Синонимы слова together

But two days before her death, the images we spent months working on together of her as a warrior she dreamed of becoming were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

Но за два дня до её смерти фотографии, над которыми мы вместе работали месяцами, на которых она воительница, которой мечтала стать, были выставлены на большой выставке в Милане журналом Вог.

It started slowly, but as they emitted gravitational waves, they grew closer together , accelerating in speed, until, when they were revolving at almost the speed of light.

Сначала медленно, но из — за излучения гравитационных волн они приближались друг к другу, ускоряясь до тех пор, пока не начали вертеться почти со скоростью света.

Fishermen are particularly interested in their adductor muscles, which are organs that hold the two shells together like a hinge.

Рыболовам особенно интересны приводящие мышцы, аддукторы, которые держат две раковины вместе, как шарниры.

So what you need is highways, trains, anything connecting these small town centers together .

Поэтому вам понадобятся автомагистрали, поезда — всё, что позволит соединить эти небольшие центры города.

So for example, spontaneous synchronization, how audiences are clapping and suddenly start all clapping together , the fireflies flashing together .

Так, например, спонтанная синхронизация, когда зрители вдруг начинают хлопать все в едином ритме или светлячки светятся вместе.

And even though no robot is doing anything perfectly, the rules are such that we can get the collective to do its goal robustly together .

И хотя ни один из роботов не делает ничего идеально, правила таковы, что мы можем заставить коллектив достигнуть цели надёжно и вместе.

So what if we could create robots that could build together ?

Что, если бы мы могли создавать роботов, которые умели бы строить?

So if you think about robots that maybe could move sandbags and could help build levees, or we could think of robots that built out of soft materials and worked together to shore up a collapsed building — so just the same kind of rules in different kinds of bodies.

Можно представить роботов, которые могли бы перемещать мешки с песком и помогать строить дамбы, или мы могли бы придумать роботов, сделанных из мягких материалов, работающих вместе, укрепляя рухнувшее здание, — то есть одни и те же правила, но для разных типов роботов.

When these laws work together , they bring about the beautiful, messy, complex world we live in.

Когда эти законы работают вместе, они создают тот красивый, запутанный, сложный мир, в котором мы живём.

Bringing it all together , I found that there are what I call four pillars of a meaningful life.

Объединив всё это, я обнаружила то, что называю «четырьмя основными элементами жизни со смыслом».

Maybe today we can imagine together other types of clouds, clouds we can live with.

Возможно, сообща мы сможем представить себе другие виды облаков, с которыми мы сможем жить.

And we washed them, we cut them up, we glued them together , and we began to draw on them, creating a huge canvas.

Мы их мыли, нареза́ли, склеивали и рисовали на них, создавая гигантское полотно.

Seeing the power of this idea, we started to initiate a new era; one that would leave behind the violence of the Anthropocene and give way to a new era, which we call the Aerocene — an era of ecological awareness, in which we learn to float together , live together in the air, and come to an ethical commitment with the atmosphere and with planet earth.

Поверив в эту идею, мы начинаем представлять себе новую эпоху, которая оставит позади жестокость антропоцена ради вхождения в новую эпоху, названную нами «аэроцен» — эпоху экологической сознательности, в которой мы научимся вместе парить в воздухе, достигать этического согласия с атмосферой и планетой Земля.

Together with MIT, we developed a program that predicts how we can navigate the wind highways.

Совместно с МИТ мы разработали программу прогнозирующую возможность полёта с помощью потоков воздуха.

When two or more people get too close together , even those farthest away are affected — everyone falls to the same spot.

И если двое и больше людей слишком приблизятся друг к другу, это подействует на людей вдалеке от них: все они упадут в одно и тоже место.

The landscapes are tiny and the steps are tiny, but I hope we can take them together .

Это минималистичные ландшафты и небольшие шаги, но я надеюсь, что они позволят нам двигаться совместно.

It would certainly clear things up a lot and make your operations together more effective.

Это бы многое прояснило, позволило бы вам действовать намного эффективнее.

And we work with them to bring the tech sector to the table with artists and creatives and marketing expertise so that we can actually have a more robust and challenging of extremism that works together .

Мы работаем с ними, чтобы сделать преимуществом технологический сектор с артистами, творцами и экспертами рынка, чтобы вместе они смогли выстроить более прочную и сложную защиту от экстремизма.

But what this represents is the ability for large, public organizations and private industry to come together for initiatives like ours.

Но это показывает способность больших государственных организаций и частных компаний работать вместе над инициативами, подобным нашей.

Typically, traditionally, we solve these types of social dilemmas using regulation, so either governments or communities get together , and they decide collectively what kind of outcome they want and what sort of constraints on individual behavior they need to implement.

Традиционно такого рода социальные дилеммы решаются с помощью законов, правительства или сообщества вместе решают, что им нужно и как для этого ограничить поведение отдельной личности.

