Синонимы слова road

If we build a new road, would it help?

Разве это не поможет при строительстве новой дороги?

I remember the house we lived in in Ilorin, in Stadium Road.

Я помню дом, в котором мы жили в Ллорине, на Стадиум Роад.

So if we acknowledge that cars will have to make trade-offs on the road, how do we think about those trade-offs, and how do we decide?

В общем, если принять, что компромисс на дорогах неизбежен, как мы подойдём к его решению и кто будет принимать решение?

So I started making things specific to the protest, things that would be weapons in a spiritual war, things that would give people voice and things that would fortify them for the road ahead.

И я начал делать что — то в поддержку протестов, то, что смогло бы стать оружием в духовной войне, то, что дало бы людям голос, то, что дало бы им силы двигаться дальше на своём пути.

But the way we use them is a lot like driving down a really fast, long road, and you’re in a car where the accelerator is mashed to the floor, it’s kind of hard to reach the brake pedal.

Но то, как мы их используем, похоже на путешествие по скоростной магистрали, когда вы вдавливаете педаль газа в пол, и остановиться практически невозможно.

You can either glide by, past, say, the beautiful ocean scenes and take snaps out the window — that’s the easy thing to do — or you can go out of your way to move the car to the side of the road, to push that brake pedal, to get out, take off your shoes and socks, take a couple of steps onto the sand, feel what the sand feels like under your feet, walk to the ocean, and let the ocean lap at your ankles.

Вы можете нестись вперёд, наслаждаясь, скажем, красивыми видами океана и фотографировать прямо из окна, — это очень просто, — или вы можете сойти со своего привычного пути, нажав на педаль тормоза, чтобы выйти из автомобиля, снять обувь и носки, пройтись по песку, почувствовать, как песок просачивается сквозь пальцы, подойти к океану и позволить волнам омыть вам ноги.

But most importantly, this is a village six hours from any road.

Но самое важное: эта деревня в шести часах от дорог.

We want to help individuals, organizations, and down the road, municipalities design and build facilities in their own cities.

Мы хотим помочь отдельным лицам, организациям и в перспективе муниципалитетам проектировать и строить станции в их городах.

Come love come, the road lies low, the way is long and hard, I know.

Приди, любимый приди, дорога лежит низко, долог и труден путь, я знаю.

Come love come, the road lies free, I’ll wait for you in Tennessee.

Приди, любимый, приди, дорога лежит открыта, я буду ждать тебя в штате Теннесси.

Look down, look down that lonesome road before you travel on.

Опусти взор, опусти взор на эту пустынную дорогу, прежде чем ты отправишься в путь.

Weary totin’ such a load, goin’ down that lonesome road.

Тяжко нести такое бремя, бредя вниз по этой пустынной дороге.

Look down that lonesome road, before you travel on.

Опусти взор на эту пустынную дорогу, прежде чем начнёшь свой путь.

Look down, look down, look down, look down that lonesome road before you travel on.

Опусти взор, опусти взор, опусти взор, опусти взор на эту пустынную дорогу, прежде чем начнёшь свой путь.

And in the sky above is not the winged figure Security, but that of Fear, whose banner reads: None shall pass along this road without fear of death.

А в небе парит не крылатая фигура Безопасности, а фигура Страха, на чьём плакате выведено: «Всякий, кто пройдёт здесь, будет бояться за свою жизнь».

I’m convinced that the road to climate progress in the United States runs through the Republican Party and the business community.

Я убеждён, что дорога к климатическому прогрессу в США лежит через Республиканскую партию и бизнес — сообщество.

In this photograph, he’s standing in what used to be a road.

На этой фотографии за ним дорога, точнее, то, что от неё осталось.

Top of the mountain mining flooded that road, and now the only way for Jason to get to the patient living in that house with black lung disease is to drive his SUV against the current up that creek.

