Синонимы слова silly

Fast-forward several hours, we both got really silly drunk.

Несколько часов и рюмок спустя мы уже всё забыли.

We may say this scenario is unrealistic, incredibly unlikely, or just silly .

Можно сказать, что сценарий не реалистичен, маловероятен и глуп.

Now, worrying about losing your hair when you’re fighting cancer may seem silly at first.

Переживания о потере волос на фоне борьбы с раком кажутся на первый взгляд глупыми.

He thought it was silly that I wanted to be a director.

Моё желание стать режиссёром казалось ему глупостью.

I know it sounds silly , but you have to find a way to explain things like this to yourself, and so I thought maybe I was just aging.

Знаю, это звучит глупо, но нам всегда нужно как — то объяснять такие вещи самим себе, я считала, что, может быть, просто старею.

And what you’re saying is that, actually, millions of people today feel that that isn’t just silly , it’s actually dangerous and wrong, and they’re scared of it.

А сейчас оказывается, что миллионы думают, что это не просто легкомысленно, но и действительно опасно, неправильно и страшно.

I couldn’t even get these silly things to work.

Я даже не могу заставить работать эти дурацкие предметы.

Tall man with curly hair and a silly scarf.

Высокий человек с вьющимися волосами, обмотанный дурацким шарфом.

Coming here with your fancy theories and silly tricks.

Явившись сюда со своей дурацкой теорией и глупыми уловками.

Don’t you dare play silly beggars with me.

Не смей играть со мной в свои глупые игры.

You think the idea of true love is silly .

Вы думаете, что глупа сама идея истинной любви.

Silly little girl who died of love in Nevers.

Маленькая глупая девочка, умершая от любви в Невере.

What silly mistake had Sylvia Blaire made last night?

Какую же роковую ошибку совершила в прошлую ночь Сильвия Блэр?

To confess undying love, or something silly like that?

Признание в вечной любви или другую глупость в этом роде?

But the field mouse told her not to be silly .

Но Полевая Мышь велела ей не быть дурочкой

He is constantly asking many questions often silly ones.

Он постоянно задает много вопросов, часто нелепые.

To tell the truth, now I think that I looked rather silly when I was a rapper.

Честно говоря, сейчас я думаю, что я выглядел довольно глупо, когда я был рэппер.

The subject of love is one that has inspired poets, writers, those lucky in love and those who have been passed over by Cupid…Love has been defined as wise, silly , profound, bitter, funny…It seems as if each and one of us has a different understanding of love, or at least the attitude to love varies greatly from person to person.

Тема любви является той, которая вдохновляла поэтов, писателей, тех, кому везло в любви, и тех, которые были переданы Амуром , Любовь определяется как мудрая, глупая, глубокая, горькая, смешная , Кажется, как будто каждый из нас имеет своё понимание любви, или по крайней мере, отношение к любви сильно варьируется от человека к человеку.

Parents show their children, that they`re small and silly , it`s really irritating.

Родители показывают своим детям, что они маленькие и глупенькие, а это на самом деле раздражает!

In this film Masha is silly and irresponsible girl who is only interested in her appearance but this image doesn’t correspond to real Miroslava at all.

В этом фильме Маша — глупая и неответственная девушка, которую интересует только своя внешность и этот образ совершенно не соответствует настоящей Мирославе.

She adores them though my father thinks they are silly .

Она обожает их, хотя мой отец думает, что они глупы.

Not the fantasy of a silly , little girl, but the fantasy of a grown, smart woman.

Не о фантазии глупой маленькой девочки, а о фантазии взрослой умной женщины.

After that silly little trick with the car keys.

После той дурацкой выходки с ключами от машины я позвонила Вине.

Mommy’s just upset because some silly man played a bad joke.

Мама просто расстроена, потому что какой — то глупец нехорошо пошутил.

Don’t allow their powers of trying to make you look silly to frighten you.

Не позволяйте им запугать себя тем, что они попытаются выставить вас идиотом.

I feel like I should be wearing silly glasses and eating popcorn.

Я чувствую себя так, будто мне нужно надеть дурацкие очки И начать есть попкорн.

I once saw it on a silly poster at the airport.

Я однажды видела это название на дурацком плакате в аэропорту.

As long as you cling to that silly , useless eye…

Пока ты цепляешься за этот дурацкий, бесполезный глаз…

These silly men are like to make mine head to spin with their nonsensical talk of currents and capes.

Сии глупые мужчины хотят совсем заморочить мне голову своей бессмысленной болтовней о течениях и мысах.

