Синонимы слова quality

And they loved to watch this Chinese drama, a better quality production.

А ещё им нравилось смотреть китайские драмы, потому что у них выше качество .

The reality is that shared production allows us to manufacture higher quality products at lower costs.

Практика показывает: распределённый подход позволяет производить высококачественную продукцию с меньшими затратами.

And that Zipline thing didn’t happen just because of the quality of the technology.

У них получилось не только из — за качества технологии.

That detail and depth, that glamour gives the plaza a theatrical quality .

Эти детали, эта глубина, этот шик придают площади театральность.

And the difference often has to do with the quality of those exteriors.

И это определяется зачастую тем, как выглядят здания.

Others invent new products like the molded panels that Snøhetta used to give the San Francisco Museum of Modern Art that crinkly, sculptural quality .

Другие изобретают что — то новое, например, формованные панели Snøhetta для Музея современного искусства в Сан — Франциско, морщинистые и скульптурные.

Are you most worried about the quality of that time, rather than quantity?

Что бы больше волновало вас в этот момент: качество жизни или её продолжительность?

It’s easy to lose sight of the need for quality of life, not just quantity of life.

Легко потерять качество жизни, когда пытаешься продлить её любыми средствами.

I mean — There’s pictures of her pushing me, really low-quality pictures or else I would have shared them, of her pushing me in a stroller on a tennis court, and she always took care of me.

Я имею в виду, Есть фотографии, на которых она меня везёт — они плохого качества , иначе я бы уже поделилась ими — на них видно, как она везёт меня на тележке по корту, она всегда заботилась обо мне.

And while the water quality is slowly improving and the pipes are being replaced now, more than two years later, the water is still not safe to drink.

И хотя качество воды постепенно улучшается, а трубы заменяют, два года спустя пить воду всё ещё опасно.

And it had this quality that we loved, this idea of the embodied light.

У него есть то качество , которого мы хотели добиться: он помогает реализовать замысел о воплощённом свете.

It has that translucent quality .

У него есть необходимая нам полупрозрачность.

Short-termism prevents teachers from spending quality one-on-one time with their students.

Краткосрочность удерживает учителей от того, чтобы уделять больше времени каждому из своих студентов.

Bar charts for the steps you walked, pie charts for the quality of your sleep — the path of your morning runs.

Графики с количеством пройденных шагов, круговые диаграммы качества вашего сна, маршрут ваших утренних пробежек.

In 1999, the National Academy of Medicine asked me to serve on a committee that found, concluded based on the scientific evidence, that blacks and other minorities receive poorer quality care than whites.

В 1999 году Национальная Медицинская Академия предложила мне войти в состав комитета, который обнаружил и научно обосновал тот факт, что чернокожие и другие меньшинства не получают надлежащей медицинской помощи.

In Chapel Hill, North Carolina, the Abecedarian Project has figured out how to ensure that they have lowered the risks for heart disease for blacks in their mid-30s by providing high-quality day care from birth to age five.

В Чапел Хилле, Северная Каролина, исследования в рамках Проекта для начинающих показали, как снизить риск сердечных заболеваний у чернокожих в возрасте 30 с лишним лет, обеспечив их квалифицированным уходом от рождения и до пяти лет.

In after-school centers across the United States, Wintley Phipps and the US Dream Academy is breaking the cycle of incarceration by providing high-quality academic enrichment and mentoring to the children of prisoners and children who have fallen behind in school.

Во внеклассных учреждениях продлённого дня по всей Америке Уинтли Фиппс и Американская Академия Грёз прерывает цикл лишения свободы, обеспечивая полноценным образованием детей заключённых, а также отстающих учеников.

The problem now that’s happened is you have ghettoization on the right and you can live entirely in rightworld, so as a result, the quality of argument on the right has diminished, because you’re not in the other side all the time.

