Синонимы слова shine

But all asteroids, light or dark, shine brightly for NEOWISE.

Но для NEOWISE все астероиды светят ярко.

Would my daughter’s bright, happy eyes lose their shine ?

Потеряли бы светлые счастливые глаза моей дочери этот блеск ?

Now the lights on the map, the lights in London, the lights in Cairo, the lights in Tokyo, the lights on the Eastern Seaboard of the United States, the lights show you where people live who are so profligate with energy that they can afford to spend money powering lights to shine up into the sky, so satellites can draw an image like this.

Теперь же огни городов, огни Лондона, Каира и Токио, восточного побережья США и другие, показывают не то, где люди живут, а где они так расточительны, что не экономят на электричестве и освещают свои города так, что их видно даже со снимков спутников.

Would it shine on that peninsula west of them?

Сияет ли она над полуостровом к западу от них?

They shine your eyes cleanse your body and purify your soul

Они придают блеск глазам, очищают тело и душу

The sun began to shine early in the morning.

Рано утром засияло солнце.

Let every minute of your life be bright and exciting, let men always embrace you with care and loving tenderness, and their eyes shine at you with the never-ending admiring glance.

Пусть каждая минута вашей жизни будет яркой и увлекательной, пусть мужчины окружают вас заботой, лаской и любовью, а в их глазах будет сиять бесконечное восхищение вами.

Chandonne’s true nature has begun to shine through his mantle of dark deceit like a distant cold star.

Истинная личина Шандонне начинает просвечивать через непроходимую ложь подобно далекой холодной звезде.

In each case the entire body of the little animal lit up, began to shine like a firefly with soft silvery light.

При этом тело животного начинало светиться нежным серебряным свечением.

The blond hardwood floors were waxed to a shine that looked like clear plastic.

Полы светлого крепкого дерева были натерты до такого блеска , что выглядели пластиковыми.

There were very thick books on the history of verbs, lined up in metal bookshelves that were polished to a bright shine .

Очень толстые книги по истории глаголов выстроились на металлических полках, начищенных до блеска .

His face still looked friendly, but his eyes lost their shine .

Лицо у него все еще оставалось дружелюбным, но блеск в глазах погас.

The light has to be at the right angle to catch the shine .

Свет должен падать под прямым углом, чтобы был виден блеск .

He kissed me and drew back with that smile that made his face shine with happiness.

Он поцеловал меня и отодвинулся с той улыбкой, которая озаряла его лицо счастьем.

Pregnancy had put color in her cheeks and brought a shine to her thick, dark hair.

Беременность румянила ее щеки и заставляла блестеть ее густые темные волосы.

It was wooden but painted white with a shine of varnish.

Она была деревянной, но выкрашена в белый цвет и блестела от лака.

He did not think the shine in her eyes was all from moonlight.

Он подумал, что глаза у нее блестят не только от лунного сияния.

Just whisper in my ear if a ray of hope shall shine for me.

Шепните мне только, блеснет ли для меня луч надежды.

You always say that you don’t get a chance to shine because football is off-limits…

Ты всегда говорил, что у тебя не было возможности блеснуть из — за запрета на футбол.

Bosch could see the dark shine of the wall in the gash carved out of the rise.

Отсюда ему было видно тусклое мраморное сияние темной стены, вкопанной в склон.

Holes through which the light of the heavens shine .

Дырки, через которые к нам пробивается божественное сияние.

Through the gaps in the trees there was a cold blue shine .

Небо в просветах между деревьями светилось холодным голубым огнем.

Their hoofs were also polished and their long, shaggy coats groomed to a shine .

Их копыта также были отполированы, а длинная, густая шерсть блестела на солнце.

I shine my light on his boot, see two tiny puncture wounds.

Фонариком я посветил ему на ноги, увидел два маленьких укуса.

I’m building her self-esteem and giving her a chance to shine .

Я помогаю ей развить чувство собственного достоинства и иметь шанс блистать.

These heavenly bodies were thought to be everlasting, that they would shine forever.

И когда люди верили, что с небес им вечно светят бессмертные духи.

How briefly the sun would shine upon your own private Utopia

Знала ли ты, что так недолго солнце будет освещать твою личную утопию?

A shave, a haircut, a hot towel and a shoe shine .

Побрить, постричь, помыть голову и почистить ботинки.

The second sun would rise in the south and the mountains would shine .

Второе солнце вставало на юге, и горы сверкали в его свете.

I prayed to the Creator to let the light shine through me, but the man forced himself on me again.

Я просила Создателя даровать ему Свет через меня, но мужчина снова меня изнасиловал.

The dragonfly shine was getting dimmer by the minute, and Lyra knew it would soon be completely gone.

Стрекозиный огонек тускнел с каждой минутой, и Лира знала, что скоро он потухнет совсем.

Our lights continued to shine on the air-spun dust, which built small hillocks around the boxes.

Прожекторы продолжали освещать клубы пыли, которая уже начала заносить наш груз.

