Синонимы смотреть на английском

Вскоре я продвинулась немного дальше и начала смотреть на картину нашего тела и здоровья в целом.

And soon I moved a bit further and started to look at the whole picture of our body and health.

Мой способ борьбы с невзгодами — не бояться смотреть им в лицо, поэтому последующие два года я изучала депрессию и тревогу, и то, что я обнаружила, было ошеломляющим.

Now, my way of dealing with adversity is to face it head on, so I spent the next two years researching depression and anxiety, and what I found was mind — blowing.

А ещё им нравилось смотреть китайские драмы, потому что у них выше качество.

And they loved to watch this Chinese drama, a better quality production.

Помню, вторая охранница сказала: «Я больше не могу смотреть наш телек после того, как посмотрела этот сериал».

I remember Guard B said, I can no longer watch our TV shows after watching this.

Так как в пустыне безоблачно, к 2020 году 60 процентов самых больших телескопов Земли будут расположены в Атакаме, и пока все будут смотреть на звёзды, задаваясь вопросом: «Одиноки ли мы во Вселенной?», я буду смотреть под землю в поисках ответа на этот же вопрос во дворе собственного дома.

Due to its clear skies, by 2020, 60 percent of the biggest telescopes on Earth will be located in the Atacama, and while everyone else will be looking among the stars to answer the question, Are we alone? I will be looking down to the ground searching for this same answer in my own backyard.

В одном исследовании студенты должны были смотреть на 60-метровый эвкалипт в течение минуты.

One study had students look up at 200 — feet — tall eucalyptus trees for one minute.

И тот астроном — я брал у него интервью — объяснил, что должно было произойти и как на это смотреть , но он отметил, что каким бы интересным частичное солнечное затмение ни казалось, более редкое полное затмение — абсолютно другое явление.

And the astronomer — I interviewed him, and he explained what was going to happen and how to view it, but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is, a much rarer total solar eclipse is completely different.

На нас были очки для затмения в картонной оправе с очень тёмными линзами, в которых можно было прямо смотреть на Солнце.

And we wore eclipse glasses with cardboard frames and really dark lenses that enabled us to look at the sun safely.

В этот момент на берегу раздались крики и аплодисменты, я снял очки для затмения, потому что в момент полного затмения можно было легко смотреть на Солнце без всякой защиты.

Well, at that, a cheer erupted from the beach, and I took off my eclipse glasses, because at this point during the total eclipse, it was safe to look at the sun with the naked eye.

Сейчас вместо того, чтобы просто смотреть на эту кошку и собаку, мы видим, как они двигаются и общаются друг с другом.

And now, instead of just seeing that cat and dog, we can see them move around and interact with each other.

Он также критиковал городскую жизнь, и он говорил, что побережья были испорченными, и что людям нужно смотреть вовнутрь страны, в центр страны, на фермеров, которые были сутью Республиканской добродетели, и что им следует вернуться к ценностям, которые сделали Америку великой, в особенности к ценностям Революции, и эти ценности заключались в низких налогах, сельском хозяйстве и уменьшении торговли.

He also attacked city life, and he said that the coasts were corrupt, and what people needed to do was to look inwards to the center of the country, to farmers, who were the essence of Republican virtue, and they should go back to the values that had made American great, specifically the values of the Revolution, and those were the values of low taxes, agriculture and less trade.

Если смотреть за пределы динамики рынка, его можно опередить».

We’re looking outside of market dynamics so that we can get ahead of it.

Для меня смотреть на таблицы Excel — такой бальзам на душу!

I get a great sense of comfort from looking at an Excel spreadsheet, even very simple ones.

Но дело не только в том, чтобы больше смотреть телевизор или продавать больше смартфонов.

But this isn’t just about watching more videos or selling more smartphones.

Итак, можем ли мы что-то сделать, каждый из нас, чтобы без страха смотреть в будущее?

So is there something we can do, each of us, to be able to face the future without fear?

И чтобы увидеть, что происходит в мозге, когда смотрите с явной ориентировкой, я попросил людей смотреть непосредственно в один из квадратов и обратить внимание на него.