Дорогу затопило из — за горнодобывающих работ, и единственный способ добраться до дома пациента, страдающего пневмокониозом, это проехать на внедорожнике против течения.

He told this story, the story of a man who had been assaulted, robbed, beaten and abandoned along a dirt road.

Он рассказывал эту притчу — историю о человеке, которого ограбили и избили разбойники, оставив едва живым на дороге.

And often there is this habit, by people who call themselves respectable, of not taking care of the others, thus leaving behind thousands of human beings, or entire populations, on the side of the road.

Многие, считающие себя приличными людьми, привыкли не обращать внимания на других и оставлять стольких людей, целые народы, беспомощно валяться у дороги.

Learning to recognize that shameful feeling of holding back just a little love to try to spare ourselves just a little pain somewhere further down the road.

Обучаясь узнаванию того стыдного чувства сдерживания даже капли любви, в попытке сберечь себя хотя бы от капли страданий, предстоящих где — то в дальнейшем.

And you kind of felt — they never announced the mall was closing, but you had this sort of feeling, this ominous feeling, that something big was going to happen, like it was the end of the road.

И создаётся ощущение — а они, кстати, так и не объявили о его закрытии — и тебя охватывает зловещее предчувствие, что должно случится что — то грандиозное, словно близится конец.

You can visualize this separation process similar to traffic on a highway that separates into two roads, with one road going into a low-clearance tunnel under a mountain, and the other road going around it.

Этот процесс разделения можно представить себе как движение по шоссе, которое разделяется на две дороги, при этом одна дорога уходит в горный тоннель с малым запасом высоты, а другая идёт в обход горы.

If the designers had known what was really happening in the real world with their designs — the road, the building, Barbie — they could’ve used that knowledge to create an experience that was better for the user.

Если бы дизайнеры знали, что на самом деле произойдёт в реальном мире с их детищем: дорогами, зданиями, Барби, они бы использовали эти знания на благо их потребителя.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

Так что создание таких стен равносильно уменьшению количества машин на дороге.

What if you as a parent-to-be and I as a scientist decided to go down that road together?

Что, если вы, как будущий родитель, и я, как учёный, решим вместе пройти этот путь?

Let’s not go down that same road.

Давайте пойдём другим путём.

My tradition tells a story of a traveler who is walking down a road when he sees a beautiful house on fire.

В моей религии есть история о путешественнике, который шёл по дороге и увидел, как горит красивый дом.

Made road maps for infant joy, shamed nothing but fear, called ourselves fat and meant, of course, impeccable.

Мы чертили карты детской радости, не стыдясь ничего, кроме страха, мы называли себя жирными, что означало, что мы безупречны.

Isn’t it obvious that the road to our economic and social hell is paved with our own great inventions?

Разве не очевидно, что дорога в экономический и социальный ад вымощена нашими же собственными великими изобретениями?

In this train, wagons can detach dynamically while you’re moving and become express, driverless buses that move on a secondary road network.

В этом поезде вагоны могут отделяться во время движения и превращаться в быстрые автобусы без водителя, которые движутся по вторичной дорожной сети.

In a transformation, a leader needs to have a vision, a clear road map with milestones, and then you need to hold people accountable for results.

В процессе оптимизации лидеру необходимо ви́дение, чёткая дорожная карта с важными рубежами, а также люди, ответственные за результат.

Also found wide tire tracks near the swamp road.

Также нашел следы широких шин около дороги к болоту.

You march down the road banging drums and waving banners?

Маршируете по дороге, бьете в барабаны и размахиваете стягами?

There was a truck coming up the quarry road.

По дороге, ведущей к каменоломне, тащился грузовик.

You follow that path and then cut toward the road.

Пойдёшь по этой тропе, потом свернёшь на дорогу.

I set up on Dongfeng Road by a little tree.

Я занимала местечко на дороге Дон Фен у небольшого дерева.

A road winding up another hill toward a ruined castle.

Дорогу, которая вилась по холмам к разрушенному замку.

