Синонимы слова prohibited

While African-Americans were enslaved and prohibited from schooling, their labor established the very institution from which they were excluded.

В то время, как афро — американцы были рабами и не могли посещать школу, сам институт стал возможен благодаря их труду, а их к нему не допускали.

In nineteenth century England, laws prohibited people from wearing clothes produced in France.

В девятнадцатом веке в Англии законы запрещали людям носить одежду французского производства.

Not giving the defense their right to confront the witness against them is prohibited by law, unfair, and unduly prejudicial.

Отказать защите в праве допросить свидетеля противоположной стороны запрещено законом, несправедливо и предосудительно.

Not prohibited certainly, yet hardly proper in these circumstances.

Это, конечно, не запрещено , но вряд ли уместно в подобных обстоятельствах.

For those workers who didn’t show up any employment in town is to be prohibited .

Тем рабочим, которые не пришли запретить выполнять какую — либо работу в городе.

But we must recommend to the Srinagar system assembly that starships are prohibited from docking with you.

Но мы порекомендуем системной ассамблее Шринагара запретить стыковку кораблей с Валиском.

Medusa was no longer a good place to transship prohibited goods, and the word was getting around.

Медуза перестала быть удобной гаванью для перегрузки запрещенных товаров.

Funeral custom prohibited him from directly mentioning death during a condolence call.

Траурный церемониал запрещал прямо упоминать смерть во время визита с соболезнованиями.

They were prohibited from marrying local citizens and were subjected to pregnancy tests every six months.

Им запрещено выходить замуж за местных граждан и они обязаны проходить каждые шесть месяцев анализы на беременность.

Article 46 prohibited any person from being subjected to scientific experiments and medical examinations without his or her consent.

В статье 46 запрещается подвергать людей научным экспериментам и медицинским обследованиям без их согласия.

Any search of prisoners to discover whether they have prohibited objects in their possession may not go beyond an external search of their body and clothing.

Допускается лишь внешний обыск тела и одежды заключенных, с тем чтобы убедиться в отсутствии у них запрещенных предметов.

Let us preserve what must be preserved… perfect what can be perfected… and prune practices that ought to be prohibited .

Давайтё сохраним то, что должно быть сохранёно… усовершёнствуём то, что можёт быть усовёршенствовано… и искореним тё мётодологии, которыё должны быть запрёщёны .

Discrimination as regards pay is prohibited ; employers must pay their employees equal wages for work of equal value.

Дискриминация в оплате труда запрещается , работодатель обязан выплачивать работникам одно и то же вознаграждение за выполнение равноценной работы.

Testimony indicates that some persons who tried to flee were threatened or actually prohibited from doing so.

Согласно полученным свидетельствам, к тем, кто пытался скрыться, применялись угрозы или же им прямо запрещалось это делать.

Those individuals were also prohibited from owning property or holding business interests on the Islands.

Этим людям запрещают также владеть имуществом или участвовать в предпринимательской деятельности на островах.

Production, importation, distribution, sale and use of construction materials containing any type of asbestos are prohibited .

Производство, импорт, оптовая и розничная продажа, а также использование строительных материалов, содержащих любые виды асбеста, запрещены .

All UK officials are made aware that torture is prohibited in all circumstances.

Все должностные лица СК поставлены в известность о том, что пытки запрещены при любых обстоятельствах.

All political activity and all freedom of expression were prohibited .

Был наложен запрет на любые виды политической деятельности и отменено право на свободное выражение мнений.

In fact, under the proposed law, compulsory testing is prohibited .

Более того, предлагаемые законопроекты запрещают обязательное тестирование.

These practices have been prohibited under the proposed law on gender equality.

Дискриминационные виды практики запрещены предлагаемым законом о равенстве мужчин и женщин.

The result was to raise suspicion that the reasons behind the obstructions were to hide prohibited items.

