Синонимы слова town

So what you need is highways, trains, anything connecting these small town centers together.

Поэтому вам понадобятся автомагистрали, поезда — всё, что позволит соединить эти небольшие центры города .

So I remembered that I usually see fogs in Yungay, so after setting sensors in a number of places, where I remember never seeing fogs or clouds, I reported four other sites much drier than Yungay, with this one, María Elena South, being the truly driest place on Earth, as dry as Mars, and amazingly, just a 15-minute ride from the small mining town where I was born.

Я помнил, что часто видел туманы в Юнгае, поэтому после размещения датчиков в местах, где, как я помнил, никогда не было ни туманов, ни облаков, я обнаружил четыре других места, более засушливых, нежели Юнгай, как например, Мария — Елена Саус — по — настоящему самое сухое место на Земле, такое же сухое, как Марс, расположенное всего в 15 минутах езды от небольшого шахтёрского городка , где я родился.

I discovered this having lived in Cape Town for about five years at the time.

Я обнаружила это, когда прожила в Кейптауне около пяти лет.

Cape Town is teeming with masculine architecture, monuments and statues, such as Louis Botha in that photograph.

Кейптаун переполнен маскулинной архитектурой, памятниками и статуями, такими как Луис Бота на этом снимке.

Government forces drove into the jungle to attack a town sheltering a militia.

Правительственные силы двинулись в джунгли для атаки на ополченцев, укрывшихся в городе .

I rode on motorcycle for hours, crossing jungle streams and tall elephant grass, but I only got to the town after the government had burned it and its people were gone.

Я вёл мотоцикл несколько часов сквозь джунгли и по высокой слоновой траве, но когда я добрался до города , он был сожжён силовиками правительства, а его жители пропали.

Two weeks later, I slowly and anxiously drove into an isolated militia headquarters, a town called PK100.

Две недели спустя я медленно и осторожно доехал до закрытого военного штаба, города под названием «PK100».

We were rushed to the center of town, and there on a tarmac, we were split into two lines.

Мы примчались в центр города , и там, на шоссе, нас разделили в две шеренги.

I went to class, sat down, took my Kenyan history notes, and there I was, down Kenyan coastal town, with the great Mekatilili wa Menza, the Giriama woman who led her people against British colonial rule.

Я пришла в класс, села за парту, взяла лекции по истории Кении и очутилась в прибрежном кенийском городке рядом с Мекатилили Ва Менза, женщиной — воином народа гирьяма, которая возглавила восстание против британского колониального господства.

I researched the dozens of experiments that have been conducted all over the globe, and it didn’t take long before I stumbled upon a story of a town that had done it — had actually eradicated poverty.

Я изучил десятки экспериментов, которые проводились по всему миру, и прошло не так много времени, как я наткнулся на историю городка , в котором это смогли сделать… по — настоящему искоренить нищету.

In 1974, everybody in this small town was guaranteed a basic income, ensuring that no one fell below the poverty line.

В 1974 каждый получал безусловный базовый доход, и таким образом никто не заходил за черту бедности.

At the start of the experiment, an army of researchers descended on the town.

В начале эксперимента толпа исследователей заполонила город .

Democracy, in all its trappings, free elections, town halls, endless debates about the proper role of government.

Демократию со всем её антуражем: прозрачными выборами, ратушами, бесконечными дебатами об истинной роли правительства.

The people who lived in the myriads of towns and villages and cities on the Eastern front, who watched their neighbors be rounded up — men, women, children, young, old — and be marched to the outskirts of the town to be shot and left dead in ditches.

Люди, жившие во многих городах , деревнях, местечках на Восточном фронте, те, кто видел, как их соседей — мужчин и женщин, молодых и стариков — собирали и выводили на окраину города , где расстреливали и бросали в канаву.

But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.

Когда мы приехали, в городе обсуждали только эту новость.

We lived in a very liberal town.

Мы жили в очень либеральном городе .

It was a complete surprise, as my dad promised that in my town he knew nobody who voted for him.

Это было абсолютно неожиданно, потому что отец сказал, что не знал ни одного человека, голосовавшего за него.

At the end of 2011, in a little town in Buenos Aires Province, I heard about a case for the first time.

В конце 2011 года в одном маленьком городе провинции Буэнос — Айреса я впервые услышал о таком случае.

And then I would get comments from people who were like, There’s a dead mall in my town.

А потом были такие комментарии: В моём городе тоже есть мёртвый торговый центр.

Crystal’s grandmother soon arrived from out of town, and they spent the remaining four months of Crystal’s life enjoying very special days together.

Вскоре приехала бабушка Кристал, и они наслаждались каждым днём, проведённым здесь и Кристал прожила ещё четыре месяца.

She had lived through bombs being dropped in her town.

Она пережила падающие на город бомбы.

I had another week until my flight home, and I knew the name of the town that I was in, and the name of the city that I needed to get to to fly out, but I had no idea how to get around.

До отлёта домой была ещё неделя, я знала название городка , где я остановилась, и название города , в который мне надо было попасть, чтобы улететь, но вот как это сделать — я не имела ни малейшего понятия.

But I think what we’re seeing now, increasingly, is a divide in all the Western democracies between the people who want to stop at nation, the people who are more parochial — and I don’t mean that in a bad way — people who have much more of a sense of being rooted, they care about their town, their community and their nation.

