Синонимы слова united

And 20 years later, almost 30 years ago, they started to build two gravitational wave detectors, two interferometers, in the United States.

И спустя 20 лет, точнее, почти 30 лет назад, больше 20, началась разработка двух детекторов гравитационных волн — двух интерферометров в Соединённых Штатах, каждый длиной в четыре км.

Over the next 35 years, five total solar eclipses will visit the continental United States, and three of them will be especially grand.

В течение следующих 35 лет пять полных солнечных затмений произойдут в континентальной части США, и три из них будут особенно грандиозными.

Hamilton would give the United States a national bank, a permanent national debt — he said it would be immortal, his phrase — and a manufacturing policy that would enable trade and manufacturing rather than agriculture, which was where the country’s primary wealth had historically been.

Гамильтон дал бы США национальный банк, постоянный национальный долг — «вечный», как он выразился, — и промышленную политику, которая больше направлена на торговлю и промышленность, чем на сельское хозяйство, в котором тогда исторически заключалась основная часть богатства страны.

Hamilton responded to this by saying that Madison was naïve, that he was childish, and that his goal was to turn the United States into a primitive autarchy, self-reliant and completely ineffectual on the global scale.

Гамильтон на это отвечал, что Мэдисон наивен, что он ведёт себя как ребёнок, и что его цель — вернуть США к примитивной автаркии на самообеспечении, совершенно неэффективной на мировом уровне.

But despite the fact that the Federalists, once in power, actually enacted laws that criminalized criticism of the government — that happened in the United States — nevertheless, the Republicans fought back, and Madison began to emphasize the freedom of speech, which he had built into the Bill of Rights, and the capacity of civil society to organize.

Но несмотря на то, что федералисты, придя к власти, ввели законы, уголовно преследовавшие критику действий правительства, — это действительно произошло в США — тем не менее республиканцы сопротивлялись, и Мэдисон стал придавать большое значение свободе слова, которую он включил в Билль о правах, и потенциалу гражданского общества к организации.

You can get elected to office in the United States with help from the periphery, right or left.

Вас могут избрать на должность в США, с помощью правых или левых.

So in the United States, we have the Mississippi River that drains most of the continental US.

В Соединённых Штатах река Миссиссипи протекает почти по всей территории страны.

I was born in Mexico, but I’ve spent more than half my life reporting in the United States, a country which was itself created by immigrants.

Я родился в Мексике, но больше половины жизни проработал в США, в стране, которую построили именно иммигранты.

They were so excited when they found out that they had been approved to resettle in the United States, making them the lucky 0.

Как они были счастливы, узнав, что им дали разрешение на переезд в США.

I couldn’t reassure her that her father’s ultimate life sacrifice by serving in the United States military as an interpreter would make her more valued as an American citizen.

Я не смогла убедить её, что её отец, жертвующий жизнью, служа в войсках США в качестве переводчика, сделает её более ценной гражданкой Америки.

It’s not an accident that the country which has taken more refugees than any other, the United States, has taken more refugees from Vietnam than any other country.

Это не случайность, что США является страной, принявшей больше беженцев, чем любая другая: огромное количество беженцев с Вьетнама.

Earlier this year, the government of the United Arab Emirates invited us to help them shape their country’s energy strategy all the way up to 2050.

В начале года нас пригласил Высший совет ОАЭ, чтобы помочь сформулировать стратегию развития энергетики страны до 2050 года.

So the situation is Korea is in a tough position, my parents have seen what life is like in the United States.

Ситуация была такова: Корея в тяжёлом положении, а мои родители знали, что за жизнь в Соединённых Штатах.

And they felt that in order to give us an opportunity to reach their aspirations for us, we had to go and come back to the United States.

И они чувствовали, что чтобы дать нам шанс достичь их стремлений касательно нас, нужно вернуться обратно в США.

They wanted to provide their children with the opportunities that they’d been hearing about from others, relatives, for example, who had gone to the United States.

Они хотели обеспечить своих детей возможностями, о которых они слышали от кого — то ещё, от родственников, например, тех, кто ездил в США.

It was the birth of my daughter that inspired me to launch this climate organization, in order to counteract the excessive polarization of this issue in the United States, and to find a conservative pathway forward.

Рождение дочери вдохновило меня на создание этой климатической организации, чтобы противостоять чрезмерной поляризации этой проблемы в Соединённых Штатах и найти консервативный путь в будущее.

Even the most committed countries — Germany, the United Kingdom, Canada — are nowhere near reducing emissions at the required scale and speed.

Даже наиболее активные страны — Германия, Великобритания, Канада — далеки от требуемой скорости и масштаба снижения выбросов.

And the partisan climate divide is far more acute here in the United States.

И расхождение мнений о климате у партий гораздо более острое здесь, в Соединённых Штатах.

