Синонимы слова want

Всем нам прекрасно знакомо слово want (хотеть) и большинство из нас привыкли использовать его всегда, неважно о каком желании идет речь. Сегодня мы значительно расширим ваш словарный запас, так как в английском языке существует минимум 14 глаголов-эквивалентов слова «хотеть».

1. Want

Прежде всего давайте поговорим о слове want. Want – наиболее общее и нейтральное слово, с самым широким спектром значений. Его можно использовать практически в любой ситуации, в значении «хотеть, желать»:

Но у привычного глагола want имеется множество синонимов, которые значительно различаются по смысловым оттенкам.

2. Desire

Первым синонимом слова want является глагол desire – испытывать сильное желание, жаждать, мечтать, очень хотеть что-то сделать. Desire подразумевает, что человек намерен и может что-то сделать для получения желаемого.

Можно употребить слово desire с инфинитивом (desire to do something) или с предлогом for (desire for something):

Есть прекрасное выражение: one’s heart’s desire – это заветное, сокровенное желание; предмет желания:

Her heart’s desire is to become famous one day. – Ее заветное желание – прославиться.

3. Covet

Этот глагол имеет более узкое значение, чем want. Сovet – страстно хотеть иметь что-то, что вам не принадлежит (о материальных ценностях, должности):

Прилагательное coveted обозначает «желаемый»:

И не могу не вспомнить о поговорке «Аll covet, all lose», которую можно трактовать как «Много хочешь – мало получишь» или «Многого желать – добра не видать» .

4. Wish

Wish – желать, хотеть. Используется в разных ситуациях. Прежде всего, как эквивалент want:

Кроме того, wish часто употребляется в указаниях и приказаниях (Я хочу, чтобы …). Это значение слова wish достаточно формально и используется в деловом общении:

Кроме того, wish – иметь тайное, скрытое желание, мечту:

Wish часто встречается в сказках и историях, когда герои чего-то желают и оно сбывается волшебным образом.

Глагол wish используется в значении  «выражать пожелание». Например, в честь праздника:

Wish используется для выражения сожаления о настоящем и прошлом. В таких предложениях его можно перевести «Жаль, что…» и «Я бы хотел, чтобы …» :

5. Yearn

Cледующий синоним глагола want – это yearn [jɜːn] (очень сильно, страстно хотеть чего-либо). После yearn обычно стоит инфинитив с частицей to (yearn to do something) или предлоги after и for (yearn for/ after something):

Yearn  уместно употреблять в ситуации, когда вероятность получить желаемое очень маленькая, а желание очень сильное. Если вы потеряли что-либо, вам недостает чего-то важного, но получить это что-то не представляется возможным, глагол yearn подойдет для выражения вашей мысли.

6. Long

Это слово может быть не только лишь хорошо известным нам прилагательным, но и прямым синонимом слова want. Long в качестве глагола имеет следующие значения: очень хотеть, страстно желать чего-либо, испытывать потребность в чём-либо, стремиться к чему-либо. Как видите, по значениям long близок к yearn. Глагол long используется с предлогом for или инфинитивом:

7. Hanker

К вышеупомянутым глаголам можно отнести и hanker [‘hæŋkə] – страстно желать, очень хотеть, жаждать. Используется с предлогами after/ for или инфинитивом:

8. Crave

Также в список синонимов входит глагол crave – страстно желать, жаждать, хотеть, испытывать тягу. Может употребляться с предлогами for/ after, без предлога или с инфинитивом:

9. Thirst

Первоначальное значение глагола thirst – хотеть пить, испытывать жажду. Но он также может выступать синонимом want и переводиться: желать, жаждать чего-либо. Сочетается с предлогами for и after:

10. Hunger

Первое значение этого глагола – хотеть есть, быть голодным; отсюда произошло второе значение – жаждать, очень хотеть чего-либо, изголодаться, истосковаться по чему-либо. Как и предыдущий глагол, используется, когда нам чего-то недостает, после утраты чего-либо:

Hunger используется с предлогами for и after.

11. Aspire

Aspire – хотеть, желать, стремиться к чему-либо. Применение aspire уместно, когда речь идет об амбициозных планах на будущее, над достижением которых человек упорно трудится.  Глагол aspire согласуется с предлогами to и after:

12. Would like

Would like – это вежливый эквивалент слова want. Сравните:

Предложения с would звучат гораздо более вежливо, чем с want, поэтому конструкция would like часто используется в формальном общении.

13. Fancy

В неформальных ситуациях можно использовать глагол fancy – хотеть, желать.

14. Care for

Care for – иметь желание получить что-либо или совершить что-либо. Используется в вопросах, при вежливом обращении, часто с глаголом would.

Теперь, имея в арсенале 14 эквивалентов к глаголу «хотеть», вы сможете сделать свою речь более насыщенной и естественной. Удачи!

Продолжайте совершенствовать свой английский вместе с нами! Подписывайтесь на нашу рассылку и присоединяйтесь к нам на Facebook.

