Синонимы слова social

This study tried to control for all the confounding factors, so it looked at children who were equally intelligent and from the same social-class background, so it seemed as if it was the reading which really helped those children go on and score better on those school tests later in their lives.

Учёные старались контролировать вмешивающиеся факторы, рассматривая одинаково умных детей из одного социального класса, и, кажется, именно чтение помогло детям справиться лучше и добиться большего и на тестах, и позже в жизни.

There are over two billion active social media users in the world.

В мире сейчас более двух миллиардов активных пользователей соцсетей.

Actually, as social groups become smaller, they grow stronger.

На самом деле, чем меньше социальная группа, тем она сильнее.

And here, we can take inspiration from social insects.

Здесь мы можем найти вдохновение у социальных насекомых.

This overt presence of white colonial and Afrikaner nationalist men not only echoes a social, gender and racial divide, but it also continues to affect the way that women — and the way, particularly, black women — see themselves in relation to dominant male figures in public spaces.

Это зримое присутствие мужчин, белых колонистов и африканских националистов, не только отражает социальное , межполовое и расовое разделения, но оно продолжает влиять на то, как женщины — и в особенности темнокожие женщины — чувствуют себя по отношению к доминантным мужским фигурам в общественных местах.

And the problem is that trying to counter it, lots of governments and social media companies just tried to censor.

Проблема в том, что в попытках этому противостоять многие правительства и медийные компании полагались лишь на цензуру.

But we also saw a dangerous trend — violent extremists know the rules and regulations of social media, too.

Но мы также увидели ужасную тенденцию: экстремисты тоже знают правила и законы медиа среды.

And now customs and border patrol is stopping people as they come into the country and demanding our social networking passwords which will allow them to see who our friends are, what we say and even to impersonate us online.

Теперь таможенный и пограничный патруль задерживает людей на въезде в страну и требует наши пароли в соцсетях, которые позволят им увидеть списки наших друзей, узнать, что мы говорим, и как позиционируем себя в сети.

People online on social media have been coming up with all sorts of ways to not think about this problem.

Люди в социальных сетях обмениваются идеями, как избежать этого конфликта.

And to understand the social dilemma, we have to go a little bit back in history.

И чтобы понять социальную дилемму, вернёмся ранее в историю, в XIX век.

Typically, traditionally, we solve these types of social dilemmas using regulation, so either governments or communities get together, and they decide collectively what kind of outcome they want and what sort of constraints on individual behavior they need to implement.

Традиционно такого рода социальные дилеммы решаются с помощью законов, правительства или сообщества вместе решают, что им нужно и как для этого ограничить поведение отдельной личности.

Albuquerque is now one of the national leaders in combating some of the most stubborn and persistent social issues that we have.

Сейчас Альбукерке является одним из лидеров по стране в борьбе с одной из самых упрямых и насущных социальных проблем, которые у нас есть.

Are you ready to think differently about these persistent social issues?

Готовы ли вы пересмотреть свои взгляды по поводу насущных социальных проблем?

And this reflexive association may be the biologic trigger for the many social effects of beauty.

Эта рефлекторная связь может служить биологической причиной многих способов воздействия красоты на общество.

And yet the danger of achieving this dream is a false sense of connection and an increase in social isolation.

Но опасность достижения этой мечты — ложное чувство связи и усиление социальной изоляции.

Social media also contributes to this false sense of connection.

Социальные сети тоже способствуют развитию этого ложного чувства связи.

This community is very intentional about our social interactions.

Эта коммуна нацелена на сознательное взаимодействие.

The thing that makes this building uniquely cohousing are not the homes, but rather, what happens here — the social interactions that happen in and around that central courtyard.

Черта, которая делает это здание однозначно кохаузингом, это не само здание, а то, что здесь происходит — социальное взаимодействие в центральном дворе и вокруг него.

These are the sounds of our daily lives, and the sounds of social connectedness.

Эти звуки сопровождают нас ежедневно, это звуки социальной связанности.

It’s the secret sauce because it’s the place where the social interactions and community life begin, and from there, it radiates out through the rest of the community.

Всё дело в ней, потому что это место, где начинается социальное взаимодействие и жизнь всей коммуны, и оттуда она распространяется на остальных участников коммуны.

Instead of pursuing the American dream, where we might have been isolated in our single-family homes, we instead chose cohousing, so that we can increase our social connections.

Вместо следования американской мечте, когда мы можем уединиться в своих персональных домах, мы выбираем кохаузинг, и поэтому мы можем усилить свои социальные связи.

