Синонимы слова resign

We can easily resign to the fact or to the thinking that government is too inefficient, too corrupt, unfixable.

Нам очень легко уступить фактам или подумать, что правительство слишком неэффективно, слишком коррумпировано, непоправимо.

I suppose your next move is to threaten to resign.

Думаю, что сейчас вы будете угрожать мне отставкой .

Turn in the coins to the FBI anonymously and resign.

Анонимно верните монеты в ФБР и подайте в отставку .

Six-one-nine states that any command officer who’s emotionally compromised by the mission at hand must resign said command.

Оно гласит, что любой командир, эмоционально вовлеченный в выполнение задачи, должен сдать командование.

Your insistence on a broad compromise caused the Green Party to resign.

Ваши настойчивые требования пойти на большие уступки заставили Партию зеленых уйти.

But we have decided not to dismiss the accused or to ask her to resign.

Но мы решили не увольнять подсудимую и не просить ее уйти в отставку .

Did you ever think you’d be trying to convince someone to let you resign?

Когда — то думала, что будешь убеждать кого — то тебя уволить?

It’s most likely that they are expecting us to come in and resign.

Скорее всего они ожидают, что мы придем и откажемся от предложения.

I’m asking if you plan to resign it at all.

Меня интересует, собираешься ли ты вообще от него отказываться.

I don’t keep track of accounts once we resign them.

Я не слежу за контрактами, после того, как мы отказываемся от них.

Are you going to resign on this last one? Or do we have to go through the motions?

Ты сдашься после этого хода, или мы продолжим двигать фигуры?

Come into the Chamber now and announce retaliation or come in there and resign.

Иди в Палату Общин и объяви об ответных мерах или иди туда и оставь пост.

I’ll have to resign myself to being alone while you’re away.

Мне придётся мириться со своим одиночеством, пока вас здесь не будет.

This decision affected three cabinet ministers, one of whom preferred to resign from the Government.

Это решение Суда сказалось на трех министрах; один из них предпочел подать в отставку .

It forced a president to resign.

Это заставило президента уйти в отставку .

If I thought for one moment… that my health risks anyone’s life… I would resign this presidency immediately.

Если бы мне хоть на секунду показалось… что мое здоровье угрожает чьей — то жизни я бы немедленно оставил пост президента.

It should be remembered so many things that some people immediately resign from the struggle and hire independent professionals.

Следует помнить так много, что некоторые люди сразу же отказаться от борьбы и нанимать независимых специалистов.

Let’s discuss your choice to split with my administration without having the decency to resign.

Давай поговорим о твоем решении отколоться от моей администрации не имея приличия уйти в отставку .

Either the board would sack him or he could resign quietly.

Либо школьный совет его увольняет, либо он сам тихо уходит.

Special efforts must also be made to retain key personnel who may otherwise resign to take up new opportunities as the conclusion of the Special Court draws near.

Особые усилия должны быть предприняты для удержания ключевого персонала, который в противном случае может по мере приближения завершения деятельности Специального суда увольняться ради новых возможностей.

He must immediately disband his men, resign his command, and return for trial…

Он должен немедленно распустить свои отряды, подать в отставку и предстать перед судом.

He only says that he is not guilty of anything and does not intend to resign.

Он лишь говорит, что ни в чем не виноват и в отставку уходить не собирается.

He is no longer legitimate and must resign.

Он больше не легитимен и должен уйти.

The minister went on to call the governor a militant scumbag who is looking for a pretext to resign with a loud bang, having failed in his job.

Аваков назвал губернатора «воинствующим мерзавцем, ищущим громкий повод для отставки , провалив работу на своем непосредственном месте».

The mood in the US today is far from the point that it reached in 1973 and 1974, when the drive to impeach Nixon and convict him in the US Senate forced him to resign.

Настроение в США сегодня далеко от настроения в 1973 — 74 годах, когда стремление отстранить Никсона от должности и предать его суду в Сенате США заставило его подать в отставку .

As the nominally elected president, Putin would have to either resign or cease to exist.

Будучи избранным президентом страны, Путин должен будет либо уйти с поста, либо прекратить существование.

On July 24, United Russia Deputy for the Yekaterinburg City Duma, Aleksandr Kosintsev, suggested that the Mayor and Speaker of the City Duma, Yevgeny Roizman, resign.

24 июля депутат гордумы Екатеринбурга единоросс Александр Косинцев предложил мэру города — спикеру гордумы Евгению Ройзману уйти в отставку .

The same month, Italy will hold a constitutional referendum to reform the Senate, and Renzi has vowed to resign if it doesn’t pass.

Также в октябре Италия проводит конституционный референдум с целью реформировать Сенат, при этом Ренци поклялся уйти в отставку , если эта реформа не будет одобрена.