Проблема заключается в геттоизации правых, где вы живёте в обособленном правом мирке, и, как следствие, качество правых аргументов снизилось, потому что вы мыслите в рамках своего мирка, не переступая его границ.

Clinicians best deliver quality equitable care when they have continuing education about how to best support lactation and breastfeeding.

Врачи обеспечивают необходимый уход качественнее , когда продолжают обучаться тому, как лучше поддерживать лактацию и кормление.

When spelling is simplified, the quality of the language doesn’t suffer at all.

От упрощения орфографии качество языка совершенно не пострадает.

But it’s not a difference of quality .

Но это не создаёт различий в качестве .

It’s a place where families can stay together to enjoy quality time with their children.

Это место, где все члены семьи могут побыть вместе и насладиться временем, проведённым с детьми.

Recognizing what little chance he had for survival, his parents chose to focus on the quality of time that they could spend together.

Осознав, что шанс выжить у малыша невелик, родители решили провести оставшееся у малыша время вместе с ним.

And Nairobi, the major business hub, was rated 177th on the quality of living index.

И Найроби, главный бизнес центр, был на 177 — м месте по качеству уровня жизни.

We experience time discrimination, he tells us, not just as structural, but as personal: in lost moments of joy, lost moments of connection, lost quality of time with loved ones and lost years of healthy quality of life.

Мы переживаем дискриминацию времени, говорит он нам, не только как часть целого, но и персонально: в потерянных моментах радости, потерянных связях, потерянном времени с любимыми и потерянных годах здорового качества жизни.

We built a business model based on consistent, high-quality information, and convening the top minds on the issue.

Мы построили бизнес — модель на достоверных данных, привлекая лучшие умы по этому вопросу.

(In a lowered voice) It has another quite surprising quality .

(Понизив голос) У него есть ещё одно довольно удивительное свойство.

It was delicious, like, restaurant-quality good, except — she basically just threw the quinoa.

Было вкусно, как в лучшем ресторане, но она добавила в своё блюдо сырую киноу.

We start to measure the quality of our health care by how quickly we can access it.

Мы начинаем измерять качество нашего здравоохранения по тому, как быстро мы можем получить к нему доступ.

Including the mother of all catalyst infrastructure projects, the Los Angeles River, the revitalization effort for which similarly started as a grassroots movement, has developed into a cultural momentum, and is now in the early stages of being transformed into some kind of life-affirming infrastructure again, this one with trails and parks and fishing and boating and community revitalization, and of course, water quality and flood control.

Так было с одним из основных инфраструктурных проектов, речным каналом в Лос — Анджелесе, попытка возрождения которого тоже началась как местная инициатива, затем стала культурной динамикой, а сейчас потихоньку превращается в активную инфраструктуру: дорожки, парки, рыбная ловля, гребля, оживление районов, контроль качества воды и предотвращение затоплений.

Why is a high-quality education only exclusive to the rich?

Почему первоклассное образование доступно лишь богатым?

I was like an educational Moses screaming, Let my people go , to high-quality schools!

Я была похожа на Моисея в образовании, который кричал Пустите моих людей, в эти высококачественные школы!

The quality of your education is directly proportionate to your access to college, your access to jobs, your access to the future.

Качество нашего образования напрямую зависит от нашей возможности учиться в ВУЗах, иметь работу и будущее.

Until we live in a world where every kid can get a high-quality education no matter where they live, or the color of their skin, there are things we can do on a macro level.

Пока мы не живём в мире, где каждый ребёнок может получить лучшее образование, не важно, где он живёт, не важно, какого цвета его кожа, есть вещи, которые мы можем сделать на макроуровне.

I just think that you’re choosing quantity over quality .

Я просто считаю, что ты предпочитаешь количество вместо качества .

There’s an American quality that the population responds to.

Существует особое американское качество , которое несёт в себе население.

The Vulcans will learn to appreciate that quality in us.

И вулканцам надо будет научиться ценить в нас это качество .

