Синонимы слова process

Through the photographic process , all of my models become like silent movie actors.

Через процесс фотографирования все мои модели становятся актёрами немого кино.

For my work, I invite people to play a game like we all used to as children when we pretend to be someone else and that process made us really happy.

В своей работе я предлагаю людям сыграть в игру, как раньше, когда мы были детьми, когда мы претворялись кем — то другим, и это делало нас по — настоящему счастливыми.

The urbanization process started in the late 1700s and has been increasing since then.

Процесс урбанизации начался в конце XVIII века и с тех пор становится только активнее.

Actually, that is what started the urbanization process .

Вообще, именно с неё и начался процесс урбанизации.

And that was because the computer could make decisions much faster, it could process a lot more information and it can process decisions much more — less emotionally.

Причиной была скорость, с которой компьютеру удавалось обрабатывать массу информации, и его неэмоциональность в принятии решений.

And push factors are basically what makes you vulnerable to a process of radicalization, to joining a violent extremist group.

По сути, именно побуждающие факторы делают нас уязвимыми перед влиянием радикалов, перед вступлением в группу экстремистов.

How do we make it so you are naturally resilient to this process of radicalization, whereas that is going to be different if somebody is already showing a symptom or a sign of belonging to a violent extremist ideology.

Как сделать так, чтобы создать естественную сопротивляемость радикализации, причём действовать надо иначе, если у человека уже проявляются симптомы или признаки причастности к жестокой идеологии экстремизма.

Well, what if they replaced their hiring process with a machine-learning algorithm?

Что, если бы они заменили процесс найма машинным алгоритмом?

It is a natural, powerful, lifelong process that unites us all.

Это естественный, мощный процесс длиною в жизнь, который нас объединяет.

And when we show up at all ages for whatever cause matters most to us — save the whales, save the democracy — we not only make that effort more effective, we dismantle ageism in the process .

И когда мы в любом возрасте активизируемся ради главной для нас цели, спасти китов или спасти демократию, мы не только повышаем эффективность самого процесса, в нём мы уничтожаем эйджизм.

Now, when I started working on object detection, it took 20 seconds to process a single image.

Сейчас, работая над проблемой обнаружения объекта, я добился того, что для обработки одного изображения требуется 20 секунд.

And as we go through the long, tough and necessary process of stabilizing the climate of planet Earth, some new corals will still be born.

Пока мы идём через долгий, трудный и необходимый процесс стабилизации климата на планете Земля, новые кораллы смогут родиться.

The trait that prevents me from recognizing my mom allows me to smoothly adapt, to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues, tease out what’s important, determine multiple processes or potentials for any situation that I’m in, and then select the one that makes the most sense, all in a matter of seconds.

Особенность, которая мешает мне узнавать маму, позволяет мне легко адаптироваться, быстро впитывать и точно обрабатывать огромный поток сигналов, выделять важное, определять множество процессов и возможностей в любой ситуации, а затем выбирать наиболее адекватные за какие — то секунды.

And in this process is one of the greatest remaining mysteries in science and philosophy.

Этот процесс остаётся одной из величайших неразгаданных тайн науки и философии.

So perception — figuring out what’s there — has to be a process of informed guesswork.

Потому восприятие, понимание происходящего основано лишь на обоснованных догадках.

Let me give you one more example of perception as this active, constructive process .

Позвольте мне привести ещё пример восприятия как активного созидательного процесса.

And this process is ongoing all the time, and it has huge effects on how the landscape works.

Этот процесс не прекращается ни на минуту, и существенно влияет на изменение всего ландшафта Земли.

Here’s an image from about a week later, and you can see these are the previous pathways, and you can see this process of river-jumping continues as this river moves farther away from its major course.

Этот снимок сделан ещё одну неделю спустя, на нём видны предыдущие русла, а также то, что процесс изменения русла продолжается по мере того, как река удаляется от своего истока.

Now, when I went to do the vetting process with President Obama’s team, they had a copy of Dying For Growth, and they had read every page.

Когда я приступил к процессу контрольной проверки с командой президента Обамы, они прочли каждую страницу книги «Dying for Growth» [«Умереть за рост»].

It uses an energy-intensive process to turn bodies into ash, polluting the air and contributing to climate change.

Процессы, превращающие тела в пепел, очень энергоёмки, и они загрязняют воздух и способствуют изменению климата.

It’s an aerobic process , so it requires oxygen, and it requires plenty of moisture as well.

Это аэробный процесс, так что для него необходим кислород и много влаги.

