоит особняком, а границы Узбекистана все еще остаются в основном закрытыми.

The price of phosphate rock fell substantially during 2013.

Цена на фосфориты в 2013 году заметно упала.

Unique aeroplane wing profiles substantially increasing the aerodynamic qualities of the wing are proposed.

Предложены оригинальные профили крыла самолёта, существенно повышающие аэродинамические качества крыла.

We are happy to note that the ICTR’s performance has improved substantially during what Judge Pillay has called a dynamic year.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в течение периода, который судья Пиллэй называет динамичным годом, эффективность работы МУТР значительно повысилась.

Australia relies substantially on mineral commodities for export income.

В том что касается экспортных поступлений, Австралия широко опирается на минеральные сырьевые товары.

The official growth rate of China’s military expenditure — 15% per year over the last decade — has increased substantially , and there is much hidden military spending as well.

Официальные темпы роста военных расходов Китая — 15% в год на протяжении последнего десятилетия — существенно возросли, а ведь есть еще и скрытые военные расходы.

Given that the canine nose is substantially more sensitive than our own, it’s distinctly possible that they choose which stations to disembark at, based on scent.

Учитывая то, что собачий нос отличается значительно большей чувствительностью, чем наш собственный, вполне возможно, что они выбирают станцию высадки, руководствуясь запахом.

Russia is substantially wealthier than the other BRICs and its economy has held up better through 2012.

Россия существенно богаче остальных стран БРИК, а ее экономика в 2012 году держится намного лучше.

The fact is that NATO’s defense efforts to date, though substantially better than they were in 2014, have little to show two years after the invasion of Ukraine.

Те попытки укрепить систему обороны, которые НАТО предпринимала до настоящего времени, хотя и были существенно эффективнее, чем в 2014 году, не принесли никаких значимых результатов спустя два года после вторжения России на Украину.

Capitalization of borrowing costs should cease when substantially all the activities necessary to prepare the qualifying asset for its intended use or sale are complete.

Капитализация расходов по кредитам должна быть прекращена по завершении в основном всех мероприятий, необходимых для подготовки квалифицируемого актива к его использованию по назначению или реализации.

We had the financial crisis, and some of the factors cited by Bernanke have substantially reversed.

Мы стали свидетелями финансового кризиса, и некоторые причины, на которые ссылался Бернанке, значительно изменились.

Many well known brokerages work with electronic payment systems, substantially increasing their inflow of clients who enjoy the possibilities offered by electronic funds.

Многие известные брокерские компании сотрудничают с электронными платежными системами, существенно увеличивая приток клиентов, которые с удовольствием пользуются возможностями электронных денег.

That’s a combination that really should substantially crimp output of new housing, or at least prevent it from rising.

Такое сочетание факторов должно на самом деле существенно ограничить объемы строительства нового жилья или, по крайней мере, стать помехой для их роста.

Maximum profit is meanwhile limited to $5,286 if the underlying S&P futures rise substantially to 1050 or above.

Максимальная прибыль тем временем ограничена $5286 если фьючерс вырос до 1050 или выше.

That is enough to keep things going forward, but not enough to substantially dig into unemployment or raise incomes.

Этого достаточно, чтобы продвигаться вперед, но недостаточно, чтобы существенно снизить уровень безработицы или увеличить доходы населения.

Several countries, including Colombia, Ethiopia, Malaysia, Nicaragua, Pakistan, Tanzania, and Uganda, have substantially reduced or eliminated tariffs and taxes on medicines.

Несколько стран, в том числе Колумбия, Эфиопия, Малайзия, Никарагуа, Пакистан, Танзания и Уганда, существенно снизили или отменили пошлины и налоги на лекарства.

(The richest 70 members of India’s parliament or even the US Congress, both now controlled by right-wing political parties, are substantially less wealthy.)

(Для сравнения: 70 самых богатых депутатов парламента Индии или даже Конгресса США, где большинство сейчас у правых политических партий, существенно беднее).