В результате возникли подозрения о том, что целью этой обструкционистской деятельности было желание утаить запрещенные средства.

There were, however, cases where the general law expressly prohibited deviation or such prohibition is derived from the nature of the general law.

Существуют, однако, обстоятельства, в которых общее право однозначно запрещает отход, или подобный запрет вытекает из характера общего права.

All vessels are prohibited from passing at a short distance behind a vessel engaged in fishing showing the marking prescribed in article 3.35.

Всем судам запрещается проходить на близком расстоянии от кормы судна, занятого ловом рыбы и несущего сигнализацию, указанную в статье 3.35 .

In her opinion, that system should quite simply be prohibited .

По ее мнению, следует вообще запретить эту систему.

Colonel, we’ve prohibited many new things.

Полковник, мы ввели множество новых запретов .

This further complicates efforts to understand which items may be for prohibited purposes.

Это дополнительно осложняет усилия, призванные разобраться в том, какие предметы могут пойти на запрещенные цели.

Activities that are permitted encompass the full range of those not explicitly prohibited , though not specifically encouraged.

Разрешенные виды деятельности охватывают полный комплекс тех мероприятий, которые эксплицитно не запрещены , хотя проведение их специально не поощряется.

The different categories of reservations prohibited in article 19 of the Vienna Convention all had the same legal consequences.

Все категории оговорок, запрещаемых статьей 19 Венской конвенции, имеют аналогичные юридические последствия.

Rape is regarded as more serious than other forms of sexual assault but both are prohibited .

Изнасилование считается более серьезным преступлением, чем другие формы сексуальных посягательств, но обе категории запрещены9 .

People found guilty may be prohibited from assuming any positions or certain jobs from one to five years.

Лицам, виновным в совершении таких преступлений, может быть запрещено занимать любые должности или заниматься определенной деятельностью на срок от одного года до пяти лет .

However, considerable uncertainty remains concerning the retention by Iraq of prohibited material and the continued existence of concealment systems.

Однако все еще сохраняется значительная неопределенность в отношении сокрытия Ираком запрещенных материалов и продолжающегося существования систем утаивания.

International standards clearly prohibited these sentences for children.

Международные нормы предусматривают прямой запрет на вынесение детям таких приговоров.

It was concerned that the death penalty was not explicitly prohibited for children.

Он был обеспокоен тем, что смертная казнь в отношении детей так и не была четко запрещена .

It is prohibited unlawfully to interfere in the work of electoral commissions or to exert unlawful influence on them.

Запрещаются незаконное вмешательство в деятельность избирательных комиссий и оказание на них незаконного воздействия.

A number of actions, however, which could fall within that concept are currently prohibited .

Однако в настоящее время целый ряд действий, которые можно было бы отнести к этому понятию, запрещены .

Another example is this: the Moldovans from the left bank of the Dniester river are prohibited from using the Latin alphabet in their schooling.

Вот другой пример: молдаванам на левом берегу Днестра запрещено использовать латинский алфавит в процессе обучения.

Methods of a similar nature that are not mentioned in the article are also prohibited .

Кроме того, запрещены методы аналогичного характера, которые не упомянуты в статье.

Euthanasia, which had been legalized in the Northern Territory, had now been prohibited by a federal law.

Эвтаназия, которая была легализована в Северной территории, в настоящее время запрещена федеральным законом.

Membership also includes association with a group characterized by one of the prohibited grounds or perception by others that an individual is part of such a group.

Принадлежность также предполагает связь с какой — либо группой, характеризуемой одним из запрещенных оснований, или представление других о том, что соответствующее лицо входит в такую группу.

In addition, the situation should be considered where derogation was prohibited by the general rule.

Кроме того, следует рассмотреть ситуацию, в которой отступление запрещается общими нормами права.

It arises under general international law and local or conventional derogations from it are prohibited .

Она проистекает из общего международного права, и отклонения от нее исходя из местных обстоятельств или обычаев запрещены .

