Синонимы страха на английском

Прямо сейчас на этой сцене я испытываю страх .

Right now, on this stage, I feel fear.

Страх — как болезнь.

See, fear is like a disease.

И так же, как и страх , смелость заразительна.

And just like fear, courage is contagious.

Когда Майкла убили, я помню, как власти пытались использовать страх в качестве оружия.

When Mike was killed, I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

Меры полиции в отношении скорбящего народа состояли в использовании силы с целью внушить страх : страх милитаризованной полиции, тюремного заключения, штрафов.

The police response to a community in mourning was to use force to impose fear: fear of militarized police, imprisonment, fines.

И тогда возникла новая эмоция в разговоре — страх .

Then a new emotion was interjected into the conversation: fear.

Я думаю, мы являемся стеной между обычным народом и людьми, которые используют свою власть, чтобы сеять страх и ненависть, особенно в такие времена.

And I think that we are the wall between the normal folks and the people that use their power to spread fear and hate, especially in times like these.

Но однажды я осознал, что страх во мне не для того, чтобы навредить мне, а чтобы защитить меня, и я понял, как использовать этот страх .

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me, it was there to protect me, and once I figured out how to use that fear, I found my power.

Как репортёр и как иностранец я пришёл к выводу, что нейтралитет, молчание и страх — не лучшие ориентиры как в журналистике, так и в жизни.

As a reporter and as a foreigner, I’ve learned that neutrality, silence and fear aren’t the best options — not in journalism, nor in life.

Когда у нас слишком много «я» и слишком мало «мы», мы становимся уязвимыми, мы испытываем страх и одиночество.

When we have too much of the I and too little of the we, we can find ourselves vulnerable, fearful and alone.

Это может быть любой страх , любая причина для волнения, то, о чём не хочется думать.

This is whatever you fear, whatever is causing you anxiety, whatever you’re putting off.

Но не нужно делать такой вывод, пока не изучите свой страх под микроскопом.

But you shouldn’t conclude that without first putting them under a microscope.

Я помню страх в их глазах.

I remember the fear in their eyes.

Представьте ту скорбь, которая охватывает тело в этот момент, этот парализующий страх .

Imagine the grief that overcomes your body in that moment, the immobilizing fear.

Миндалина, ответственная за насилие и страх , посылает поток сигналов, которые приводят к нажатию на курок.

The amygdala, which is central to violence, central to fear, initiates volleys of cascades that produce pulling of a trigger.

Поэтому давайте отбросим страх и волнение перед сложными финансовыми терминами и весь тот нонсенс, который вы слышали и слышите.

So let’s lose the fear and anxiety of all the big financial words and all that other nonsense that you’ve been out there hearing.

Используя эти данные как лупу или фильтр, можно обнаружить, например, мой постоянный страх опоздать куда-либо, не смотря на то, что я всегда прихожу вовремя.

Using data as a lens or a filter to discover and reveal, for example, my never — ending anxiety for being late, even though I’m absolutely always on time.

Пока я говорила, а мои одноклассники слушали, страх исчез.

As I talked, and my classmates listened, the fear ebbed away.

Если вы так же, как и я, придерживаетесь глобальных взглядов и смотрите в будущее, верите, что лучшее в человечестве — это его многообразие, а лучшее в глобализации — укрепление этого многообразия, её способность благодаря смешению культур давать миру что-то более интересное, более продуктивное, чем когда-либо видела история, то, друзья мои, нам есть, чем заняться, потому что те, кто задумывается только о себе и смотрит в прошлое, объединились, как никогда раньше, и вера в такие идеалы, этот страх , эта тревога, играющие на самых простых инстинктах, захватывают всю планету.

If you’re like me and you believe in forwards and outwards, and you believe that the best thing about humanity is its diversity, and the best thing about globalization is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture to make something more creative, more exciting, more productive than there’s ever been before in human history, then, my friends, we’ve got a job on our hands, because the inwards and backwards brigade are uniting as never before, and that creed of inwards and backwards, that fear, that anxiety, playing on the simplest instincts, is sweeping across the world.

Но меня удивляет и даже внушает страх то, как мало влияния оказали результаты того исследования на наши представления о человеческих страданиях и войне.

But what is surprising and somewhat dismaying, is how little impact this insight has had, in terms of how we think about human suffering and war.

Вот почему женщины часто испытывают страх .

This is why women often are scared.

Проблема возникает, когда страх становится первичной реакцией, которой мы учим девочек и культивируем в них, когда они выходят из зоны комфорта.

But the problem is when fear is the primary reaction that we teach and encourage in girls whenever they face something outside their comfort zone.

Кэролайн, некоторый страх был бы здесь уместен.

You’re like, Caroline, a little fear would make sense here.

Но ещё я по-серьёзному взглянула на страх , оценила, насколько он соответствовал ситуации, и затем мысленно поместила туда, где ему положено быть, и страх очень часто перекрывался чувствами восторга, предвкушения и уверенности в себе.

But I would take a good hard look at it, assess just how relevant it was and then put it where it belonged, which was more often than not behind my exhilaration, my anticipation and my confidence.

Страх, которому мы учимся, и опыт, который не приобретаем, остаются с нами, когда мы вырастаем, и превращаются во всё то, с чем мы сталкиваемся и пытаемся преодолеть: боязнь открыто высказывать своё мнение, излишняя уступчивость для того, чтобы нравиться людям, и неуверенность в собственных решениях.

The fear we learn and the experiences we don’t stay with us as we become women and morphs into all those things that we face and try to shed: our hesitation in speaking out, our deference so that we can be liked and our lack of confidence in our own decisions.

Страх и радостное возбуждение проявляются примерно одинаково: руки трясутся, сердце бьётся чаще, нервы напряжены.