The moon was coming up, but it wasn’t going to shine under the bridge.

Луна уже не пряталась, но под мостом ничего не освещала.

All jury experts claimed to welcome the addition of Shine Royce, though most had difficulty with their reasoning.

Все эксперты приветствовали пополнение в лице Шайна Ройса, хотя толково объяснить свой восторг не могли.

You need steel wool to get a good shine .

Без скребка блестеть не будет.

Immediatelly after wipe the surface taking care to use the dry side of the cotton wool until the former shine is restored.

Сразу же после нанесения воска, натереть сухим кусочком ваты до придания поверхности первоначального блеска .

It is said that when he passes, his power is so great that the northern lights will shine brighter than ever before.

Тут написано, что когда проезжаешь мимо, его сила настолько велика, что полярное сияние начинает светить сильнее.

Major Ross takes a shine to your woman and then I see her crying in the waves.

Майору Россу приглянулась твоя женщина, а потом я видел, как она рыдала над прибоем.

The tail is composed of abrasive comet powder, and that’s just what I need to put a wash-day shine on my new doomsday device.

Хвост состоит из абразивной кометной пыли, и это как раз то, чем надо начистить мое новое устройство судного дня.

We may not strike at Jedediah Shine or Silas Duggan through him.

Мы не доберемся до Джедедайи Шайна или Сайласа Даггана через него.

You wear your Oxfords with a luster, not a shine , lattice-laced.

Вы носите оксфорды с блеском , без глянца, зашнурованные способом решетка.

Basically I want a little bit of like shine just to create that really ethereal type of look.

Вначале я хочу немного блеска , просто чтоб придать воздушный тип образа.

To shine , to dazzle, or betray How she lived.

Глаза, волосы, лик, образ — нужно все сохранить.

This varnish leaves out a marvelous shine .

Полироль наводит отличный блеск , Чарли.

Easy enough to be drawn to the shine , Or the smooth, hard texture.

Достаточно простой, чтобы отполировать до блеска или ровная, твердая поверхность.

Think if we shine hard enough, they’ll forget about Mars.

Он думает, что если мы будем блистать достаточно ярко, они забудут про Марс.

Till now your shine Was merely silver.

До сих пор ваш блеск — это было только серебро.

These should be ripe targets for the James Webb Space Telescope (JWST), which is sensitive in the infrared where brown dwarfs shine brightest.

Это хорошие объекты для изучения при помощи космического телескопа имени Джеймса Уэбба, который весьма чувствителен в инфракрасном диапазоне, где коричневые карлики светятся ярче всего.

And then, when you shine sunlight at them, the sunlight will be reflected back, just as it is in the eyes of an animal.

И тогда, если на них ярко посветить, свет отразится как от глаз животного.

Dismounted firepower is where U.S. forces truly shine .

Что касается боевой мощи пехоты, то в этой области американцам есть чем похвалиться.

Instead, from two inches away, SHERLOC will shine far-ultraviolet lasers on rocks to cause their constituent chemicals to either scatter light or fluoresce (emit light).

Вместо этого SHERLOC с расстояния в пять сантиметров будет подсвечивать образцы ультрафиолетовыми лазерами, добиваясь того, чтобы химические вещества из состава пробы либо рассеивали свет, либо флюоресцировали (излучали свет).

The marathon will be held, rain or shine .

Марафон будет проведен, вне зависимости от погоды.

And I’ve been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine , for the last four years and by now, they’ve become a very big part of my life.

Я катаюсь с этими ребятами раз в неделю, по вторникам, в любую погоду, в течение последних 4 лет — и на сегодняший день они стали неотъемлемой частью моей жизни.

when the wind doesn’t blow and the sun doesn’t shine , what powers your computer or the hospital’s operating room?

когда ветер не дует, а солнце не светит, что будет давать питание вашему компьютеру или операционной комнате больницы?

Every morning for 10 years, seven scrambled egg whites, rain or shine .

Каждое утро в течение 10 лет, семь вареных яиц, в любую погоду.

Rain or shine , in five days, only one will remain.

При любых условиях, через пять дней останется лишь один.

However results from Xerox and McDonald’s have disappointed, taking some shine off an otherwise bullish-looking day.

Однако результаты Xerox и McDonald’s разочаровали, немного омрачая кажущийся до этого бычьим день.

Now, although the six-by-six is seriously quick on tarmac and turns policemen’s heads, where it’s really built to shine is as an off-roader.

Ладно, хотя шесть на шесть довольно быстр на асфальте и заставляет полицейских оглядываться, по — настоящему он блистает во внедорожных условиях.

And then when you shine light on the entire network, just that cell type will be activated.

Затем, когда свет попадет на всю сеть, активируется только один тип клеток.

The weak nuclear force might seem the lousiest candidate for the strongest force, given its name, but even this relative weakling has its moments to shine .

Слабое ядерное взаимодействие может показаться наименее вероятным кандидатом на первенство по мощи, особенно если обратить внимание на его название; но даже у этого относительного слабака случаются моменты славы.