I haul up my backpack and sprint onto the road.

Я закидываю рюкзак за спину и рву в сторону дороги.

At each road crossing stand poles with thick wooden arrows.

У скрещения дорог стоят столбы с толстыми деревянными стрелами.

Her car ran off the road and hit a tree.

Ее автомобиль съехал с дороги и врезался в дерево.

The towns along the main road will all know.

В городках, стоящих вдоль шоссе, все уже знают.

Mrs. Higgler headed south toward the toll road.

Миссис Хигглер направлялась на юг, к платному шоссе.

They all share the same access road at this end.

С этой стороны к ним ведет единственное подъездное шоссе.

CSU found some tire tracks 100 yards down the road.

Криминалисты обнаружили следы покрышек в 90 метрах по дороге.

The death of Princess Diana was particularly difficult because of course she lived just across the road in Kensington Palace from where the Proms happened in the Royal Albert Hall.

Смерть принцессы Дианы стала особенно тяжелой, потому что, ведь, она жила через дорогу в Кенсингтонском дворце, откуда Променад — концерты перешли в Королевский Альберт — Холл.

As the road is dark and slick

потому что темна и скользка дорога

And that werewolf road leads straight to vampire boulevard.

И что дорожка оборотня ведет прямо к бульвару вампиров.

We can’t ignore the problems of road transport traffic in big cities, aggressive noise, which can do irreparable damage to hearing, harmful emissions, radiation of the radioactive wastes from power stations and military nuclear submarines, and nuclear tests, and catastrophes, the forests on fire, acid rains, the closing of beaches on the Black, Baltic, and Adriatic seacoasts.

Нельзя игнорировать проблемы дорожного транспорта в больших городах , агрессивный шум , который может нанести не — поправимый вред слуху , вредные эмиссии , излучение от радиоактивных отходов с атомных электростанций , военных атомных подводных лодок , ядерных испытаний и катастроф , лесные пожары , кислотные дожди , закрытие пляжей на Черном , Балтийском и Адриатическом побережьях.

It will make life on the road a lot easier.

Это сделает твою жизнь на этом пути намного легче.

I mounted Drum and turned him toward the road.

Я вскочил на Барабана и развернул его к дороге.

I’m already turning onto that little road you found.

Лечу к тебе, как раз поворачиваю на тот проселок.

Four blocks north of the embassy on Nursa Road!

В четырёх кварталах к северу от посольства на Нурса Роуд!

There was a break in the trees lining the road.

Здесь как раз выдалась прогалина среди деревьев, обрамлявших дорогу.

We’ve found your drug factory on Lishuang Road.

Мы нашли фабрику по производству наркотиков на Лишунг Роуд.

Also, we can travel by air, by sea or by road.

Также, мы можем путешествовать воздухом, морем или по суше.

The museum is situated in Marylebone Road, not far from the street which is famous as the home of the first great detective in fiction, Conan Doyle’s Sherlock Holmes.

Музей расположен в Marylebone Road (Мэрилебон роуд), недалеко от улицы, которая известна как дом первого великого сыщика в художественной литературе, — Шерлока Холмса Конан Дойла.

The Royal Mews, in Buckingham Palace Road, house the coaches and horses used on all state occasions and are open to the public on Wednesday and Thursday.

Ройал Мьюс (Королевские конюшни) на Buckingham Palace Road, место работы тренеров и лошадей используются на всех торжественных случаях и открыты для общественности в среду и четверг.

The Queen’s Gallery, also in Buckingham Palace Road, has especial exhibitions from the Royal collection and may be visited every day except Monday.

Галерея Королевы, также на Buckingham Palace Road, проводит выставки из собраний Королевы и может быть посещена каждый день, кроме понедельника.

Strangers were willing to help me, to show the necessary road or to the desired location.

Незнакомцы готовы были помочь мне, провести по нужной дороге или проводить до искомого места.