Синонимы subscribe

And do we really want to live in a society where people are denied their basic humanity if they don’t subscribe to some arbitrary form of acceptable?

Хотим ли мы на самом деле жить в обществе, где людям отказывают в элементарной человечности, если они не подходят под какие — то произвольные формы приемлемого?

And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me, and she has helped me stand before you today as an unapologetic fat person, a person that simply refuses to subscribe to the dominant narrative about how I should move through the world in this body of mine.

Я прошла через всё это вместе с той сильной шестилетней малышкой, и с её помощью я стою́ сегодня перед вами как толстый человек, не желающий оправдываться, как человек, который просто отказывается присоединяться к мнению большинства о том, что мне следует делать с моим телом.

Do you subscribe to the Freudian theory of penis envy?

Как ты относишься к фрейдистской теории о зависти к пенису?

They subscribe to various papers and magazines which are daily delivered to their houses.

Они подписываются на различные газеты и журналы , которые доставляются в их дома.

If you want to buy stamps, postcards, envelopes, to send a telegram or money order, to subscribe to newspapers or magazines, you have to go to the post-office.

Если вы хотите купить почтовые марки, открытки, кон­верты, послать телеграмму или сделать денежный перевод, подписаться на газеты или журналы, вам надо пойти на почту.

Why do I subscribe you to papers if you don’t read them?

Зачем я выписываю эти газеты, если ты их не читаешь?

To subscribe to the list, send a mail to, with the word ‘subscribe’ in the subject line, and no body.

Чтобы подписаться на список, отправьте письмо по адресу, со словом ‘subscribe’ в теме и пустым телом.

You can find out grants, scientific vacancies and conferences at proper time! Just subscribe on our Digest and learn about events whose deadlines are coming soon.

Хотите вовремя узнать о грантах, вакансиях и конференциях, чьи дедлайны подходят к концу?

The fact of the matter is there are numerous saviors, from different periods, from all over the world, which subscribe to these general characteristics.

Итак, обмен был произведён, и теперь десять миллиардов долларов находятся на счету коммерческого банка.

If you want to be notified about new releases, please subscribe to >FBReader project at freshmeat.

Если вы хотите получать сообщения о новых версиях, подпишитесь на >проект FBReader на freshmeat.

Prisoners may, at their own expense, subscribe to any literary works, newspapers or magazines they wish.

За свой счет осужденный может выписать любую литературу, газеты и журналы.

You can subscribe to getting the news of UkrAVTO Corporation.

Вы можете подписаться на получение новостей Корпорации УкрАВТО.

Subscribe to the Armstrong newsletter today and learn about new products, special offers and flooring projects.

Подпишитесь на новостную рассылку Армстронг уже сегодня и узнайте о новых продуктах, специальных предложениях и проектах.

To download the online version and subscribe for the printed version, you have to register.

Для получения возможности скачивать он — лайн версию журнала и оформлять подписку, необходимо быть зарегистрированным пользователем.

Recently, migrant workers had also begun to receive protection under a compulsory insurance scheme which their employers must subscribe to on their behalf.

В последнее время на трудящихся — мигрантов также начали распространяться меры защиты в рамках программы обязательного страхования, на которую от их имени должны подписываться их работодатели.

Subscribe to two services and get 20% discount from subscription fee.

Абонируй любие две услуги и получи скидку на абонентскую плату в размере 20%.

However imperfect the international order may be, we have normative instruments to which all States involved should subscribe .

Однако, каким бы несовершенным ни был международный порядок, мы располагаем нормами, которых должны придерживаться все государства.

Then you should subscribe to the MPlayer-dev-eng mailing list and start coding.

Затем Вам следует подписаться на список рассылки MPlayer — dev — eng и начать написание кода.

If you wish to subscribe another address to a bug, you will need to encode the address to be subscribed into the subscription message.

Если вы хотите подписать другой адрес, вы должны закодировать этот адрес в запросе об подписке.

Subscribe to the latest buzz for your favorite NFL, NBA, MLB, NHL, and NCAA teams.

Данный акселератор поможет быстро сделать запись с текстом любого ШёЬ — сайта в вашем блоге на LiveJournal.