Но мне кажется, сейчас в западных странах увеличивается разделение на людей, не желающих видеть дальше уровня страны, более провинциальных — и я не имею в виду в плохом смысле — людей, которым важны корни, важен их город , их сообщество, их страна.

My supermom would drive us all over town to our various after-school activities .

Наша супермама возила нас по всему городу на всяческие кружки.

A giant in town who wants to kill the prince.

В городе появился великан, который хочет убить принца.

You said that she had spent years researching this town.

Ты сказал, что она годами исследовала этот город .

Most voters think the Town Hall is in chaos.

Большинство избирателей думают, что мэрия находится в хаосе.

Their kind seldom ventured into my part of town.

Подобные типы редко осмеливаются возникать в моей части города .

Sailors get paid, come into town on leave…

Моряки получают зарплату, идут в город в увольнительную…

Read any history book about the town’s founding members.

Прочитай любую историческую книгу о членах семей — основателей.

Every small town has at least one piano teacher.

в каждом маленьком городке есть хотя бы один учитель фортепьяно

And you can get more in any town or village.

В первом же городе или селе раздобудешь себе новый балахон.

How long may we enjoy your curative presence in town?

Как долго мы будем наслаждаться вашим целебным присутствием в городе ?

Cobbled together bits of tailoring for clothing shops around town.

Сделанные на скорую руку выкройки, для городских магазинов одежды.

Another retreat might bring the Confederates into the town.

Еще одно отступление могло отбросить конфедератов на улицы города .

Mountainous area outside the town is covered with pine needle

Горная местность за городскими стенами сплошь покрыта сосновой хвоей.

Inabayama was a picturesque castle town nestling among small mountains.

Инабаяма оказалась живописным укрепленным городом , окруженным невысокими холмами.

She seems to have left town in a hurry.

Она, кажется, уехала из города в спешке.

Czernobog led them to a meadow outside the town.

Здесь Чернобог привел их на луг за чертой города .

There’s no place in town sells cotton candy.

Во всем городе никто не продает леденцов на палочке.

There’s practically no commercial activity in the whole town.

Во всем городе нет даже намека на коммерческую активность.

We raced through the quiet town toward the north highway.

Пикап летел по спящему городу по направлению к северному шоссе.

The weather kept many farm families away from town.

Погода не позволила приехать в город многим фермерским семьям.

The cookies are named after a town in Massachusetts.

Ведь печенки называются в честь города в штате Массачусетс.

So you will walk back down the glacier into town.

Так что ты пойдешь по леднику обратно в город .

He was a pharmacist in a small town in Idaho for about forty years.

Он работал аптекарем в маленьком городке в Айдахо примерно сорок лет.

It’s in a small town called Soesterberg, which is about forty minutes away from Amsterdam.

Он проходит в маленьком городке Суистербург, который расположен в сорока минутах от Амстердама.

As for illuminations, I like to admire them above the streets in the town centre.

А иллюминацией я люблю любоваться на улицах в центре города .

Stray animals are not to blame for having to live in town.

Бездомные животные не виноваты в том, что вынуждены жить в городе .

Isn’t it a miracle that any citizen from any town will be able to dial the Library of Congress to read the information he/she wants via his/her personal computer!

Не чудо ли это, что любой житель любого города сможет, набрав номер телефона библиотеки конгресса, прочитать нужную информацию на дисплее своего персонального компьютера!

Yeah, fairly often, whenever I’m in a new town and there’s a good gallery there I’ll try and go.

Да, довольно часто, когда я нахожусь в новом городе и там есть хорошая галерея, я постараюсь пойти.

I went to Cape Town earlier on this year and we were only there for five days and there was so much that I didn’t see that I would love to go back to Cape Town and see Robben Island and some of the apartheid museums and learn more about Nelson Mandela.

Я ездила в Кейптаун в начале этого года, и мы были там в течение только пяти дней, и там было так много, чего я не посмотрела, я бы с удовольствием вернулась в Кейптаун и посмотрела остров Роббен и некоторые из музеев апартеида и узнала больше о Нельсоне Мандела.

I risk sounding partial but it would have to be my home town, it would have to be Rome.

Я рискую звучать предвзято, но это должно быть мой родной город , должно быть Рим.

But across town they have slums, where even now, both men and women have not gone to school, they’re not educated, and their only recourse is to work in the informal economy.

Но по всему городу разбросаны трущобы, где даже сейчас, как мужчины, так и женщины не ходили в школу, у них нет образования, и их единственный выход — работа в неофициальной экономике.

Free runners use obstacles in a town or city to create movement, by running, jumping, and climbing.

Фрираннеры используют городские препятствия, чтобы перемещаться бегая, прыгая или лазая.

The entire town saw you practically endorse her for mayor.

Весь город видел, что ты практически агитировал за нее

Strafe the town and kill the people

Обстреливай город и убивай людей

I know this town has a lot of human aberrations.

Я знаю, что в городе много людей с отклонениями.

I didn’t know the circus was in town.

Я не знал, что к нам приехал цирк

Rufus called, said he was in town investigating omens.

Руфус позвонил, сказал, что в городе появились знамения.