Fear and exhilaration feel very similar — the shaky hands, the heightened heart rate, the nervous tension.

Проблемой подобного плана можно назвать биоинженерию и страх перед, скажем, проведением генетических экспериментов на людях.

And similarly, if you think about, say, bioengineering and people being afraid of conducting, I don’t know, genetic engineering research in humans.

HAL был вымышленным персонажем, но тем не менее, он вызывает страх , страх быть порабощённым бесчувственным искусственным интеллектом, равнодушным к человеку.

Now, HAL was a fictional character, but nonetheless he speaks to our fears, our fears of being subjugated by some unfeeling, artificial intelligence who is indifferent to our humanity.

Нужно устоять перед искушением использовать страх для рейтингов.

We have to resist the temptation to use fear for ratings.

Даже угроза дискриминации, например, страх того, что во время вождения машины вас остановит полиция, может пагубно влиять на здоровье.

Even the threat of discrimination, like worrying you might be stopped by police while driving your car, can have a negative impact on your health.

Присутствовал подспудный страх возможного неодобрения со стороны их детей, что дети отвергнут генетически не родственного им родителя.

Underlying was a fear that their children might disapprove and would reject the non — genetic parent.

И этот страх можно понять, потому что мы живём в очень гетеронормативном и зацикленном на генетике обществе — в мире, где до сих пор верят, что настоящие семьи состоят из одной мамы, одного папы и генетически родственных им детей.

And that fear is understandable, because we live in a very heteronormative and geneticized society — a world that still believes that true families consist of one mom, one dad and their genetically related children.

Этот страх не ушёл, даже когда у меня появилась своя компания.

And this fear even persisted after I started my own company.

Я вбил: Как преодолеть страх отказов?

I searched, How do I overcome the fear of rejection?

Когда я чувствую, что имею преимущество, я чувствую уверенность в себе, не страх , я расширяю свою зону.

When I feel powerful, I feel confident, not fearful, I expand my own range.

Итак, страх вокруг возрастающей иммиграции — это одна из причин сегодняшнего разделения.

OK, so rising immigration and fears about that are one of the causes of the current divide.

Пристальные настырные взгляды, физически ощущаемый страх при посадке в самолёт, постоянные обыски в аэропорту, производимые в 99% случаев.

The nasty stares, the palpable fear when boarding a plane, the random pat downs at airports that happen 99 percent of the time.

Но это говорит о той панике, о настоящем ужасе, которые порождает страх ожирения.

But it also speaks to the panic, the literal terror, that the fear of fat can evoke.

Страх, подпитываемый индустрией похудения, скрывающий столь многих из нас со своими телами от мира, вынуждающий ожидать обработки фото, прежде чем мы начнём жить по-настоящему.

It is this fear that’s feeding the diet industry, which is keeping so many of us from making peace with our own bodies, for waiting to be the after — photo before we truly start to live our lives.

Движение против фэтфобии отказывается терпеть этот страх .

Fat activism refuses to indulge this fear.

В ее сознании было отвращение, но не страх .

Her mind was filled with disgust, not fear.

Агрессивность и страх в равных количествах вселялись в нее.

Adrenaline and frustration pumped through her in equal amounts.

Чтобы я смог усмирить свой страх и побороть его

So that I could confront my fear and conquer it.

Нас свела вместе раскаленная степь и страх перед боем.

Brought together in the white heat and fear of combat.

Ранд позволил пустоте отмести прочь все мысли и страх .

Rand allowed the void to sweep thought and fear away.

В животе у меня холодным и твердым комом ворочался страх .

Fear was a hard, cold lump in my gut.

Он увидел ее страх , почувствовал охватившую ее панику.

He could see her fear and feel her panic.

Страх есть малая смерть, влекущая за собой полное уничтожение.

Fear is the little — death that brings total obliteration.

Вы правда думаете, что страх смерти остановит сражения?

You think the fear of death will end the fighting?

Попеременно горячими и холодными волнами от нее исходил страх .

Fear came from her in alternating hot and cold waves.

Лишь отчаянным усилием воли удавалось сдержать гнев и страх .

It wanted to shake with anger, shake with fear.

Вас больше не обуревает страх перед моей похотливой натурой?

You’re not filled with terror at my vengeful lust?

Невежественный учитель преподает невежество, робкий учитель преподает страх , скучающий учитель преподает скуку.

An ignorant teacher teaches ignorance, a fearful teacher teaches fear, a bored teacher teaches boredom.

Они обнаружили, что страх является важной составляющей проблем, с которыми к ним обращается большинство пациентов.

Now, it has been found that fear is a significant component of the problems most of his patients bring to him.

Страх совершенно не вязался с его темным красивым лицом.

Fear didn’t sit well on his darkly handsome face.

Мой Уит ощутил бессловесную панику, смертельный страх и внезапный ужас Ночного Волка.

My Wit found wordless panic, death fear, and sudden horror from Nighteyes.

Панический суеверный страх овладел им, и я боюсь, что паника распространится.

He was in a panic of superstitious fear, and I am afraid the panic may spread.

Его слова вызывали ужас и одновременно внушали благоговейный страх , парализовали, заставляли трепетать от страха .

His words conjured seething horror, but more than that they inspired awe, a creeping paralysis, a lassitude of terror.

В ожидании неминуемого конца она старалась заглушить страх и панику молитвами, обращенными к Создателю.

She fought her terror and her panic with prayers and pleas to her Maker while she waited for the end.

К рассвету каждый на берегу внял ужасающей вести, и парализующий страх уступил место бессильной ярости.

By dawn, everyone had heard the terrible news, and palsied terror was giving way to impotent rage.