Without knowing how many people subscribe to Kremlin narratives in most countries, Western institutions are practically blind.

Не имея данных о том, сколько жителей западных стран верит кремлевской пропаганде, западные институты вынуждены действовать практически вслепую.

It’s becoming increasingly apparent that those who subscribe solely to mainstream media have a fatally narrow view on the world.

Становится все более очевидным, что люди, следящие за новостями только по сообщениям основных СМИ, обречены на формирование безнадежно ограниченного взгляда на ситуацию в мире.

To activate the Next button and continue registration, it is necessary to flag I agree to subscribe to your newsletters.

Чтобы активировать кнопку Далее и продолжить регистрацию, необходимо выставить флажок Я согласен получать новости по почте.

This is the account that you used to buy or subscribe to Office.

Это учетная запись, которая использовалась для приобретения Office или подписки на него.

Here is how to subscribe via Outlook or you can have the RSS feed updates emailed to you.

Кроме того, можно подписаться через Outlook или настроить получение обновлений RSS — канала по электронной почте.

The Online Services may enable you to purchase, subscribe to, or use services, software, and content from companies other than Microsoft (Third Party Offerings).

Службы Online Services могут предоставлять вам возможность приобретения, использования или подписки на услуги, программное обеспечение и содержимое, которые предоставлены другими компаниями, помимо корпорации Microsoft («Предложения сторонней организации»).

The Online Services enable you to purchase, subscribe to or use other Microsoft products.

Интернет — службы позволяют приобретать и использовать другие продукты Майкрософт, а также подписываться на них.

You can subscribe to this callback by selecting the message_echoes field when setting up your webhook.

Чтобы подписаться на этот обратный вызов, выберите поле message_echoes при настройке Webhook.

You can subscribe to this callback by selecting the message_reads field when setting up your webhook.

Чтобы подписаться на этот обратный вызов, вы должны выбрать поле message_reads при настройке Webhook.

Follow the steps to connect a TV signal, depending on the type of tuner or tuners that the cable is connected to, as well as the type of programming to which you subscribe .

Следуйте указаниям по подключению ТВ — сигнала. Они зависят от типа тюнера, к которому подключен кабель, и подписки на программы.

For those as obsessed as I, or who are hedge funds that run serious money, you can subscribe at www.browningnewsletter.com.

Если вы такой же одержимый, как и я, или если вы работаете в инвестиционном фонде, управляющем серьезными деньгами, то вы можете подписаться на этот бюллетень на сайте www.browningnewsletter.com.

If you want people to perform an action, have them perform an action that’s possible on YouTube, such as: Subscribe , Watch, Record a Video Response, or Comment.

Если вы ждете от зрителей определенных действий, предложите подписаться на канал YouTube, посмотреть другой ролик, записать видеоответ или разместить комментарий.

Subscribe to a paid channel to watch all the videos in that channel for a single monthly or annual fee.

Оформите подписку на платный канал сроком на месяц или год и получите доступ ко всем видео этого канала.

Subscribe to a paid channel to access all videos in that channel for a single monthly or annual price.

Оформите подписку на платный канал сроком на месяц или год, чтобы получить доступ ко всем видео на канале.

Just select Sign in with an active account instead and enter the account you used to buy Office or subscribe to Office 365.

Щелкните ссылку Вместо этого выполнить вход с активной учетной записью и укажите учетную запись, которая использовалась для приобретения Office или подписки на Office 365.

Once you’ve clicked Start free trial or Subscribe , follow the steps in the window that appears to finish the purchase process.

Следуйте инструкциям в открывшемся окне, чтобы завершить процесс оплаты.

This role group is different from the permissions assigned to you when you subscribe to Office 365 or Exchange Online.

Эта группа ролей отличается от разрешений, которые назначаются при подписке на Office 365 или Exchange Online.

These steps will vary depending on the type of tuner or tuners that you have, as well as the type of programming to which you subscribe .

