Синонимы слова situation

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool, so while the simulation is not completely realistic, it is realistic enough that if something works in the game, it is highly likely that it will also work in the real world, so that you can actually try out things, see if this intersection might fit this kind of a situation .

Мы знаем, что некоторые градостроители используют её для создания чертежей, в то время как моделирование игры не совсем реалистично, но то, что успешно функционирует в игре, с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире, вы можете проверить свои идеи на практике, посмотреть, вписывается ли этот перекрёсток в данную обстановку.

What situation leads to success?

Какая ситуация приводит к успеху?

And I wish there were more people like you, because I’d wager to guess there’s more people in the room living in a similar situation that might not know their neighbors.

Мне бы хотелось, чтобы таких людей было больше, потому что, могу поспорить, что здесь больше других, тех, кто живёт в таких же условиях, но не знаком со своими соседями.

Maybe, like me, you’ve been in a situation where you’ve made eye contact, smiled and said hello, and have that person yank out their earbuds and say, I’m sorry, what did you say?

Возможно, вы так же, как и я, попадали в ситуацию , когда вы встретились взглядом с кем — то, улыбнулись, поздоровались, а этот человек вытащил наушники и спросил: «Простите, вы что — то сказали?

The trait that prevents me from recognizing my mom allows me to smoothly adapt, to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues, tease out what’s important, determine multiple processes or potentials for any situation that I’m in, and then select the one that makes the most sense, all in a matter of seconds.

Особенность, которая мешает мне узнавать маму, позволяет мне легко адаптироваться, быстро впитывать и точно обрабатывать огромный поток сигналов, выделять важное, определять множество процессов и возможностей в любой ситуации , а затем выбирать наиболее адекватные за какие — то секунды.

And so with this rise of aspirations, the fundamental question is: Are we going to have a situation where aspirations are linked to opportunity and you get dynamism and economic growth, like that which happened in the country I was born in, in Korea?

А при таком росте стремлений главный вопрос звучит так: окажемся ли мы в такой ситуации , когда стремления тесно связаны с возможностями и появляется динамика и экономический рост, как это случилось в стране, откуда я родом, в Корее?

So the situation is Korea is in a tough position, my parents have seen what life is like in the United States.

Ситуация была такова: Корея в тяжёлом положении, а мои родители знали, что за жизнь в Соединённых Штатах.

Influential Nigerians were telling us at the time that we were naïve, we didn’t understand the political situation in Nigeria.

В то время влиятельные нигерийцы говорили нам, что мы наивны и не понимаем политическую ситуации в Нигерии.

But I ask you, when you ask yourself that now or tonight or behind a steering wheel or in the boardroom or the situation room: push past the longpath, quick, oh.

И когда вы спросите себя, сейчас или вечером, или когда будете за рулём, или на совещании: представьте как можно более далёкое будущее.

Imagine this situation : I’m 10 or 11 years old, I wake up in the morning, my parents toss me the keys and say, Seba, now you can walk to school alone.

Представим такую ситуацию : мне 10 или 11 лет, я просыпаюсь утром, мне швыряют ключи от дома и говорят: Себа, сегодня можешь идти в школу сам.

Cocaine addiction is a terrible situation that can lead to death and to loss of human life.

Она ужасна и может привести к смерти.

So I can tell you that when you go into one of these situations and settings, it is absolutely thrilling for about 30 minutes, because that’s about how long it takes before you run into a situation where you realize how incredibly vulnerable you are.

И я с уверенностью могу сказать, что, когда оказываешься в таких условиях, это вызывает полный восторг, приблизительно на полчаса — именно столько требуется, чтобы понять, как невероятно ты уязвим.

When his health sector fails — and if history is any guide, it will — how do you think that’s going to influence the decision making of the five million people in his region as they think about whether they should flee that type of vulnerable living situation ?

Когда его сектор рухнет, а история показывает, что так и будет, как, вы думаете, это повлияет на решение пяти миллионов человек, когда они засомневаются, стоит ли им бежать от этой незащищённости?

I would submit to you that the current situation and the current system we have is the most expensive, inefficient system we could possibly conceive of.