I’m convinced that the road to climate progress in the United States runs through the Republican Party and the business community.

Я убеждён, что дорога к климатическому прогрессу в США лежит через Республиканскую партию и бизнес — сообщество.

My preference, strongly, is the United States, but it could also start in the United Kingdom, in Germany or another European country, or even in China.

Я бы предпочёл в США, но он также может начаться в Великобритании, в Германии или другой европейской стране, и даже в Китае.

So I understand that many are very pessimistic about what’s happening in the United States with President Trump.

Тед Хэлстид: я понимаю, что многие очень пессимистично относятся к происходящему в США при президенте Трампе.

The school year in the United States is only 10 months.

Продолжительность учебного года в США — всего 10 месяцев.

I opened the letter, and it informed me that David Irving was bringing a libel suit against me in the United Kingdom for calling him a Holocaust denier.

Я прочла письмо, в нём было уведомление о том, что Дэвид Ирвинг подал на меня иск о клевете в суд Великобритании за то, что я назвала его отрицающим Холокост.

In the United States and in many other countries: on him to prove the falsehood.

В США и многих других странах было бы наоборот: факт клеветы должен был бы доказать он.

The reality was that I was growing up in the strongest financial nation in the world, the United States of America, while I watched my mother stand in line at a blood bank to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

Действительность была такова: я рос в самой великой финансовой державе в мире, в Соединённых Штатах Америки, в то время как моя мама стояла в очередях на сдачу крови, чтобы получить 40 долларов в попытках прокормить своих детей.

Every middle schooler in the United States, my 12-year-old daughter included, learns that there are three branches of government, the legislative, the executive and the judicial branch.

Каждого ученика средней школы США, включая и мою 12 — летнюю дочь, учат, что существует три ветви власти: законодательная, исполнительная и судебная.

A United Nations agency decided to address a serious problem: poor sanitation in schools in rural India.

Агентство ООН решило рассмотреть серьёзную проблему: плохие санитарные условия в школах в сельских районах Индии.

Now, fast-forward to November 8, 2016 in the United States.

Теперь перенесёмся в 8 ноября 2016 года, в США.

What is even a bigger story is that every seven minutes, a black person dies prematurely in the United States.

Я скажу вам больше: каждые семь минут в Америке один афроамериканец умирает преждевременной смертью.

One of America’s best-kept secrets is how residential segregation is the secret source that creates racial inequality in the United States.

Строго охраняемая тайна Америки — так это то, как сегрегация по жительству бесшумно и непреклонно порождает расовое неравенство в США.

One study of the 171 largest cities in the United States concluded that there is not even one city where whites live under equal conditions to blacks, and that the worst urban contexts in which whites reside is considerably better than the average context of black communities.

Исследование в 117 крупнейших городах США показало, что нет ни единого города, где бы белые и чернокожие обитали в равных условиях, и даже самые худшие жилищные условия белых семей намного выше среднего уровня чернокожего населения.

I migrated to the United States from the Caribbean island of Saint Lucia in the late 1970s in pursuit of higher education, and in the last 40 years, I have done well.

Я переехал в Соединённые Штаты с Карибского острова Сент — Люсия в конце 1970 годов, мечтая получить высшее образование, и за последние 40 лет у меня неплохо получалось.

In 1978, black households in the United States earned 59 cents for every dollar of income whites earned.

В 1978 году в США чернокожие семьи зарабатывали 59 центов, тогда когда белые зарабатывали аж один доллар.

The fact is, racism is producing a truly rigged system that is systematically disadvantaging some racial groups in the United States.

Суть в том, что расизм создаёт невероятно нечестную систему, которая систематически неблагоприятно влияет на расовые меньшинства в США.

In after-school centers across the United States, Wintley Phipps and the US Dream Academy is breaking the cycle of incarceration by providing high-quality academic enrichment and mentoring to the children of prisoners and children who have fallen behind in school.

Во внеклассных учреждениях продлённого дня по всей Америке Уинтли Фиппс и Американская Академия Грёз прерывает цикл лишения свободы, обеспечивая полноценным образованием детей заключённых, а также отстающих учеников.

Today, only one in five babies in the United States is born in a baby-friendly hospital.

Сегодня в США только один ребёнок из пяти рождается в подобной больнице.

And for moms who have to return for work, because countries like the United States do not provide paid parental leave, they can have to go back in as short as just a few days after giving birth.

А те мамы, которым нужно вернуться на работу, потому что такие страны, как США, не обеспечивают оплату декретного отпуска, вынуждены снова работать всего через несколько дней после родов.

I started to learn some of these when I was working in a statistical department that’s part of the United Nations.

Я начала этим заниматься, когда работала в департаменте статистики Организации Объединённых Наций.

