Синонимы смелый на английском

Перед смертью она знала, что тысячи людей увидели её образ из страны эскапизма и поверили в то, что она смелый и бесстрашный воин.

Before she died, she had known that thousands of people saw her image from the land of escapism and believed in her as a brave and fearless warrior.

Но наш самый смелый поступок каждый день — это наша вера, которая сильнее фактов, и мы молимся и идём каждый день, и когда нам особенно тяжело, мы вспоминаем слова Сони Санчез, поэта-лауреата, которая сказала: «Морган, где твоё пламя?

But the most courageous thing we do every day is we practice faith that goes beyond the facts, and we put feet to our prayers every single day, and when we get overwhelmed, we think of the words of people like Sonia Sanchez, a poet laureate, who says, Morgan, where is your fire?

Каждый выбор обдуманный и смелый, но для каждого из нас этот выбор свой.

Both of those choices are thoughtful and brave, but for all of us, it’s our choice.

Мы не знали друг друга, но тем не менее решились вместе провести довольно смелый эксперимент, заключавшийся в использовании для общения только данных и никакого другого языка.

We didn’t know each other, but we decided to run a very radical experiment, starting a communication using only data, no other language.

Сообща эти два государства сделали очень смелый шаг.

So, together these two nations did something truly audacious.

Плюс этого в том, что в настоящее время всё мировое сообщество может повторить подобный смелый шаг.

But the good news is, the global community has the chance to do something just as audacious today.

Просто смотри на меня, улыбайся и делай смелый вид.

Just keep looking at me, smile and look brave.

Его Чарли, маленький и неуклюжий, но в то же время еще и добрый, щедрый и смелый, привлек сердца простых людей в разных странах.

His Charlie, small and clumsy yet kind — hearted, generous and brave, has attracted the hearts of simple people in different countries.

Александр Махони самый умный, смелый и достойный человек, с которым мне довелось работать.

Alexander Mahone is the smartest, bravest, most honorable man I’ve ever had the pleasure of serving with.

Самый смелый подергал ее за юбку и наклонил голову с робкой, но хитрой улыбкой.

The boldest reached out to touch her skirt, and tilted his head in a shy, sly smile.

Интеллигентный, заслуживающий доверия, очень смелый человек, всецело преданный идее международного взаимопонимания.

An intelligent, reliable, very brave man, completely devoted to international understanding.

Как они хотели, чтобы я увидел смелый и отважный акт спасения.

How they wanted me to see the brave and courageous rescue.

Привилегия, которой достоен лишь самый смелый и мужественный член клана Йоргенсонов.

This privilege is only given to the bravest and most virile member of the Jorgenson clan.

Вы или самый смелый или самый безрассудный из всех джедаев, что я встречал.

You’re either the bravest or the most foolish Jedi I have ever met.

Стало очевидным, что новый товарищ должен будет совершить смелый прорыв.

It became clear that a new Comrade would have to make the brave leap.

В голове созрел отчаянно смелый, страшный, жестокий план.

A bold plan, relentless and terrible, formed in my mind.

Eе единственной надеждой был смелый мальчик и его тупой отец.

Her only hope was a plucky young boy and his slow — witted father.

Конечно, нужно признать, он очень смелый человек!

Of course, one must admit he has great courage.

Под все это, я думаю, что ты вид и вы определенно смелый.

Underneath it all, I think you’re kind and you’re definitely brave.

А это вам лично: может, вы и смелый человек.

And this for you: maybe you’re a brave man.

Лишь очень смелый человеку открыть свое сейчас.

It would take a brave man to open a mine now.

Ты смелый мужчина, Дэйв Блум.

You’re a brave man, Dave Bloom.

Ты знаешь, Грифф, ты смелый человек.

You know, Griff, you’re a brave man.

А он смелый, если вышел из океана в плавках.

That’s a brave man to get out of the ocean wearing a speedo.

Шестьдесят лет тому назад выдающийся костариканец, дальновидный и смелый человек, Хосе Фигерес Феррер распустил армию моей страны.

Sixty years ago an illustrious Costa Rican, a visionary and brave man, José Figueres Ferrer, abolished my country’s army.

Вы не сумасшедший, вы смелый парень.

You’re not a mad man, you’re a brave man.

Хотя, я не такой уж смелый, когда дело касается моего долга, как поётся в песне.

Although, I don’t have as cavalier an attitude toward my debt as the song suggests.

Нужно просто, чтобы смелый цыпленок расправил крылья и взлетел в небо. Да.

All it takes is one brave chicken to spread his wings and fly into the abyss.

Я сделаю собственный смелый маневр для Лэйси — помогу ей вернуться к обычной жизни.

I’m doing a bold maneuver of my own for Lacey — helping her get her groove back.

Я сделаю собственный смелый маневр для Лэйси — помогу ей вернуться к обычной жизни.

I’m doing a bold maneuver of my own for Lacey — helping her get her groove back.

И ещё могут предпринять смелый манёвр.

And may yet attempt bold maneuver.

Руководствуясь этим принципом и выполняя обязательства, содержащиеся в Декларации тысячелетия, Лесото пошло на такой смелый шаг, как введение всеобщего бесплатного начального образования.

Guided by that principle and following the Millennium Summit, Lesotho took the bold step of introducing universal free primary education.

По мере того как свежие весенние ветра реформ дуют на Красной площади, существует новая надежда, что этот смелый человек сможет когда-нибудь вздохнуть свежий воздух за пределами тюремных стен.

As the refreshing spring winds of reform blow across Red Square, there is renewed hope that this courageous man may one day breathe the air of freedom outside prison walls.