Я бы хотела доказать вам, что наша нынешняя ситуация и нынешняя система — самая дорогая и неэффективная система, которую только можно представить.

The current situation is that when governments like the US — or, let’s say, the collection of governments that make up the European Commission — every year, they spend 15 billion dollars on just humanitarian and emergency and disaster relief worldwide.

Современная ситуация , когда правительство США или совокупность правительств в Комиссии Европейского союза каждый год тратят 15 миллиардов долларов на гуманитарную чрезвычайную помощь, а также ликвидацию последствий стихийных бедствий в мире.

Sometimes, it was a way to get out of an uncomfortable situation .

Иногда это был способ выйти из неловкого положения.

Parents of baby girls go right from navel to knees, and they leave this whole situation in here unnamed.

Родители девочек переходят от пупка сразу к коленям, и вся эта область остаётся безымянной.

So, let’s start with the gravity of the situation .

Итак, определим всю серьёзность ситуации .

We reached from 1917 to 2017, not by some divine miracle, but simply by human decisions, and if we now start making the wrong decisions, we could be back in an analogous situation to 1917 in a few years.

Мы прошли путь от 1917 до 2017 года не каким — то божественным провидением, а посредством принятых людьми решений, и если мы начнём сейчас принимать неверные решения, мы можем оказаться в ситуации , аналогичной 1917 году, уже через несколько лет.

When you have a win-win situation like trade, both sides can benefit from a trade agreement, then this is something you can work out.

Когда у вас беспроигрышная ситуация , как с торговлей, когда обе стороны выигрывают от торгового соглашения, тогда с этим можно работать.

But when you have a lose-lose situation like with climate change, it’s much more difficult without some overarching authority, real authority.

Но когда каждый оказывается в проигрыше, как в ситуации с климатом, договориться намного сложнее без какого — то реального авторитета сверху.

Andrew Solomon: You’ve talked a lot about the global versus the national, but increasingly, it seems to me, the world situation is in the hands of identity groups.

Вы много говорили о глобальном и о национальном уровнях, но мне кажется, что всё больше ситуация в мире контролируется определёнными группами.

But once they take that plea deal, we’ll call them criminals, even though an affluent person would never have been in this situation , because an affluent person would have simply been bailed out.

Но после признания вины они станут преступниками, хотя состоятельный человек никогда не попадёт в такую ситуацию , потому что за него заплатят залог.

And fourth, we must be in a low-stakes situation , because if mistakes are to be expected, then the consequence of making them must not be catastrophic, or even very significant.

В — четвёртых, мы должны быть в ситуации с низкими ставками, потому что если возникнут ошибки, их последствия не должны стать катастрофическими или даже значительными.

But if we think about this now and we think about it in the human context on a day like Halloween, if parents can in essence costume their children genetically, are we going to be talking about a Frankenstein 2,0 kind of situation ?

Но если подумать об этом сейчас и тем более в отношении человека, в контексте Хэллоуина, если родители, по сути, могут поменять генетический наряд ребёнка, не получим ли мы Франкенштейна 2,0?

They often have exhibits, and exhibits often have words and numbers laid out in ways that make sense for the particular situation .

К кейсам часто шли приложения и в них часто были слова и числа, описывающие решения, имеющие смысл для конкретной ситуации .

This precarious situation has a surprisingly positive implication, which is that improvements in the reliability of any one link in the chain increases the value of improving any of the other links.

У такой рискованной ситуации есть неожиданно положительный итог: с повышением надёжности любого звена цепи возрастает значение повышения качества других звеньев.

You don’t have to wait for a life-or-death situation to clean up the relationships that matter to you, to offer the marrow of your soul and to seek it in another.

Не нужно ждать ситуации жизни и смерти, чтобы привести в порядок важные для вас отношения, чтобы открыть клетки вашей души и искать их в другом человеке.

So that was one version of me, and I would die to avoid being in that situation again — to get rejected in public again.

Это был другой я, и я бы всё отдал, чтобы не оказаться снова в такой ситуации , когда меня прилюдно отвергают.

But Hannah Riley Bowles and Emily Amanatullah have discovered there’s one situation where women get the same outcomes as men and are just as ambitious.

