Синонимы слова soul

I would hold my head up, put a smile on my face and never tell a soul.

Я подняла голову, «прикрепила» улыбку и поклялась никому ничего не говорить.

And this is the soul of the game.

И в этом суть этой игры.

You see, Ori in Yoruba mythology means your soul, it means your essence, it means your instincts.

Видите ли, Ори в мифологии Йоруба означает ваш дух, это означает вашу сущность, ваши инстинкты.

The philosopher Plato once said, Music gives a soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination and life to everything.

Известный философ Платон сказал однажды: «Музыка воодушевляет весь мир, снабжает душу крыльями, способствует полёту воображения, придаёт жизнь всему существующему».

And realizing this lit a fire in my soul.

И осознание этого зажигает огонь в моей душе.

I’ve had this fantasy since I was a kid, still do sometimes, and when I do, my heart speeds up — all these plans for the most evil, wicked soul in history.

Эта фантазия появилась у меня ещё в детстве, и до сих пор, когда я к ней возвращаюсь, сердце начинает биться чаще — все эти планы касаются самой злой, грешной души в истории.

The school nurse, concerned about what I’d gone through — God bless her soul — she inquired about my mental health.

Школьная медсестра, обеспокоенная тем, через что я прошёл, — благослови её Господь — поинтересовалась моим психическим здоровьем.

She’s really love of my life, she’s my best friend, she’s my soul mate.

Она настоящая любовь моей жизни, моя лучшая подруга, моя родственная душа.

Now, what was even more interesting about this is that the boy was a sweet, gentle soul who had no interest in patrolling the class with the cane, while I was full of ambition to do so.

И самое интересное, что это был очень мягкий и нежный мальчик, и ему вовсе не хотелось прогуливаться по классу с тросточкой, я же просто сгорала от желания.

When someone is standing in front of you, mind, body and soul, saying Witness me, it’s impossible not to become keenly aware of your own humanity.

Когда кто — то стоит перед тобой с открытым разумом, телом и душой и говорит: Заметьте меня, невозможно не осознать свою собственную человечность.

Creating a life that reflects your values and satisfies your soul is a rare achievement.

Создание жизни, которая будет отражать ваши ценности и радовать вашу душу, — довольно редкое достижение.

This is when our institutions and our leaders are stuck in a paradigm that is rote and perfunctory, devoid of life, devoid of vision and devoid of soul.

Это когда наши институты и наши лидеры застряли в заученной наизусть формальной парадигме, лишённой жизни, лишённой видения и лишённой души.

I use the word soul to describe that spark, because it’s the only word in English that comes close to naming what each baby brought into the room.

Чтобы описать эту искру, я использую слово душа, потому что это единственное слово в английском, приближённо называющее то, что каждое дитя привносит в мир.

And then that baby grows up, and in order to fit into the family, to conform to the culture, to the community, to the gender, that little one begins to cover its soul, layer by layer.

А затем этот ребёнок растёт и, чтобы вписаться в семью, чтобы соответствовать культуре, сообществу, полу, этот малыш начинает скрывать свою душу, слой за слоем.

Their message to me was: uncover your soul and look for that soul-spark in everyone else.

Их посланием для меня было: отыщи свою душу и находи эту искру души во всех остальных.

One: uncover your soul.

Первый: отыщи свою душу.

In siblinghood, that’s where we start assembling many of those first layers that cover our soul.

Именно в среде родственников мы начинаем собирать многие из тех слоёв, которыми закрываем свою душу.

What if we left the bone marrow transplant up to the doctors, but did something that we later came to call our soul marrow transplant?

Что, если мы оставим пересадку костного мозга докторам, но сделаем нечто такое, что позже назовём пересадкой клеток души?

What felt brave to me was that other kind of harvest and transplant, the soul marrow transplant, getting emotionally naked with another human being, putting aside pride and defensiveness, lifting the layers and sharing with each other our vulnerable souls.

Мне казались смелыми извлечение и пересадка другого рода — пересадка клеток души, эмоциональное обнажение перед другим человеческим существом, отбросив гордость и защитное поведение, снимая слои и открывая друг другу наши ранимые души.

I called on those midwife lessons: uncover your soul.

Я обратилась к тем трём урокам акушерства: отыщи свою душу.

But she said life never tasted as sweet, and that because of the soul-baring and the truth-telling we had done with each other, she became more unapologetically herself with everyone.

Но она сказала, что никогда ещё жизнь не казалась ей такой сладкой, потому что мы раскрывали свои души и говорили друг другу правду, она безоговорочно стала собой по отношению ко всем.

I tried to make sense of it all, how becoming one with each other had made us more ourselves, our soul selves, and how by facing and opening to the pain of our past, we’d finally been delivered to each other, and how by stepping out of time, we would now be connected forever.