So to see what happens in your brain when you pay overt attention, I asked people to look directly in one of the squares and pay attention to it.

Поэтому на этот раз я попросил людей смотреть в центр экрана и, не двигая при этом глазами, обратить внимание на любой из квадратов.

So this time I asked people to look in the middle of the screen and without moving their eyes, to pay attention to either of these squares.

Я на собственном опыте убедился, что страхам надо смотреть в глаза, если мы хотим извлечь максимум из того, на что способны технологии, и что надо побеждать эти страхи, если мы хотим сохранить всё самое лучшее, на что способно человечество.

What I learned from my own experience is that we must face our fears if we want to get the most out of our technology, and we must conquer those fears if we want to get the best out of our humanity.

Она двигалась вперёд-назад, и с каждым её движением мои одноклассники один за другим переставали читать и начинали смотреть на меня.

In and out it went, and with every stroke, one by one, my classmates stopped concentrating on their reading and started looking at me.

Чтобы понять его поведение, нам следует смотреть сквозь призму человеческого познания, включающего наши вычислительные ограничения и являющегося очень сложной моделью.

So to understand his behavior, we actually have to invert through a model of human cognition that includes our computational limitations — a very complicated model.

И понял, что всё становится очень понятным, если смотреть на это издалека.

And I thought: things only look pure if you look at them from far away.

Я не могла допустить этого и смотреть в глаза пережившим Холокост или их детям.

I couldn’t let that stand and ever face a survivor or a child of survivors.

Можно взять очень мощный телескоп и просто смотреть на небо, без проблем.

I can just use a very powerful telescope and just look at the sky, no problem.

Возможно, благодаря этому сигналу я буду смотреть на то, как появлялись самые первые звёзды и галактики, и на само зарождение мира.

And perhaps, deep in that signal, I will get to look upon the very first stars and galaxies switching on, the beginning of time itself.

Но телезрители видели это, и наверняка подумали: Ого, я буду смотреть лучшее шоу.

But people at home would see that, and they’d be like, Wow, I should be watching the number one show on TV.

Я бы посоветовала смотреть новости, телешоу, читать те колонки, которые вы обычно игнорируете.

But I would encourage people to watch a television news show or read a column that they normally wouldn’t.

Не просто смотреть или читать, а даже стать участником ежемесячных собраний, где вы будете встречаться с непохожими на вас людьми.

I think not only watching, being part of an organization that meets at least once a month that puts you in direct contact with people completely unlike yourself.

Но упаси бог не смотреть на это с позитивной точки зрения — для меня это неприемлемо.

But for gosh sakes, if we don’t look at it from an optimistic point of view — I’m refusing to do that just yet.

Рассказать ли, как сначала убили мужчин, заставив матерей смотреть ?

Do I tell her the men died first, mothers forced to watch the slaughter?

Это история об одной из величайших перемен в американском обществе, которую можно увидеть на графике, если смотреть не только на средние значения.

This is a story of one of the biggest changes that’s happened in American society, and it’s all there in that chart, once you look beyond the averages.

Наконец, я хочу, чтобы вы задумались над вопросом №3, когда будете смотреть на статистику: как эти данные были получены?

OK, so the third and final question that I want you guys to think about when you’re looking at statistics is: How was the data collected?

В целом я понимаю, почему многим комфортно смотреть на ситуацию однобоко, смотреть в прошлое.

I don’t at all misunderstand why so many people find their comfort in looking inwards and backwards.

Я не могла ни на кого смотреть .

I couldn’t look at anybody.

Это та же самая модель ребёнка, прошу прощения, если кому-то неприятно смотреть , но это всего лишь модель ребёнка, которого они будут оперировать.

And in fact, this is also that reproduced child — and I apologize for any queasy stomachs, but that is a reproduction and simulation of the child they’re about to operate on.

В детстве моим самым любимым занятием было смотреть фильмы, и я пересматривал их снова и снова.

When I was a kid, my favorite thing to do was watch movies, and I used to watch movies over and over and over again.

Не смотреть телевизор по два часа, да?

Don’t watch two hours of TV a day, right?