Но Ханна Райли Боулз и Эмили Аманатулла обнаружили, что в одной ситуации и мужчины, и женщины добиваются одинаковых результатов и действуют одинаково амбициозно.

Now, her quick perspective-taking defused a volatile situation .

Её способность поставить себя на его место разрядила накалённую обстановку.

So I just started to be with her, whatever that meant and whatever situation came up, just really listen to her.

Поэтому я просто начала бывать с ней, что бы это ни значило и что бы ни происходило, я просто слушала её.

That’s not the situation .

Это не та ситуация .

Ryle had drawn him back into a symbolic situation .

Райл снова ввергнул его в символическую, специально задуманную ситуацию .

Because I didn’t know how this situation would develop.

Потому что не знала, каким образом будет развиваться ситуация .

Standard protocol in this situation is to neutralize the asset.

Стандартный протокол в данной ситуации заключается в нейтрализации агента.

Because it is an extremely real situation we face.

Потому что мы здесь сталкиваемся с более чем реальными вещами.

He didn’t feel entirely in control of this situation .

Он чувствовал, что не совсем контролирует эту ситуацию .

But I never felt comfortable with the situation

Но я никогда не чувствовала себя комфортно в этой ситуации .

And then I try to like stop and think about the situation , and find the solution, and solve the problem that I have.

Затем я стараюсь как — то остановиться, обдумать ситуацию и найти выход, решить проблему, которая стоит передо мной.

I, I’ve never been in a situation , where I really, really wanted to talk to, a professional about personal problems that I have, but I think, I think it’s not so bad.

Я, я никогда не была в ситуации , когда действительно хотела бы поговорить с профессионалом о своих личных проблемах, но я думаю, я думаю, это совсем неплохо.

Have you ever been in a dangerous situation , for example, have you had to evacuate a plane?

Вы когда — нибудь были в опасной ситуации , например, вам приходилось эвакуировать людей из самолета?

That I’m not in control of the situation that I’m, that I’m putting my safety in someone else’s hands.

То, что я не в состоянии контролировать ситуацию , что я, что я отдаю свою безопасность в чужие руки.

You don’t understand the seriousness of this bank situation .

Ты не понимаешь всю серьёзность этой ситуации с банком.

I’m just saying that the situation looks perilous.

Я просто хочу сказать что ситуация выглядела для него опасной.

True friends are always ready to help each other when you are in a difficult situation .

Истинные друзья всегда готовы помочь друг другу , оказавшись в трудной ситуации .

But the Organization’s internal political situation won’t last.

Но нынешнее положение во внутренней структуре Организации не продержится долго.

I don’t think you understand the situation here.

Ты, кажется, не совсем понимаешь сложившуюся ситуацию .

Lexie and I were just talking about the housing situation —

Лекси и я только что говорили о жилищной ситуации .

She shivered at her own desolate, hopeless situation .

И ее собственное положение было страшным в своей безысходности.

But I helped her through an abusive domestic situation .

Но я помогла ей пройти через оскорбления семейного положения.

I am sorry to put you in this situation .

Я очень сожалею, что поставил тебя в такое положение.

Mister Holm will give you a clarifying report about the situation

Господин Хольм даст вам все проясняющий отчет о ситуации .

A thing you must appreciate in such a delicate situation .

Ты должен принять это во внимание в столь деликатной ситуации .

My sessions with Holtsnider have eased the situation in Weapons.

Обстановку в оружейном отсеке улучшили мои занятия с Холтснайдером.

It was a situation common to countrics with revolutionary movements.

Такова была ситуация , общая для стран с революционными движениями.

What is the handicapped parking situation at the Special Olympics?

А как обстоит ситуация с парковкой для инвалидов на ПараОлимпиаде?

No court has countenanced prior restraint in this situation .

Ни один суд не допускал предварительный запрет в этой ситуации .

How can you speak about luck in such a situation ?

Как вы можете в такой ситуации говорить о везении?

I try to deal with people who are honest, polite, disciplined they never lie and help in difficult situation .

Я стараюсь иметь дело с людьми, которые честны, вежливы, дисциплинированны, которые никогда не лгут и помогают в трудной ситуации .