Through the careful selection of furniture, lighting and acoustic materials to support eating together; in the careful visual location and visual access to kids’ play areas around and inside the common house; in the consideration of scale and distribution of social gathering nodes in and around the community to support our daily lives.

Во внимательном подборе мебели, освещения и звукоизоляции, чтобы способствовать совместным трапезам; в тщательном визуальном расположении и визуальном доступе к территории детских игровых площадок вокруг и внутри общего дома; в учитывании масштаба и расположения мест общих сборов внутри и за пределами территории коммуны, чтобы сделать повседневную жизнь легче.

Communitas is a fancy social science way of saying spirit of community.

Коммунитас — необычный способ для научного обозначения общего духа.

And there are experiences of being a continuous and distinctive person over time, built from a rich set of memories and social interactions.

А есть ощущение себя как последовательной и уникальной личности во времени, состоящий из целого набора воспоминаний и взаимоотношений.

What’s interesting about these — dating, social networking, gaming, entertainment, news, web browsing — people spend 27 minutes a day on each of these.

И что самое интересное — знакомства, социальные сети, игры, развлечения, новости, интернет — сёрфинг — на каждое такое приложение люди тратят по 27 минут в день.

But don’t forget that biologically, we’re social animals.

Но не забывайте, что биологически мы животные социальные .

It was no accident that Sherry Turkle of MIT called the book she wrote on the impact of social media Alone Together.

Неслучайно Шерри Тёркл из МИТ назвала свою книгу о влиянии на нас соцcетей «Одиночество вместе».

After my college graduation, I applied for and was granted political asylum, based on being a member of a social group.

Закончив колледж, я попросила и получила политическое убежище, так как относилась к социальной группе.

And like a good millennial, I documented it on social media.

И, как всякий миллениал, я выкладывала свои успехи в социальных сетях.

In a time of racial and social tension, embracing this movement and others like this help us to rise above the confines of the status quo.

Во времена острого расового и социального напряжения благодаря этому движению и другим, подобным ему, мы можем преодолеть границы существующего статус — кво.

With the rise of social media, it has given me an opportunity and a platform to have a voice as a blogger and as an activist, but it has also made me nervous that I might become a meme or a viral sensation, all without my consent.

С развитием соцсетей у меня появились возможность и платформа, чтобы обрести голос как блогеру и как активистке, но одновременно меня тревожит, что из — за них я могу стать мемом или вирусной сенсацией, и всё это без моего на то согласия.

Kids can bounce back when they’re given the proper social, emotional support alongside literacy and numeracy.

Дети вернут сторицей оказанную им социальную и эмоциональную поддержку в обучении счёту и грамоте.

It says that because the World Bank has focused so much on just economic growth and said that governments have to shrink their budgets and reduce expenditures in health, education and social welfare — we thought that was fundamentally wrong.

В которой говорится, что так как Всемирный Банк слишком сконцентрирован лишь на экономическом росте и заявляет, что государствам придётся урезать бюджет и выделять меньше на здравоохранение, образование и социальное обеспечение, мы считаем это в корне неправильным.

He was part of the Solidarity in Poland, which was a nonviolent movement for social change that was violently suppressed by the government.

Он участвовал в польской «Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.

You can still find architectural surfaces of great individuality and character in apartment buildings in Riga and Yemen, social housing in Vienna, Hopi villages in Arizona, brownstones in New York, wooden houses in San Francisco.

Всё ещё можно найти уникальную архитектуру и характер в многоквартирных домах в Риге или Йемене, в муниципальном жилье в Вене, в поселениях хопи в Аризоне, в браунстоунах в Нью — Йорке, деревянных домах в Сан — Франциско.

And I’ll leave you with this, because we also believe it can become the center of social justice again.

И последнее, мы верим в то, что это может стать центром социальной справедливости.

Not hormones, social lives or Snapchat.

А вовсе не гормонами, социальной жизнью или Snapchat.

By far the largest is that market prices fail to take social and environmental costs into account.

Cамый большой изъян в том, что рыночным ценам не удаётся учесть социальные и экологические издержки.

I even tried to reconstruct my identity on the social media like everyone else does.

Я даже попытался воссоздать свою личность в соцсетях, как это делают все.

There are virtually no social safety nets available.

Для них фактически не существует системы социальных гарантий.

Mental health includes our emotional, psychological and social well-being.

Психическое здоровье — наше эмоциональное, психологическое и социальное благополучие.