Беспорядочный распад вследствие взаимных обвинений и неурегулированных претензий оставит Европу в гораздо более тяжелом положении, чем когда она решилась на смелый эксперимент и пошла на объединение.

A disorderly disintegration resulting in mutual recriminations and unsettled claims would leave Europe worse off than it was when it embarked on the bold experiment of unification.

– Это не так важно с экономической или с технической точки зрения, но это важный и смелый политический шаг».

It is less important from an economic or a technical standpoint, but it is an important and bold political move, he says.

Потому что когда я анализирую Ваши действия за все эти годы, во внешней политике Вы очень агрессивны, очень решительный, очень смелый, и каждый с этим согласится.

Because when I look on your record over all these years, in foreign policy you’ve been very aggressive, very decisive, very bold and everyone agree on that.

Заключение и смелый прогноз

Conclusion and brave prediction

Бывший премьер-министр Ариэль Шарон сделал смелый шаг, выведя оттуда войска и демонтировав в одностороннем порядке израильские поселения.

Former Prime Minister Ariel Sharon took a courageous step by withdrawing unilaterally from Gaza and dismantling the Israeli settlements there.

Журналист Washington Post Джин Вайнгартен решил вовлечь его в смелый эксперимент.

And the Washington Post reporter Gene Weingarten decided to enlist him for an audacious experiment.

Поскольку экономика страны, которая в 2015 году сократилась на 9,9%, вероятно, возобновит свой рост 2016 году, экономический прогноз по-прежнему «смелый», — говорят специалисты S&P.

While the nation’s economy, which retreated 9.9 percent in 2015, will probably return to growth in 2016, its prospects remain “challenging,” S&P said.

Только смелый человек может выпрыгнуть из движущегося поезда, чтобы продать несколько вещей, но торговцы одеждой обладают такой смелостью, что делают это регулярно.

It takes a brave man to jump off a moving train for the sake of a sale, but the clothes hawkers had the easy courage of men who did this on the regular.

Для лидеров, недавно покинувших Коммунистическую партию, это был смелый и либеральный шаг, однако полностью преодолеть свое левое прошлое они не сумели.

This was a courageous, liberal move for leaders who had just left the Communist Party behind, but their leftist background turned out to be hard to shake.

Это был смелый шаг вперёд к более гибкому, рыночному валютному курсу.

It was a bold step toward a more flexible, market — driven exchange rate.

Мой дядя был сквайром, и лордом — отец, — Так начал он свой горделивый рассказ. Ушел восвояси хвастливый храбрец — Услышал он вдовушки смелый отказ. Вамба

Of his father the laird, of his uncle the squire, He boasted in rhyme and in roundelay; She bade him go bask by his sea — coal fire, For she was the widow would say him nay. Wamba.

Смелый штукатур ‘Быстрый’ Эдди Эдвардс…

Plucky plasterer ‘Fast’ Eddie Edwards…

Он знал это уже в тот самый момент, когда услышал рапорт. Стиль был её, смелый и здорово придуманный. Но/Однако, не было ничего, что можно было бы сделать в связи с этим.

Cooper had known it the moment he heard the report., It was her style, daring and imaginative. Yet, there was nothing that could be done about it.

Отважный и смелый, этот человек вызвал во мне восхищение.

The bravery and daring of the man won my greatest respect and admiration.

Но боже мой, мистер Туми, вы такой смелый, такой безрассудный, вдруг с вами что-нибудь случится, тогда как же.

But, oh, Mr. Toomey, you are so dashing — so reckless — suppose in your enthusiasm some accident should befall you, then what —

Быстрое напоминание: потеряла свои миллиарды, но, несмотря на все сложности, не свой смелый позитивный настрой.

Quick refresher: lost my billions but not my plucky can — do attitude against all odds.

За смелый подвиг, совершенный во время короткой войны с Австрией, мой друг был награжден орденом Железного Креста, который, как вы знаете, является высшей наградой в нашей армии.

For a dashing exploit performed during the brief war against Austria he had been presented with the Iron Cross.

Этот смелый шаг был следствием одного из тех необычных по своей простоте расчетов Карлоса, которые могут возникнуть только в голове человека его закала.

This audacious stroke on Carlos’ part was the outcome of one of those calculations, so simple that none but a man of his temper would have thought it out.

Весь такой вальяжный, но смелый крутящий момент

All that lazy — but — determined torque.

Это был смелый, дерзкий, ничего не хотевший соображать крик непонятно откуда явившегося нового человеческого существа.

It was the bold, clamorous, self — assertive squall of the new human being, who had so incomprehensibly appeared.

Характер у него был независимый, смелый и задорный.

He was a sturdy youth, courageous and defiant.

Если сделаешь смелый ход сейчас это снижение будет на твоей ответственности.

If you make a bold move now, that decline will be your responsibility.

Но и самый смелый из нас боится самого себя.

But the bravest man amongst us is afraid of himself.

Я смелый… ладно, у меня краска под ногтями.

I’m gritty… okay, I’ve got paint under my fingernails.

Один — смелый режисёрский проект о человеке и наркотиках… которые и появились в его жизни после съемок… в тупой молодёжной комедии.

One was a gritty personal project about a junkie’s life… which he got to do in exchange for making… a rigidly, formulaic popcorn movie.

Хм, смелый выбор одеяния, миссис Ван дер Вудсен, если это, конечно, не то, что носят на улице в наши дни.

Uh, bold choice of attire, mrs.Van der woodsen, unless it’s what they’re wearing on the runway these days.

Он смелый, умеет сочувствовать и сопереживать. Это было бы отличным фондом для моего ребенка.

He has traits like courage and compassion and empathy that would be tremendous assets to my child.