Я пыталась разобраться, как, становясь едиными друг с другом, мы стали в большей степени самими собой, обрели свои настоящие души, и как, сталкиваясь с болью нашего прошлого и открываясь ему, мы наконец — то обрели друг друга, и как, выйдя за пределы времени, мы навсегда соединились.

You don’t have to wait for a life-or-death situation to clean up the relationships that matter to you, to offer the marrow of your soul and to seek it in another.

Не нужно ждать ситуации жизни и смерти, чтобы привести в порядок важные для вас отношения, чтобы открыть клетки вашей души и искать их в другом человеке.

We can do this for the soul of the world.

Мы можем сделать это для души мира.

They made amends, archenemies became soul mates and Stephanie died in Brooke’s arms, and here’s our takeaway.

Признав обоюдно вину, заклятые враги стали родственными душами, и Стефани умерла на руках у Брук.

I think they are a cancer of the soul.

Думаю, что они — рак души.

The reason I’m here today is because a teacher that cared reached out and managed to tap into my soul.

И сегодня я здесь потому, что одна учительница, которой было не всё равно, достучалась до меня.

I got in touch with my soul.

Я нашёл путь к свой душе.

Then Mr. Butteridge showed the fiery core of his soul.

И тут мистер Баттеридж дал волю своей пламенной натуре.

Her voice and her smile reflect her tender soul

Её голос и её улыбка отражают её нежную душу

So they have no soul and no sense of shame.

Поэтому у них нет ни стыда, ни совести.

Abel’s soul in heaven for my soul in hell.

Душа Авеля на Небесах за мою душу в Аду.

They shine your eyes cleanse your body and purify your soul

Они придают блеск глазам, очищают тело и душу

The strain on his soul was almost at breaking point.

Напряжение в его душе дошло почти до точки разрыва.

Your name conjures echoes of memories in my soul.

Твое имя вызвало в моей душе эхо смутных воспоминаний.

Father Bain can only hope to save his immortal soul.

Единственная надежда, что Отец Бэйн спасет его бессмертную душу.

What a consternation of soul was mine that dreary afternoon!

Как была ожесточена моя душа в этот тоскливый вечер!

A little memory loss is often kind to the soul.

Небольшая потеря памяти часто бывает полезна для душевного равновесия

Then the humour of it touched his worldly soul.

Потом смешная сторона этого предложения открылась его мирской душе.

in the roots of an olive tree I hid my soul

в корнях оливкового дерева я скрыл мою душу

So you can exorcise those demons deep within your soul?

Чтобы ты смогла изгнать демонов из глубин своей души?

The amber quicksilver of those twin mirrors drank his soul.

Янтарная ртуть этих парных зеркал вбирала в себя его душу.

Because his soul is torn between the impulse to civilisation

Потому что их душа разрывается между стремлением к цивилизации

This young soul seeks to be reborn in Your everlasting love

Эта молодая душа жаждет возрождения в твоей вечной любви

You are a romantic soul by nature and you like travelling.

В душе вы — романтик и любите путешествия .

I’ve prayed to God with all my heart and soul

Я молился Богу от всего сердца и от всей души.

New experiences were flooding Valeria’s proud soul that night.

Гордая душа Валерии подверглась в эту ночь тяжкому испытанию.

As evidence of a guilty mind or a tortured soul?

Это свидетельствует о виновном уме или о пытках души?

So she lost her soul, consumed by darkness forever.

И она потеряла свою душу, Тьма поглотила ее навсегда.

Killing Manny, stealing my soul, murdering Lilah.

Убийство Мэнни, кража моей души, убийство Лайлы…

You believe in that ineffable essence, the soul?

Ты веришь в неизменную сущность, которую называешь душой?

His half-dead soul sensed I was behind him.

Его полумертвая сущность ощутила, что я стою сзади.

She is life and soul of the family.

Она — жизнь и душа семьи.

Music is the spirit of the soul.

Музыка — это дух твоей души.

Art is the way of life of your soul.

Искусство — это жизнь твоей души.

This hobby is for my soul.

Это хобби для души моей.

I play the piano and the guitar, not seriously, but for my soul.

Я играю на пианино и гитаре, не серьезно, но для души.

I agreewith this statement, because I think that music shows your soul and nature.

Я согласна с этим утверждением, потому что я думаю, что музыка показывает душу и натуру.

It was thought that even strangers could help a soul’s passage to heaven by saying prayers.

Считалось, что даже незнакомец своими молитвами мог помочь душе попасть на небеса.

Since my infancy I remembered simple, sincere and heartfelt words of Father Andrew`s sermons in which the saints having lived thousands years ago appeared close, became family and the soul was suffering their sufferings and rejoicing in their meeting with God, and it was always wanted to emulate their faith, love and patience.

С раннего детства запомнились простые, сердечные и проникновенные слова проповедей отца Андрея, в которых святые, жившие тысячи лет назад, представали близкими, становились родными, и душа страдала их страданиями и радовалась их встрече с Господом, и всегда хотелось подражать их вере, любви и терпению.