Stolen data was posted online accompanied by a sensational narrative, then amplified in social media for lightning-speed adoption by the media.

Украденные данные появились в Интернете, сопровождаемые сенсационными статьями,

в социальных сетях, а затем с молниеносной скоростью распространились и в других СМИ.

Social media, for all the gifts it has given us, has also allowed the difference between facts — established facts — and lies to be flattened.

Социальные сети, при всей их пользе для нас, размыли границу между установленными фактами и ложью.

How wonderful would it be if the growth of scientific and technological innovation would come along with more equality and social inclusion.

Как было бы прекрасно, если бы росту инноваций в науках и технологиях соответствовало бы всё больше социального равенства и вовлечения.

How wonderful would it be if solidarity, this beautiful and, at times, inconvenient word, were not simply reduced to social work, and became, instead, the default attitude in political, economic and scientific choices, as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

Как замечательно было бы, если бы братство — такое прекрасное, но зачастую так мешающее нам слово — не ограничивалось бы работой социальных служб, а стало бы всеобщей заботой при принятии политических, экономических и научных решений и вообще в отношениях между людьми, странами и народами.

Palchinsky, on the other hand, implored engineers to look at the economic, political and social consequences of their actions; in other words, be more public-focused.

Пальчинский же заклинал инженеров посмотреть на экономические, политические и социальные последствиях их действий; иначе говоря, обратиться к проблемам общества.

Our access to justice, our social status, living conditions, transportation and food are all dependent on money that most people can’t manage.

Доступ к правосудию, наш социальный статус, условия жизни, общественный транспорт, еда — всё это напрямую зависит от денег, которыми люди не умеют управлять.

We’re all social beings.

Человек — существо социальное .

And when I looked up the word in the dictionary that day, this is what it said: Feminist: a person who believes in the social, political and economic equality of the sexes.

И когда я посмотрела это слово в словаре, оказалось, что Феминист — тот, кто верит в социальное , политическое и экономическое равенство представителей разных полов.

Research for decades by social psychologists indicates that if you hold a negative stereotype about a group in your subconscious mind and you meet someone from that group, you will discriminate against that person.

Десятилетние исследования социальных психологов установили, что если ты неосознанно негативно настроен по отношению к какой — либо группе людей, то при встрече с отдельным представителем такой группы ты отнесёшься к нему с предубеждением.

There is institutional discrimination, which refers to discrimination that exists in the processes of social institutions.

Институциональная дискриминация относится к типам нетерпимости, процветающей в кулуарах социальных учреждений.

And we get angry at social networks because being angry with ourselves is more painful and more true.

Мы злимся на социальные сети, потому что злиться на самих себя гораздо больнее и честнее.

Along those same lines, when we talk to parents, they often say they don’t care about technology and social networks.

И когда мы выступаем перед родителями, обычно они говорят, что технологии и социальные сети их не интересуют.

Which social network do you use to contact your friends?

В какой социальной сети ты общаешься со своими друзьями?

Sometimes when we go to schools to give our talks, or through social networks, kids ask or tell us things they haven’t told their parents or their teachers.

Много раз, когда мы выступали в школах или в социальных сетях, дети спрашивали нас о чём — то или рассказывали что — то нам, о чём они не могли сказать своим родителям или наставникам.

Yet, his columns are usually the top one, two or three most-read content of the day because they’re brilliant, because they bring psychology and social science to providing understanding for what’s going on.

И тем не менее, его статьи пользуются особым успехом у большинства читателей, потому что они блестящи — затрагивают аспекты психологии, социальной науки для лучшего понимания происходящего в мире.

A lot of social injury.

Множество социальных увечий.

On one side are those who have the tailwinds of globalization and the meritocracy blowing at their back, and they tend to favor open trade, open borders, open social mores, because there are so many opportunities.

С одной стороны те, кто держат нос по ветру глобализации, поддерживаемые американской элитой, ратуют за политику открытой торговли, открытых границ, открытых нравов, потому что мир полон возможностей.

On the other side are those who feel the headwinds of globalization and the meritocracy just blasting in their faces, and they favor closed trade, closed borders, closed social mores, because they just want some security.

На другой стороне те, кто против глобализации, а элита против них, жаждут закрытой торговли и границ, скрытых социальных нравов, потому что хотят хоть какой — то защиты.

Second, there was the social conservatives who believed in religious liberty, pro-life, prayer in schools.

Затем, социальные консерваторы — религиозные правые, которые против абортов и за религиозное образование.