So you can see Bulgaria, the United States of America, Secretary-General of the United Nations, the Brexit referendum at the end there.

Вы видите здесь Болгарию, США, выборы Генерального секретаря ООН, а вон там в конце — референдум Brexit.

140 million Americans voted for the next president of the United States, and yet, as all of us knows, in a few weeks time, somebody is going to hand over the nuclear launch codes to Donald Trump.

140 миллионов голосовали за будущего президента США, и, как всем известно, всего лишь через несколько недель кто — то вручит ядерный чемоданчик Дональду Трампу.

I reckon if you’re standing to become the next president of the United States, you’re probably pretty tied up most of the time, so I’m not altogether surprised that they don’t all answer, but many do.

Ведь если собираешься стать следующим президентом США, будешь, вероятно, постоянно занят, поэтому меня не сильно удивляет, что отвечают не все.

And we covered also the election for the next Secretary-General of the United Nations.

Мы проводили и голосование за следующего Генерального секретаря ООН.

This is a picture of the George Mark Children’s House, the first pediatric palliative respite care center to open in the United States.

На фото — Дом Джорджа Марка, это первый паллиативный педиатрический центр, который был открыт в США.

There are only two freestanding pediatric hospices in the United States, although I’m happy to report that based on our model, there are 18 others under various stages of development.

В Соединённых Штатах есть только два автономных детских хосписа, хотя я рада вам сообщить, что по подобию нашего сейчас строятся 18 других.

Still, most of the children who die in the United States every year die in hospital rooms, surrounded by beeping machines and anxious, exhausted adults who have no other option but to say goodbye under those harsh, institutional lights and among virtual strangers.

Но несмотря на это, большинство детей, каждый год умирающих в США, умирают в больничных палатах, в окружении пищащего оборудования и обеспокоенных, измученных взрослых, у которых нет другого выбора, кроме как попрощаться с детьми при этом неприятном больничном освещении и среди совершенно чужих людей.

For comparison’s sake, the United Kingdom, which is a country with about one fifth the population of the United States, and about half the size of the state of California, has 54 hospice and respite centers.

Ради сравнения стоит упомянуть, что в Великобритании, население которой в пять раз меньше, чем в США, а площадь — половина штата Калифорния, есть 54 хосписа и центрa по уходу.

Each year, my research team examines the top 100 grossing films in the United States.

Каждый год моя исследовательская группа изучает 100 самых кассовых фильмов Соединённых Штатов Америки.

Our own economic analyses show that gender of the lead character doesn’t play a role in economic success in the United States.

Проведённые нами экономические анализы показали, что пол главного героя не играет роли в коммерческом успехе в Соединённых Штатах.

So I worked really hard, got a scholarship to the United States, where I became a cancer researcher, and I loved it.

Поэтому я много трудилась и получила стипендию в США, где я стала исследователем — онкологом, мне это очень нравилось.

What if I told you that time has a race, a race in the contemporary way that we understand race in the United States?

Что, если я скажу вам, что у времени есть раса, в её современном понимании в Соединённых Штатах?

We look at people within the United States who have been recruited by ISIS.

Мы видим людей внутри США, завербованных ИГИЛ.

Consider this: immigrants, particularly black and Latina immigrants, actually have better health when they first arrive in the United States.

Учтите: иммигранты, особенно чернокожие и латиноамериканцы, прибывают в США более здоровыми.

People like me, born in the United States to Cuban immigrant parents, are actually more likely to have worse health than my grandparents did.

У людей, которые, как и я, родились с США в семье кубинских иммигрантов, чаще бывают проблемы со здоровьем, чем ух их дедушек и бабушек.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s, and I have been privileged enough to work on three of them.

США отправили четыре вездехода с середины 90 — х гг, и я имела честь работать на трёх из них.

The United Nations estimates that 80 percent of it is from highly organized and ultrasophisticated criminal gangs.

По оценкам ООН, 80% атак совершаются сложно организованными и очень изощрёнными преступными группами.

The United States was different.

Соединённые Штаты были другими.

Just here in the United States, we’ve dropped nuclear weapons on the Carolinas twice.

Только в США мы дважды сбрасывали ядерные бомбы на штат Каролина.

But at that time, Russian President Boris Yeltsin came within five minutes of launching a full-scale retaliatory nuclear attack against the United States.

Но тогда президент России Борис Ельцин привёл в пятиминутную готовность российскую систему ядерного вооружения для контратаки против США.

So the result is that for over 20 years, our two nations had a program that meant that one in 10 lightbulbs in the United States was essentially fueled by former Russian warheads.

В результате была создана программа, по которой в течение 20 лет одна из десяти лампочек в США работала благодаря бывшим русским ядерным боеголовкам.

Religion is waning in the United States.

В Соединённых Штатах религия угасает.