Синонимы слова such

Then, in such a tight pipe, there are so many immune cells that are being trained there.

Кроме того, в такой плотной трубе есть много иммунных клеток, которые там тренируются.

Now, before The Simpsons, before Gumby, before Betty Boop, before there was such a thing as cinema and television, animation was hugely popular in this form.

Ещё до «Симпсонов», до «Гамби», до «Бетти Буп», до того, как появились такие вещи, как кино и телевидение, мультипликация была очень популярна именно в такой форме.

But film and video does flatten sculpture, so I tried to imagine a way that animated sculpture could be experienced as such, and also a completely immersive kind of animated sculpture.

Но фильм и видео сплющивают скульптуру, и я попытался представить такой вариант, чтобы мультипликационная скульптура ощущалась сама по себе, сохраняя при этом эффект присутствия.

With the spotlight on more charismatic marine animals such as the whales and coral reefs, it is easy to forget that other marine life needs our help, too.

Из — за более харизматических морских животных, таких как, например, киты или коралловые рифы, легко забыть о других морских существах, нуждающихся в нашей помощи.

And even though no robot is doing anything perfectly, the rules are such that we can get the collective to do its goal robustly together.

И хотя ни один из роботов не делает ничего идеально, правила таковы, что мы можем заставить коллектив достигнуть цели надёжно и вместе.

Cape Town is teeming with masculine architecture, monuments and statues, such as Louis Botha in that photograph.

Кейптаун переполнен маскулинной архитектурой, памятниками и статуями, такими как Луис Бота на этом снимке.

How do I comment on such polar opposites?

Что я могу сказать об этих полярных случаях?

But in this case, I was marching to show my concern that a man with such a poor track record with women and other groups had been elected as president.

Но в тот раз я вышла на марш, чтобы выразить озабоченность, что мужчина с таким плохим отношением к женщинам и другим социальным группам, был выбран в качестве президента.

And actually, this is usually very positive things, very seemingly empowering things, such as brotherhood and sisterhood and a sense of belonging, as well as giving somebody a spiritual purpose, a divine purpose to build a utopian society if their goals can be met.

Это обычно что — то очень хорошее, что — то вселяющее в тебя уверенность, вроде братства и сестерства, а также чувство причастности, и наделяющее тебя духовной целью, целью свыше — построение утопического общества, если цели будут достигнуты.

But such wonderful materials may benefit only those who can read well, and the percentage of those who can read well may be much less than we expected.

Но такие замечательные материалы могут помочь только тем, кто хорошо читает, а процент тех, кто хорошо умеет читать, может быть гораздо меньше, чем мы ожидали.

When we asked people whether they would purchase such cars, they said, Absolutely not.

Когда мы спросили людей, купят ли они такой автомобиль, они ответили: «Ни за что».

Why should such an extravagant appendage evolve?

Зачем эволюции сохранять такой причудливый аксессуар?

Only especially fit organisms can afford to divert resources to maintaining such an extravagant appendage.

Только хорошо приспособленные организмы могут позволить себе тратить ресурсы для поддержания такого причудливого аксессуара.

So I called on contemporary artists, such as Adrian Tomine here.

Поэтому я обратилась к современным художникам, таким как Эдриан Томин.

And then another such report emerged, and another.

А затем появился ещё один такой доклад, и ещё один.

And so outrage works really well at getting attention, such that if Facebook had a choice between showing you the outrage feed and a calm newsfeed, they would want to show you the outrage feed, not because someone consciously chose that, but because that worked better at getting your attention.

Гнев прекрасно справляется с привлечением внимания, и если бы у Facebook был выбор, показывать ли вам новости, вызывающие гнев или нейтральные события, они бы выбрали первый вариант не потому, что кто — то сознательно это выберет, а потому, что это больше привлечёт ваше внимание.

Or third, imaging techniques, such as mammography for breast cancer.

И, наконец, методы визуализации, такие как маммография при раке молочной железы.

Does such a technology exist?

Существует ли такой метод?

So these two founders who had been such close friends and such close allies and such partners, then began to produce enmity.

И вот эти два основателя, которые были такими близкими друзьями, и союзниками и напарниками, затем начали враждовать.

But the way we consume media today is such that there are no stopping cues.

Но то, как мы сегодня используем СМИ, говорит о том, что их больше нет.

But design also impacts on such simple things, like sitting on a chair.

Но ещё дизайн влияет на простые вещи вроде того, как я сижу на стуле.

But it was through such experimentation that we could construct a very concrete and very experiential slice of one possible future.