Глагол want в английском языке переводится как «хотеть», «желать». После want обычно используется инфинитив с частицей to.

I don’t want to sing this song again.

Я не хочу петь эту песню опять.

В английском языке есть слова-синонимы, которыми можно заменить want.

Wish – желать, хотеть. У этого синонима есть кое что, что всё-таки отличает его от want — желательность ситуации, независимо от того, собирается ли человек что-то делать, чтобы реализовать свои задумки, или он надеется, что все само получится так, как он хотел бы.

If you wish to stay, you can.

Если вы хотите (желаете) остаться, вы можете это сделать.

Wish часто употребляется в формальном английском в указаниях и приказаниях.

I wish the report to be ready by Wednesday.

Я хочу, чтобы отчет был готов к среде.

Wish вы можете использовать, когда имеете тайное, скрытое желание, мечту:

She wished to be an actress.

Она хотела быть актрисой.

Глагол wish используется для «выражения пожелания».

I wish you to be healthy, wealthy and wise.

Я желаю, чтобы ты был здоровым, богатым и мудрым.

Wish используется для выражения сожаления о настоящем и прошлом. В таких предложениях его можно перевести «Жаль, что…» и «Я бы хотел, чтобы …» :

I wish I could speak french.

Я бы хотел уметь говорить на французском.

Would like – это вежливый эквивалент слова want.

What would you like?

Чего бы вы хотели?

Desire — испытывать сильное желание, жаждать, мечтать, очень хотеть что-то сделать. Desire подразумевает, что человек намерен и может что-то сделать для получения желаемого.

He desired to live abroad.

Он сильно хотел жить за границей.

Covet  – страстно хотеть иметь что-то, что вам не принадлежит (так мы можем сказать о материальных ценностях, должности). Это желание направлено на обладание чем-то или кем-то, что (кто) принадлежит другому человеку.

Ashley covets a dress like mine.

Эшли хочет такое же платье , как у меня

Yearn — очень сильно, страстно хотеть чего-либо, зачастую того, что вы не можете достичь или же что-то, чего сложно достичь.

She yearned for a glimpse of him

Long в качестве глагола имеет следующие значения: очень хотеть, страстно желать чего-либо, испытывать потребность в чём-либо, стремиться к чему-либо. Long очень близко к yearn.

Tom longs to see his mother.

Tом очень хочет увидеть свою маму.

Crave – страстно желать, жаждать, хотеть, испытывать тягу. Слово crave обозначает еще более сильное желание, чем, например, desire. И желание это возникает тогда, когда человек не удовлетворил свою потребность в чем-то. Это желание может быть не всегда реально исполнимое.

Sarah craved for our attention.

Сара хотела (жаждала) нашего внимания.

Hunger — очень хотеть чего-либо, изголодаться, истосковаться по чему-либо. Используется, когда нам чего-то недостает, после утраты чего-либо, здесь понадобятся предлоги for или after.

Mr Jackson hungered after power and fame.

Мистер джексон хотел (страстно желал) власти и славы.

Aspire – хотеть, желать, стремиться к чему-либо. Применение aspire уместно, когда речь идет об амбициозных планах на будущее, над достижением которых человек упорно трудится.

He aspires to a career of a judge.

Он хочет сделать карьеру судьи. (Стремится стать судьёй).

В неформальных ситуациях можно использовать глагол fancy – хотеть, желать. Причем это характерно больше для британского английского.

Do you fancy a drink?

Не желаешь выпить?

• Определения слова want

  • помета. желать, хотеть
  • нуждаться (в ком-либо)
  • испытывать недостаток, нехватку (чего-либо)
  • бедствовать, жить в нужде
  • быть нужным, необходимым; требоваться
  • требовать, вызывать
  • разыскивать (преступника)

Синонимы к слову want

• • absence
  • aim
  • aspire
  • be after
  • be looking for
  • care for
  • choose
  • covet
  • crave
  • dearth
  • desire
  • famine
  • fancy
  • feel like
  • hanker after
  • hunger
  • intend
  • lack
  • like
  • mean
  • need
  • neediness
  • plan
  • poverty
  • require
  • wish for
  • would like
  • yearn for

Похожие слова на want

• • want
  • wanted
  • wanting
  • wantings
  • wanton
  • wantoned
  • wantoner
  • wantoning
  • wantonly
  • wantonness
  • wantons
  • wants

Посмотрите другие слова

• • Что такое toshtal
  • Определение термина kledh
  • Толкование слова kleiz
  • Что означает понятие kiri
  • Лексическое значение kushoto
  • Словарь значения слов lijevi
  • Грамматическое значение esquerda
  • Значение слова venstre
  • Прямое и переносное значение слова mauii
  • Происхождение слова hema
  • Синоним к слову ezker
  • Антоним к слову hura
  • Омоним к слову pahem
  • Гипоним к слову scaevus
  • Холоним к слову slovenliness
  • Гипероним к слову mortality
  • Пословицы и поговорки к слову anonymous
  • Перевод слова на другие языки anonym