When they get out on the jobsite and they start working together , you start seeing amazing things happen.

Когда они выйдут на работу и начнут работать вместе, вы увидите невероятные преображения.

What if we all stood together , as many people as possible, in the shadow of the moon?

Что, если мы все вместе, как можно больше людей, встанем в тень Луны?

Taken together , these studies suggest that our brain automatically responds to beauty by linking vision and pleasure.

Оба эксперимента показали, что наш мозг автоматически реагирует на красоту, связывая визуальный образ и удовольствие.

They require us to use our attention and coordinate it together .

Они требуют от нас общего внимания и согласованных действий.

Climate change is going to require that a lot of people are being able to coordinate their attention in the most empowering way together .

Проблема изменения климата требует от всех людей без исключения объединиться и максимально сконцентрировать своё внимание.

Inside our common house, we have a large dining room to seat all 28 of us and our guests, and we dine together three times a week.

Внутри нашего общего дома есть большая столовая, вмещающая всех 28 жильцов и наших гостей, там мы все вместе обедаем три раза в неделю.

Through the careful selection of furniture, lighting and acoustic materials to support eating together ; in the careful visual location and visual access to kids’ play areas around and inside the common house; in the consideration of scale and distribution of social gathering nodes in and around the community to support our daily lives.

Во внимательном подборе мебели, освещения и звукоизоляции, чтобы способствовать совместным трапезам; в тщательном визуальном расположении и визуальном доступе к территории детских игровых площадок вокруг и внутри общего дома; в учитывании масштаба и расположения мест общих сборов внутри и за пределами территории коммуны, чтобы сделать повседневную жизнь легче.

And in visiting over 80 different communities, my measure of communitas became: How frequently did residents eat together ?

После посещения более 80 различных коммун я начала измерять коммунитас так: Как часто её участники вместе едят?

While it’s completely up to each group how frequently they have common meals, I know some that have eaten together every single night for the past 40 years.

Это полностью зависит от самой коммуны, как часто люди вместе завтракают, обедают и ужинают, я знаю некоторые, которые каждый вечер ужинают вместе на протяжении уже сорока лет.

And from my observations, I can tell you, those that eat together more frequently, exhibit higher levels of communitas.

И по своим наблюдениям, могу сказать, что те, кто вместе трапезничают чаще, показывают более высокий уровень коммунитас.

It turns out, when you eat together , you start planning more activities together .

Получается, что, когда вы вместе принимаете пищу, вы также начинаете планировать совместную деятельность.

When you eat together , you share more things.

У вас появляется больше общего.

But as an architect, I’m going to suggest that you take a walk with your neighbor, share a meal together , and call me in 20 years.

А как архитектор я предложу вам пойти со своим соседом на прогулку, пообедать за одним столом и позвонить мне через 20 лет.

But together , they had become a rather unlikely pairing, and they had produced the Federalist Papers, which offered a justification and, as I mentioned, a marketing plan for the Constitution, which had been wildly effective and wildly successful.

Но вместе они образовали неожиданный союз и выпустили сборник «Федералиста», предлагавший оправдание и, как я уже упоминал, маркетинговый план для Конституции, который был безумно эффективен и также безумно удачен.

And in this pivotal, critical decision, instead of just telling the world that his old friend Hamilton was wrong and was adopting the wrong policies, he actually began to argue that Hamilton’s ideas were unconstitutional — that they violated the very nature of the Constitution that the two of them had drafted together .

И он принял краеугольное, переломное решение: вместо того, чтобы просто сказать миру, что его дружище Гамильтон ошибался и проводил неверные политические стратегии, в реальности Мэдисон стал утверждать, что идеи Гамильтона шли вразрез с Конституцией, что они угрожали самой сути Конституции, которую они вместе составляли.

The capacity to put together private groups, individuals, political parties and others who would organize to try to bring about fundamental change.

Его потенциал объединять частные группы, отдельные личности, политические партии и организации, которые образовываются, чтобы попытаться привнести кардинальные изменения.

Do it with respect and knowledge and confidence that it’s only by working together that the constitutional technology can do the job that it is designed to do.

Делайте всё это с уважением, и знанием, и с уверенностью, что только если мы будем работать все вместе, лишь тогда технология Конституции сможет делать ту работу, для которой она создана.

And after years of living with migrants and working with them and just really doing everything that they were doing, I started piecing all these data points together — from the things that seem random, like me selling dumplings, to the things that were more obvious, like tracking how much they were spending on their cell phone bills.

И спустя годы жизни с мигрантами и работы с ними бок о бок, делая всё то же, что они, я начала собирать по кускам всю эту информацию, начав с того, что казалось случайным, как моя торговля пельменями, до более очевидных вещей, как, например, отслеживание их счетов за телефон.

All of us together trying to understand how consciousness happens and what happens when it goes wrong.