Суть в том, чтобы смотреть на время, которое у вас есть, и видеть, куда поставить приятные вещи.

It’s about looking at the whole of one’s time and seeing where the good stuff can go.

Я могла не запирать дверь своей комнаты, ходить босиком по траве, смотреть вверх и видеть ночное небо, полное звёзд.

I could leave my dorm room unlocked, walk barefoot in the grass, and look up to see a night sky full of stars.

Возможно, что через 20, 50, 100 лет мы будем смотреть на депрессию и ПТСР так же, как смотрим на туберкулёзные санатории, как на дело прошлое.

It is possible that 20, 50, 100 years from now, we will look back now at depression and PTSD the way we look back at tuberculosis sanitoriums as a thing of the past.

Может, вы думаете, что смотреть сериалы — это пустая трата времени, что длина сериала означает, что их уроки невелики или их просто нет.

Maybe you think watching soap operas is a waste of time, that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

Я считаю, что понимание — это способность смотреть на вещи с разных точек зрения.

My claim is that understanding has to do with the ability to change your perspective.

Теперь мы можем в буквальном смысле изменить его ракурс, потому что будем вращать его вокруг всех осей и смотреть на него с разных сторон.

Now we can quite literally change our perspective, because we can rotate it around all of the axes and view it from different perspectives.

Умение смотреть на вещи с разных сторон абсолютно необходимо людям.

So this thing about changing your perspective — it’s absolutely fundamental for humans.

Мы можем смотреть на волны.

We can look at the waves.

Мой вывод заключается в следующем: чтобы глубоко понимать что-то, нужно уметь смотреть на вещи с разных сторон.

So my conclusion is the following: understanding something really deeply has to do with the ability to change your perspective.

Он боится микробов, поэтому отвращение ему знакомо, оно ему присуще, Но мы стали демонизировать друг друга, смотреть на мир через доктрину манихейства, где мир — это борьба добра и зла, и это набирает обороты, мы уже не просто говорим, что они неправы, нам они не нравятся, а говорим, что они злые, дьявольские, они отвратительны, тошнотворны.

He’s very germ — sensitive, so disgust does matter a lot — more for him, that’s something unique to him — but as we demonize each other more, and again, through the Manichaean worldview, the idea that the world is a battle between good and evil as this has been ramping up, we’re more likely not just to say they’re wrong or I don’t like them, but we say they’re evil, they’re satanic, they’re disgusting, they’re revolting.

Вы даже не представляете, как я люблю смотреть на город с неба, из окна самолёта.

I cannot tell you how much I enjoy watching cities from the sky, from an airplane window.

Я перестал бояться смотреть правде в глаза, стал думать, поднимать острые вопросы.

I began to dare to face the truth, to think, to face the hard questions.

Будем обниматься, пить какао и смотреть Evil Dead.

Snuggle down with some cocoa and watch Evil Dead.

Робот отошел и стал тупо смотреть куда-то вдаль.

The robot had moved away and stared dully elsewhere.

Мой отец никогда не мог смотреть шире нашей маленькой провинции.

My father could never see beyond our little province.

Он продолжал смотреть вдаль, трястись и обнимать себя ладонями.

Just stared and shook and rocked and hugged himself tight.

Никому не нравится смотреть фото с отдыха других людей.

Nobody likes to look at other people’s vacation photos.

Я едва ли могу смотреть на микрофон без плача…

I can barely look at a microphone without crying…

Прекрати смотреть на этот дурацкий веер Это прошлое

Stop looking at this stupid fan lt’s the past

Он взялся за Дешона и не хочет смотреть дальше.

He fingered Deshaun and didn’t look any further.

Они остановились на Коммерческой улице и стали смотреть на море.

They pulled up on Commercial and looked out to sea.

Села на кровать и стала смотреть на щель в них.

Sat back in her bed and watched the crack.

Смотреть на нашу борьбу и страдания с беспристрастным безразличием.

Gaze on our struggles and sufferings with detached indifference.

Мне нравится смотреть телевизор в гостиной и играть или разговаривать с родителями по вечерам.

I like to watch TV in the living — room and to play or talk with my parents in the evening there.