I merely persuaded him that it wasn’t decent for them to continue their silly love affair.

Я просто убедил его, что нечестно продолжать эту глупую любовную игру.

You’ll be bored silly by the end of the week.

Ты с ума сойдёшь от скуки к концу недели.

Why don’t you make it clear that your friend didn’t die a silly man in a silly costume.

Хотите доказать, что ваш друг умер не дурачком в смешном костюме.

So our silly little seaman made a new plan.

Так что наши дурачки — морячки придумали новый план.

Sweat poured down his silly face as he tried to scramble away from the purple goo in the bowl.

Пот заливал глуповатое лицо, когда он пытался увернуться от кувшина с вязкой красной массой.

You’ve been sapped down twice, had your throat choked and been beaten half silly on the jaw with a gun barrel.

Тебя дважды огрели по голове, душили, били по лицу до потери сознания.

She had seen silly films and melodramas about the French Revolution and imagined that a popular rising must be a mob, and that a mob must be a mob of half-naked and howling demons.

По глупым фильмам и пьесам о французской революции она думала увидеть ревущую толпу полуголых бесов.

I know you don’t care about our silly rules.

Я знаю, что вас не волнуют наши нелепые правила.

What I’m trying to say is that it’s silly to throw away a promising relationship based on an arbitrary number.

Я хочу сказать, что глупо так прекращать многообещающие отношения на основании случайного числа.

Aren’t you quietly relieved that you shan’t be at the caprice of some silly Sir and his fortune?

Разве не утешает тебя то, что не придется мириться с капризами глупого богача?

Just hours and hours in the S.O.E. Headquarters, answering a lot of silly , damnfool questions about climbing in the Southern Alps.

Продержали несколько часов в штабе, зачем — то расспрашивали о моих восхождениях на вершины Южных Альп.

I mean it’s silly for your mother to believe such nonsense.

Я хотел сказать, что очень глупо верить в такую чушь.

Vulture funds are almost certainly playing silly buggers in the CDS market.

Фонды — стервятники почти наверняка играют на слабоумных мошенниках с рынка свопа на дефолт по кредиту.

I can’t keep doing silly things that will be a nuisance to you.

Не могу же вечно попадать впросак и причинять тебе неприятности.

I’m sorry for all the silly things I did.

Прости меня за все глупости, которые я наделала.

You’re sorry for all the silly things you did?

И ты извинишься за все глупости, которые наделала?

He was still doing something, bending over something, doing silly things and not seeing the important thing.

Он по — прежнему делал что — то, наклонялся над чем — то, занимался глупостями и не замечал самого важного.

But the boy and girl from Pala tell them not to be silly .

Но юноша и девушка с Палы говорят им, что не стоит делать глупостей.

Don’t tell me you’re even jealous of silly girls.

Не пытайся меня уверить, что ты ревнуешь даже к несмышленым девчонкам.

We are going to sunbathe, read, and have silly drinks on a beach.

Мы будем загорать, читать и пить дурацкие коктейли на пляже.

She’s ten times better than you and all the other silly fools shuffling around in this place.

Она в десять раз лучше тебя и всех остальных придурков, которые ошиваются в этом доме.

Who could endure this silly town with all the silly little people?

Как можно стерпеть этот глупый городок с его глупыми людишками?

Silly young fool, what did he want to do it for?

Этот молодой идиот сказал, ради чего он это сделал?

Usually she was down at the beach already with her giggling bunch of silly girl friends.

Обычно в это время она бывала на пляже, в толпе хихикающих глупых подружек.

You’d be silly to listen to their upside-down notions of social status.

Вы будете глупы, если станете всерьез воспринимать местные представления о социальном статусе.

She argued with her parents at the dacha over a silly thing.

Она переругалась на даче с отцом и матерью из — за какой — то петрушки.

I feel a bit silly causing all this commotion, but Deedee insisted we take this seriously.

Мне немного неловко, что я вызвал такую суету, но Диди сказала, что нужно отнестись серьезно.

It’s silly , but conversation about national news can amount to harassment under the laws.

Как бы глупо это ни звучало, но обсуждение новостей может привести к неприятным последствиям.

Why didn’t that silly man write up his experiments properly?

Почему тот слабоумный не мог нормально провести свой опыт?

The look in her eyes said plainly that I was being silly , too.

Выражение ее глаз говорило мне прямо, что я тоже веду себя глупо.

I turned to find the GSD priest looking at me with a silly grin on his face.

Я обернулась и увидела священника ВСБ и его тупую ухмылку.