Мы все вместе пытаемся понять, как возникает сознание и что происходит, если оно даёт сбой.

Let me bring things together step-by-step.

Подведу итог сказанного по порядку.

Maybe, just maybe, clouds could slow down global warming, and buy us a little bit more time to get our act together , which would be very convenient right now.

Может быть, только может быть, облака замедлят глобальное потепление и выиграют для нас время, чтобы мы могли взяться за ум, что было бы очень кстати в данный момент.

We have to stitch together the output of multiple satellites with different viewing angles and orbits and carrying different camera equipment.

Мы должны сшить вместе выход нескольких спутников с различными углами обзора и орбитами и нести различное оборудование камеры.

But when you have a stopping cue that, every time dinner begins, my phone goes far away, you avoid temptation all together .

Но если есть ограничитель, — каждый раз в обед я не беру с собой телефон, — то искушения нет вовсе.

It was no accident that Sherry Turkle of MIT called the book she wrote on the impact of social media Alone Together .

Неслучайно Шерри Тёркл из МИТ назвала свою книгу о влиянии на нас соцcетей «Одиночество вместе».

The trouble is now that two things have happened which shouldn’t have happened together .

Беда в том, что сейчас произошли две вещи, которые не должны были случиться одновременно.

That, too, is magical thinking, because the only people who will save us from ourselves is we the people, all of us together .

Это тоже магическое мышление, потому что спасти нас от самих себя можем только мы, народ, — все мы сообща.

And when we do that, and when we move from the politics of me to the politics of all of us together , we rediscover those beautiful, counterintuitive truths: that a nation is strong when it cares for the weak, that it becomes rich when it cares for the poor, it becomes invulnerable when it cares about the vulnerable.

И когда мы это делаем, когда переходим от политики «себя» к политике «нас вместе», мы заново открываем прекрасные, парадоксальные истины: что нация сильна, когда заботится о слабых, что она становится богаче, когда заботится о бедных, что она становится неуязвимой, когда заботится об уязвимых.

So for the sake of the future you, together let us strengthen the future us.

Поэтому ради будущего «тебя» давайте сделаем сильнее будущих «нас».

And some 40 years after that was created, a small group of us got together to have a go, a run at the whole challenge of flight that inspired people for years, and do it in a very different kind of way.

Приблизительно через 40 лет после создания этого рисунка мы собрались небольшой группой и решили действовать, бросить вызов полёту, который вдохновлял людей долгие годы, и сделать это не совсем обычным способом.

It’s filled simultaneously with heartbreaking sweetness and beauty, desperate poverty, floods and babies and acne and Mozart, all swirled together .

Жизнь одновременно наполнена невыносимой сладостью и красотой, безнадёжной бедностью, наводнениями, детьми, акне и Моцартом, смешанными в одно.

This brings us to number four: everyone is screwed up, broken, clingy and scared, even the people who seem to have it most together .

Это приводит нас к номеру четыре: все брошены, сломлены, прилипчивы и напуганы, даже те, кто кажется успешным.

I mean, my realm is sort of faith and writing and kind of lurching along together .

Я имею в виду, моя область — это вера, и творчество, и что — то вроде совместного прорыва.

I’m a computational neuroscientist, and I work on cognitive brain-machine interfaces, or bringing together the brain and the computer.

Я занимаюсь вычислительной нейробиологией и работаю над когнитивными нейрокомпьютерными интерфейсами, то есть над проблемой объединения мозга и компьютера.

After all, cities are places of concentrated variety where the world’s cultures and languages and lifestyles come together and mingle.

В конечном итоге именно в городах сконцентрированы разнообразные мировые культуры, языки и уклад жизней множества народов.

It’s time for us to go as far as it takes to change this condition together .

Пришло время нам сделать всё, чтобы изменить мир.

Then I thought, what if I could play with a computer — together with a computer at my side, combining our strengths, human intuition plus machine’s calculation, human strategy, machine tactics, human experience, machine’s memory.

Тогда я подумал: а что, если сыграть вместе с компьютером, имея компьютер на своей стороне, объединив наши силы — человеческую интуицию с машинными расчётами, человеческую стратегию с машинной тактикой, человеческий опыт с машинной памятью?

We need to work together , slow down global warming slow down ocean acidification and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet for our generation and for generations to come.

Нам всем необходимо работать вместе, чтобы замедлить глобальное потепление, окисление океана и помочь поддержать здоровье океана, здоровье всей планеты для нашего и будущих поколений.

We are OK Go, and we’ve been together as a band since 1998.

Мы группа OK Go, которая была основана в 1998 году.

So I spent a full month putting together a giant spreadsheet for this.

Я целый месяц собирал эту огромную таблицу.

We and we the people must raise justice up and must bring peace to our nation and must come together in concord, and we have a choice.

Мы как нация должны восстановить справедливость, вернуть мир нашей стране, мы должны идти сплочённо, и у нас есть выбор.