Эти инструкции будут зависеть от типа используемого тюнера и подписки на программы.

b. Log in to MQL5 Ltd., select a Signal Provider and follow the instructions How to Subscribe to Signal Providers in MetaTrader 4.

b) авторизация MQL5 Ltd. для проведения запросов по Инструкциям выбранного Клиентом Поставщика Сигналов, осуществляемая Клиентом посредством выполнения действий, описанных в инструкции «Как подписаться на торговые сигналы».

Events Tab: People can follow your page events and subscribe to events from the plugin.

Вкладка «События»: здесь люди могут следить за событиями вашей Страницы и подписаться на них из плагина.

To deploy an Edge Transport server and subscribe it to an Active Directory site, follow these steps.

Чтобы развернуть пограничный транспортный сервер и подписать его на сайт Active Directory, сделайте следующее.

For the latest updates on Instant Articles improvements and technical revisions, subscribe to the Instant Articles News blog.

Если вы хотите быть в курсе новостей об улучшениях моментальных статей и технических обновлениях, подпишитесь на блог о моментальных статьях.

What magazines do you subscribe to?

Какие журналы ты выписываешь?

But those who subscribe to it are very wrong.

Но те, кто годовы подписаться под этим, весьма неправы.

The lack of opposition to Poroshenko’s war rhetoric means that many subscribe to the idea that peace can be won only through war.

Отсутствие желающих выступать против воинственной риторики Порошенко означает, что многие на Украине согласны, что к миру можно придти только военным путем.

When you cancel your membership, you won’t be charged again unless you re-subscribe, and your membership benefits will continue until the end of the billing period.

Если вы откажетесь от подписки, плата за нее взиматься не будет. Доступ к YouTube Red сохранится до окончания текущего расчетного периода.

Repeat this for each podcast you want to subscribe to.

Повторите вышеперечисленные действия для каждого подкаста, на который нужно подписаться.

Should it meet our expectations, we shall subscribe immediately.

Если он соответствует нашим желаниям, мы его срочно закажем.

It was hard to find books. We could not afford to subscribe to a library, but I managed to get them somehow, asking for them wherever I went, as a charity.

Трудно было доставать книги; записаться в библиотеку не догадались, но я все — таки как — то ухитрялся и доставал книжки, выпрашивая их всюду, как милостыню.

I subscribe to the premise that this flawed perfection is sufficient and complete… in every single, ineffable moment.

Я присоединяюсь к предположению, что это недо — совершенство достаточно и абсолютно… в каждый невыразимый момент.

I see, Dr. McCoy, that you still subscribe to the outmoded notion promulgated by your ancient Greeks that what is good must also be beautiful.

Вижу, что доктор Маккой все еще придерживается старомодных взглядов, провозглашенных еще греками, что хорошее должно быть красиво.

However, historically, Judaism does subscribe to the idea of Olam Ha-Ba, the world to come.

Однако, исторически, иудаизм описывал идею Олам Ха — Ба, идею грядущего мира.

Cybermen do not subscribe to any theory of morality in war, Doctor.

Кибермены не поддерживают учение о нравственности, война есть война, Доктор.

I subscribe to a whistle while you work philosophy.

Я придерживаюсь философии насвистывай во время работы.

I certainly don’t subscribe to Shut up and calculate.

Я, конечно, не подписывался под выражением Заткнись и вычисляй.

You could subscribe to a magazine with pictures in it.

Мы могли бы подписаться на иллюстрированный журнал.

Well, when I record myself being equal parts charming and brilliant, and then I put it up on iTunes, and people subscribe , and they follow me.

Я буду вести передачу, и делать это обаятельно и великолепно, а потом выкладывать на АйТюнс, и люди будут подписываться и слушать её.

You subscribe . You get a modem and software in the mail.

Ты подписываешься и получаешь модем и ПО по почте.

So, what happens at the Brooklyn Bridge playground that has to do with Western values to which, whether you like it or not, I happen to subscribe to.

Всё, что происходит в парке Бруклин Бридж должно соотноситься с Западными ценностями под которыми, нравится вам это или нет, я с радостью подписываюсь .

I cannot subscribe to your interpretation of this event.

Я не могу и не буду, подписываться под вашей интерпретацией этого инцидента.