Odesa governor Mikheil Saakashvili called it an “oligarchic coup” and encouraged honest ministers to resign.

Одесский губернатор Михаил Саакашвили назвал это «олигархическим переворотом» и призвал честных министров уйти в отставку .

Workers who decided to resign voluntarily were offered golden parachutes in the amount of several salaries.

Рабочим, решившим по собственной воле уволиться, были предложены золотые парашюты в размере нескольких окладов.

The mayor will shortly announce his decision to resign.

Мэр скоро объявит о своём решении уйти в отставку .

He resisted calls to resign, even as critics called for his indictment for perjury.

Он не поддался на призывы уйти в отставку — даже когда критики призвали привлечь его к ответственности за лжесвидетельство.

He was finally forced to resign.

В конце концов его заставили уйти в отставку .

The perceived lack of U.S. support was a key element in Shevardnadze’s decision to resign in November 2003, after the elections were decried as illegitimate.

Предполагаемое отсутствие американской поддержки стало ключевой причиной для принятия Шеварднадзе решения об уходе в отставку в ноябре 2003 года, когда выборы были признаны недействительными.

At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.

В то же самое время клерк Нацуэ Аримура сказал Гокидзё о его намерении уйти в отставку после этого месяца.

If the coalition falls apart – a likely outcome if Yatsenyuk is forced to resign – there will be an early parliamentary election.

Если эта коалиция распадется — это вполне вероятно, если Яценюка заставят уйти в отставку — нужно будет проводить досрочные парламентские выборы.

But public opinion — volatile and angry — calls for both to resign.

Но общественное мнение — изменчивое и обозленное — просит обоих подать в отставку .

He should resign from his post, since it’s too much responsibility for him.

Ему следует подать в отставку со своего поста, так как он ему не соответствует.

For 44 minutes, the hacker posted on his behalf: I resign.

В течение 44 минут хакер писал от его имени: «Я ухожу в отставку .

But were it to resign itself to mere observer status in Lebanon, the UN and Europe would lose all credibility.

Но если бы ООН и Европа остались бы простыми наблюдателями того, что происходит в Ливане, то потеряли всякое доверие к себе.

The reason why he should resign his job is that he is not equal to it.

Ему следует подать в отставку со своего поста, так как он ему не соответствует.

I hereby resign the office of president of the United States.

слагаю с себя обязанности президента Соединённых Штатов Америки.

Both parties were forced to resign themselves. But the public and the author long cherished a grudge against the cardinal.

Обе стороны принуждены были покориться Но и автор и зрители еще долго хранили в душе обиду на кардинала.

I’m asking if you plan to resign it at all.

Меня интересует, собираешься ли ты вообще от него отказываться.

And I resign all claims to this young lady.

И я отказываюсь от всяких притязаний к этой молодой леди.

Furthermore, I totally resign my membership from the club.

Более того, я полностью отказываюсь от своего места в клубе.

And when, just after the noonday dinner, the goodwife gave him a basket of kittens to drown, he did resign.

И когда после обеда фермерша дала ему корзинку с котятами и велела их утопить, он отказался.

Just as you wish, my dear fellow; if my method displeases you or Liubka, then I’m even ready to resign.

Как хотите, дорогой мой, если вам или Любе не нравится мой метод, то я котов и отказаться.

I did not behave to them properly; I was stupid enough to resign my rights.

Я не умел себя поставить, я сделал такую глупость, что отказался от своих прав.

If the Emperor does not get spectacles, I will resign

Если император не наденет очки, я откажусь от места.

You have to resign yourself To sleeping where you are.

Тебе необходимо отказаться от сна на рабочем месте.

So when Burt Peterson gets ahold of them, we should resign.

Значит, когда Берт Питерсон с ними свяжется, мы должны от них отказаться.

I feel it is my duty to resign my position in this household.

Я думаю, что мой долг — отказаться от моей должности в этом доме.

You … you were going to resign anyway, weren’t you?

Так ты… ты так или иначе всё равно собиралась уволиться?

Are you saying you wanna resign?

Ты хочешь уволиться?

I’ll resign while I’m dealing with this.

Я уволюсь, когда разберусь с этим.

Mr Carson is hoping I’ll resign.

Мистер Карсон надеется, что я уволюсь сам.

If I resign tomorrow and get the hell out of Rosewood, he’ll have no reason to tell anybody about us.

Если я завтра уволюсь и уберусь ко всем чертям из Роузвуда, у него не будет повода кому — то рассказывать о нас.

My only option is to resign with dignity.

Единственный выход — достойно уволиться.

It’s like, why didn’t I resign in disgrace 12 years ago?

Почему же я не уволился с позором 12 лет назад?