Но только через такие эксперименты мы могли сконструировать и апробировать срез будущей действительности.

We don’t know what part our future experiences played in this decision, but we know that they’ve changed their energy policy to mitigate such a scenario.

Мы не знаем, какую роль сыграла наша репрезентация будущего, но мы знаем, что энергетическая стратегия поменялась во избежание такого сценария.

In bringing such a future to life, what was important to us was that people could actually touch, see and feel its potential.

Оживляя подобное будущее, для нас было важно, чтобы люди могли соприкоснуться и почувствовать его потенциал.

Because such an immediate and close encounter provokes people to ask the right questions, questions like: What are the implications of living in a world where I’m judged on my genetics?

Поскольку непосредственное участие заставляет людей задавать правильные вопросы, такие как: Каковы следствия жизни в мире, где меня судят из — за моей генетики?

What can we do to not just survive, but prosper in such a world?

Как мы можем не просто выжить, но процветать в таком мире?

What we’re learning through such experiments and our practice and the people we engage with is that creating concrete experiences can bridge the disconnect between today and tomorrow.

Чему мы учимся в наших экспериментах и опытах, вместе с нашими участниками, так это воссоздавать определенные условия, восстанавливающие связь между сегодня и завтра.

By putting ourselves into different possible futures, by becoming open and willing to embrace the uncertainty and discomfort that such an act can bring, we have the opportunity to imagine new possibilities.

Погружаясь в разные варианты будущего, мы с желанием и открытостью воспринимаем неудобства и неуверенность такой ситуации, у нас появляется шанс увидеть новые возможности.

Number two, I’ll miss a letter from the IRS, and I’ll get audited or raided or shut down or some such.

Вот второй: я пропущу письмо из налоговой, меня ждёт аудит, рейдерский захват или закрытие бизнеса.

Weary totin’ such a load, goin’ down that lonesome road.

Тяжко нести такое бремя, бредя вниз по этой пустынной дороге.

Our health care system is structured in such a way that the work of diagnosing disease and prescribing medicines is limited to a team of nurses and doctors like me.

Наша здравоохранительная система построена таким образом, что проведение диагностики заболевания и назначения лекарств может проводится ограниченным кругом медсестёр и докторов вроде меня.

Why would this man say such a thing about himself?

Зачем он говорит о себе такие вещи?

These were human doubts, human fears, and the only thing I knew for sure was that my opponent Deep Blue had no such worries at all.

То были естественные человеческие сомнения и страхи, и я был совершенно уверен в том, что у моего оппонента Deep Blue не было никаких беспокойств.

So we lower this instrument over the side of the ship, and there are sensors that are mounted on the bottom that can tell us information about the surrounding water, such as temperature or dissolved oxygen.

Мы опускаем этот инструмент за борт корабля, на дно крепятся датчики, которые сообщают нам информацию об окружающей воде, а именно температуру или растворённый кислород.

So our marine life have never, ever experienced such a fast rate of change before.

Жизнь морских обитателей никогда ранее не претерпевала таких быстрых изменений.

In fact, we can, with suitable use of Greek symbols, as mathematicians usually do, we can actually prove a theorem that says that such a robot is provably beneficial to the human.

По сути, мы, подобно математикам, можем применить греческие символы для доказательства теоремы, согласно которой именно такой робот принесёт человеку пользу.

Now, you may well have heard that a decrease in seasonal sea ice is causing a loss of habitat for animals that rely on sea ice, such as ice seals, or walrus, or polar bears.

Возможно, вы слышали, что таяние сезонных льдов приводит к потере среды обитания для животных, зависящих от полярных льдов, таких как тюленей, моржей и белых медведей.

But then there was a time I was at a laser tag place, and I had such a good time hiding in a corner shooting at people.

Не смотря на это, я играл в лазертаг и прекрасно провёл время, прячась за углом и стреляя в людей.

I witnessed Jason caring for this gentleman with such enormous compassion.

Я наблюдала, с каким невероятным состраданием Джейсон заботился о пациенте.

While such concerns must be taken very seriously, they are not invincible.

И хотя к этим страхам следует относиться серьёзно, не надо считать их непобедимыми.

Imagine fostering such a public-focused mindset in classes, on service trips and during activities during college or even high school, so that these young minds will hold onto those ideals when they actually enter the real world, whether that be consulting, academia, policy making — or even becoming the president of a country.