There was a quality called labra that the witches valued.

Все ведьмы ценили то, что у них именовалось лаброй.

He had the quality that dazzled people at first glance

У него было качество , которое ослепляло людей с первого взгляда

It’s not as sweet, and it’s just the quality .

Этот шоколад не такой сладкий, и тут дело, скорее всего, в качестве .

Which do you prefer, quality papers or popular ones?

Какие вы предпочитаете, серьезные или массовые?

If you don’t mind I’d like you to explain what a quality paper stands for.

Если вы не возражаете, я хотел бы, чтобы вы объяснили, что значит серьезные.

Oh, the quality newspapers are The Times, The Independent, The Gardian, The Financial Times and The Daily Telegraph.

А, серьезные газеты это Таймc, Индепендент, Гардиан, Файнэншел таймc, Дейли телеграф.

This region of Cheviot Hills is famous because of the fact that short-wooled sheep breeding is developed here and also high quality woolen stuff is produced in this district.

Эта область Чевиот — Хилса известна из — за факта, что короткое — wooled размножение овец развито здесь, и также высококачественный шерстяной материал произведен в этом районе.

I was quality control for his Colombian cocaine connection.

Я работал на контроле качества для его колумбийских кокаиновых поставщиков.

Because they’re bringing in outside quality control inspectors.

Потому что они привлекли независимых инспекторов по контролю за качеством .

And there are people who go rorn store to store looking for goods of better quality and lower price.

А есть люди, кото­рые идут из магазина в магазин в поисках товаров лучшего качества и более низких цен.

It really helps you to save your time and get goods of high quality .

Она действительно помогает людям сэконо­мить время и получить товары высокого качества .

The government bought Pryanishnikov’s gallery in 1867, but Tretyakov gradually acquired an excellent collection, exceeding all other collections in Russia in its volume and quality .

Галерея Прянишникова в 1867 г. была куплена госу­дарством, но Третьяков постепенно приобрел отличную коллекцию, превосходящую по объему и ценности другие коллекции в России.

This was not just a facelift to the building, the interior and technical equipment were brought up to the highest standards of quality , which is as it should be, since it contains so many treasures of Russian art.

Это был не только косметический ремонт здания, качество интерьера и технического обору­дования доведено до высочайшего уровня мировых стан­дартов, что само собой разумеется, т.к в здании хранятся бесценные сокровища русского искусства.

He had never imagined that quality like this existed.

Он вообще не думал, что подобный дизайн возможен.

But these assumed an almost mythic quality from that vantage.

Но с данного наблюдательного пункта они приобрели почти мифическое качество .

But Toby has that indescribable quality that makes a star.

Но Тоби обладает неописуемым качеством , что делает человека звездой.

Manhattan is the best place to buy quality Christmas gifts.

Самые лучшие подарки к Рождеству можно купить на Манхэттене.

He’s like Susan Boyle without the star quality .

Он похож на Сьюзан Бойл, только без звёздного таланта.

I believe that quality is not anathema to profit.

Я верю, что качественный продукт может быть успешным.

It is important to note that, some people are not always satisfied with the quality of the service.

Важно отметить, что некоторые люди не всегда довольны качеством обслуживания.

Even moderate physical activity can protect against heart disease and strokes as well as improve general health and the quality of life.

Даже умеренная физическая активность может защитить от болезней сердца и инсультов, а также улучшить общее состояние здоровья и качество жизни.

The quality of food is out of the world beginning from coffee up to second courses.

Качество еды, начиная от кофе до вторых блюд — превосходит все ожидания.

The air we breath, the water we drink, the ground where we grow our food, and even the increasing noise we hear every day, that`s all contribute to health problems and a lower quality of life.

Воздух, которым мы дышим, воду, которую мы пьем, земля, где мы выращиваем нашу пищу, и даже возрастающий шум, который мы слышем каждый день, все это способствует проблемам со здоровьем и снижению качества жизни.