Article 32 of the preliminary constitutional reform bill explicitly prohibited racial discrimination.

Она говорит, что статья 32 предварительного проекта конституционной реформы четко запрещает расовую дискриминацию.

In this respect, the authorities prohibited the establishment of the Amazigh Democratic Party, since it was based on racial grounds.

В этой связи власти запретили создание Демократической партии амазигов, поскольку она была основана на расовом признаке.

The Moroccan authorities prohibited the formation of one political party on this ground, namely the Amazigh Democratic Party.

На основании борьбы с дискриминацией марокканские власти запретили одну политическую партию, а именно Демократическую партию амазигов.

But, their use as a form of punishment was prohibited .

Однако их применение в качестве формы наказания запрещено .

It is prohibited for persons aged under 18 to work overtime, at weekends or on holidays.

Запрещается привлекать работников моложе восемнадцати лет к сверхурочным работам и работам в выходные и праздничные дни.

National legislation granted migrants the same civil rights and access to the courts as its nationals and prohibited discrimination against foreign workers.

Национальное законодательство предоставляет мигрантам те же гражданские права и доступ к правосудию, что и собственным гражданам, и запрещает дискриминацию в отношении иностранных рабочих.

This section describes the activities of the designated Irano Hind Shipping Company and entities involved in prohibited activities by the Islamic Republic of Iran.

В этом разделе описывается деятельность фигурирующей в перечнях компании «Ирано хинд шиппинг компани» и структур, участвующих в запрещенной деятельности Исламской Республики Иран.

The Committee notes that corporal punishment is prohibited in schools and institutions and that it is unlawful as a disciplinary measure in penal institutions.

Комитет отмечает, что телесные наказания запрещены в школах и детских учреждениях и что их применение в качестве дисциплинарной меры является незаконным в пенитенциарных учреждениях.

However, considerable uncertainty remains concerning the retention by Iraq of prohibited material and the continued existence of concealment systems.

Однако все еще сохраняется значительная неопределенность в отношении сокрытия Ираком запрещенных материалов и продолжающегося существования систем утаивания.

Solely full concealment of the face in a public area is prohibited .

Запрет касается лишь полного сокрытия лица в общественном месте.

Tobacco advertising is prohibited and health warning labels on packaging are compulsory.

Запрещена реклама табачной продукции, и обязательными являются предупреждающие о вреде для здоровья надписи на упаковках.

This action is prohibited by the International Court of Justice and cannot be reconciled with the decision of the Israeli High Court itself.

Это запрещено Международным Судом и идет вразрез с собственным решением Высокого суда Израиля.

Copyright is also on the Internet: link allows copying prohibited .

Copyright также в Интернете: ссылка позволяет копировать запрещено .

Copying and using of all materials is prohibited .

Вопросы по стоимости и приобретению обсуждаются исключительно с представителем компании.

Copying and publishing the webpage’s content in whole or in part without PS NAMIOTY permission is prohibited .

Копирование и публикация содержания веб — сайта полностью или частично без разрешения PS NAMIOTY запрещено .

Copying the content of this page without authorization is prohibited .

Копирование содержания без авторского разрешения строго запрещено .

However, the Constitution, which prohibited torture, was a directly applicable legal act.

При этом правовым актом, имеющим в этом смысле прямую применимость, является Конституция, где содержится запрет на пытки.

In principle, copying records or films onto cassette is prohibited , as is the photocopying of texts protected by copyright.

В принципе, перезапись дисков или видеокассет является запрещенной , равно как и фотокопия текстов, защищаемых авторским правом.

It is therefore prohibited to employ women in establishments that sell immoral writings, printed matter, posters, engravings, paintings, badges or pictures.

Кроме того, запрещается нанимать женщин на работу в заведения, которые занимаются продажей письменных и печатных материалов, плакатов, гравюр, картин, эмблем и изображений аморального содержания.