Только Представьте, Что Воспитание Такого Направленного На Нужды Общества Уклада На Уроках, В Поездках И Во Время Прочих Занятий В Колледже Или Даже Старших Классах, Приведёт К Тому, Что Молодые Умы Будут Придерживаться Этих Идеалов, Когда Вступят В Реальный Мир, Будь Это Сфера Консалтинга, Университетская Среда, Политика — Или Даже Вступление На Пост Президента Страны.

I’ve never thought it made sense to leave such a crucial thing, the ability to nourish oneself in the hands of others.

Я всегда думала, что за абсурд — такую важную вещь — способность прокормить себя, отдавать во власть других людей.

Although this is just a simulation, reconstruction such as this give us hope that we’ll soon be able to reliably take the first image of a black hole and from it, determine the size of its ring.

Хотя это всего лишь симуляция, подобная реконструкция даёт надежду, что вскоре мы сможем сделать первое фото чёрной дыры и по нему определить размер её кольца.

Another thing we can do is take the same set of puzzle pieces, such as the ones derived from everyday images, and use them to reconstruct many different kinds of source images.

Другой вариант: мы можем взять тот же самый набор из кусочков пазла, как, например, производные из повседневных снимков, и использовать их для воспроизведения разных видов исходных изображений.

And also I think you have to keep in mind that because he’s such a unique character.

Уверена, нам следует быть начеку с этим уникальным персонажем.

How would you reach out to such people, the Tea Party of the left, to try to bridge this divide?

Как достучаться до таких людей, до левой части Чаепития, чтобы попытаться соединить разлом?

And that has such an enormous [effect] on our physiology.

Это оказывает огромное влияние на наш организм.

So when I started producing The Dead Mall Series, I put the videos up onto YouTube, and while I thought they were interesting, frankly I didn’t think others would share the enthusiasm for such a drab and depressing topic.

Когда я начал снимать Сериал об умерших торговых центрах, я загрузил видео на YouTube, и хотя сам я думал, что они были интересными, честно говоря, я не предполагал, что кто — то разделит мой энтузиазм в отношении такой серой и унылой темы.

But unlike in other aspects of language such as punctuation, in spelling, there’s no individual expression involved.

Но в отличие от других аспектов языка, таких как, например, пунктуация, в орфографии нет возможности проявить свою индивидуальность.

My church’s antics were such that we were constantly at odds with the world, and that reinforced our otherness on a daily basis.

Моя церковь выкидывала такое, что мы постоянно конфликтовали с миром, и это ещё сильнее укрепляло наше ощущение инаковости.

How had the other come to such outrageous conclusions about the world?

Как другой человек дошёл до столь диких выводов по поводу окружающего мира?

A man named David was one such person.

Одним из них был мужчина по имени Дэвид.

John is an out-of-the-box thinker, which explains why the two of us have been such good friends all of our lives.

Джон мыслит нестандартно, это объясняет, почему мы с ним дружим почти всю жизнь.

They are such a powerful testament to the positive outcome that specialized children’s hospice care can create.

Они неоспоримое доказательство того, какой положительный результат может дать специализированный детский хоспис.

Factors such as your diet, your medications, your lifestyle all factor into the way you smell.

Такие факторы, как ваша диета, ваши лекарства и образ жизни — всё это влияет на ваш запах.

I’ve gotten feedback such as, smells like flowers, like chicken, like cornflakes, like beef carnitas.

Мне отвечали таким образом: пахнет как цветы, как курица, как кукурузные хлопья, как карнитас из говядины.

And so we’re looking at mechanisms in plants such as phototropism, which causes the plant to grow towards the sun by producing hormones like auxin, which causes cell elongation on the shady side.

Мы рассмотрели у растений такие механизмы, как фототропизм, который заставляет их расти в направлении солнца, вырабатывая гормон ауксин, вызывающий удлинение клеток на теневой стороне.

And it’s such an important measure of economic growth, the World Bank has a ranking called the Ease of Doing Business Ranking, which measures how easy or difficult it is to start a business in any given country.

Бизнес является важным мерилом развития экономики, Мировой Банк составляет Рейтинг благоприятность условий для бизнеса как показатель того, насколько легко или сложно начать бизнес в какой — либо стране.

Now, I know what you’re thinking: for there to exist such inefficiencies in an African country, there must be corruption.

Я знаю, о чём вы думаете: если в африканской стране существует такая неэффективность, там должна быть коррупция.

And in recognition of the significant reforms we’ve been able to implement in such a short time, Kenya was recognized to be among the top three global reformers in the world two years in a row.

(Аплодисменты) И в знак признания этих важных реформ, что мы смогли осуществить за такой короткий срок, Кения была признана два года подряд одной из тройки стран мировых реформаторов.