Next up, we’ll be beginning experiments to determine what happens to chemo drugs and pharmaceuticals during the composting process , and whether additional remediation will be needed.

Затем мы начнём эксперименты по выявлению того, что происходит с лекарственными препаратами во время процесса разложения и нужна ли дополнительная коррекция.

We designed a three-step process — train, equip and pay — to invest more deeply in volunteers like Musu to become paraprofessionals, to become community health workers.

Мы спроектировали трехступенчатый процесс — обучение, обеспечение и оплата, — чтобы более качественно инвестировать в таких волонтёров, как Мусу, сделать их парапрофессионалами, сделать их работниками здравоохранения в общинах.

A weak human player plus a machine plus a better process is superior to a very powerful machine alone, but more remarkably, is superior to a strong human player plus machine and an inferior process .

Слабый игрок плюс компьютер плюс мастерское управление превосходят не только более мощную машину, но, что ещё поразительнее, превосходят сильного игрока плюс компьютер при неэффективном управлении.

And this whole process is called ocean acidification.

А в целом данный процесс называется «окисление океана».

Writing music feels like that process just over and over again, like you’ve got a bunch of sounds or a groove or a chord progression and you’re just looking for that thing on the other side, that little chunk over there, that puzzle piece that clicks right in.

Создание музыки — аналогичный процесс, он повторяется снова и снова, как будто на тебя сваливается куча звуков или приходит упоение или какие — то аккорды, и ты просто ищешь тот самый маленький кусочек, которого не хватает, чтобы пазл сложился.

The process that we all use to make stuff, it actually has a very strong bias against surprising ideas.

Способы, которые мы все используем, чтобы создать всё это, порой могут сильно мешать рождению блестящей идеи.

The process I’m talking about is the one you all know — we all do it all the time.

Процесс, о котором я рассказываю, всем вам хорошо известен, мы все его постоянно проходим.

Because we have to trust that it’s the process in the sandbox that will reveal to us which ideas are not only surprising, but surprisingly reliable.

Потому что мы должны верить, что этот процесс в песочнице покажет нам, какие идеи не только удивительны, но и удивительно воплотимые в реальность.

And hopefully in the process , we will learn to be better people.

Надеюсь, в процессе мы сами станем лучше.

These technologies often save lives, but they can also prolong pain and the dying process .

Да, часто эти технологии спасают жизни, но при этом они могут продлевать боль и процесс умирания.

We gain and lose synapses all the time, through a process called neural plasticity.

Мы всё время создаём и разрушаем синапсы в ходе процесса, называемого нейропластичностью.

Our bodies will betray us, and in that process , we’ll lose control.

Наши тела предадут нас, тогда мы и потеряем контроль.

You all know this crazy search, letting the process take you, and you live for the surprises.

Всем знакомы такие безумные поиски, когда вы позволяете процессу захватить вас и живёте ради неожиданностей.

We police girls, we praise girls for virginity, but we don’t praise boys for virginity, and it’s always made me wonder how exactly this is supposed to work out because ,

I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ,

Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria, I think some of us know about that.

Мы очень строго следим, чтобы девушки сохраняли девственность, но не следим подобным образом за парнями, что всегда поражало меня — как именно это должно произойти, ведь,

По идее, потеря девственности — процесс, в котором участвуют, Недавно молодая женщина была изнасилована группой парней в университете Нигерии, думаю, кто — то из вас слышал об этом.

But socialization exaggerates the differences and then it becomes a self-fulfilling process .

Но из — за социализации эта разница увеличивается, и получается некий порочный круг.

As a product developer, I started my process of research.

Будучи разработчиком, я начала свои собственные исследования.

The women were never consulted in this process .

Никто никогда не консультировался с женщинами по этому набору.

I started the design process by collecting feedback.

Я начала процесс проектирования со сборов предложений по продукту.

What I learned through this process was that these women, despite their extreme poverty, placed great value on their health and well-being.

В результате этого процесса я узнала, что эти женщины, несмотря на крайнюю нищету, придают большое значение своему здоровью и благополучию.

I should say it was not an easy process at all, but we had a simple and beautiful design.

Я должна признать, что хотя это был непростой процесс, в итоге мы получили простой и красивый продукт.

It’s a process where you have to revisit different ways of thinking for every major decision that you’re working on.

Вам нужно пересмотреть разные способы мышления для каждой важной задачи, над которой вы работаете.

With this process , with this thinking, I think we can make a difference.

Но с таким мышлением, я думаю, мы сможем изменить ситуацию.

The very positive response of its thousands of users taught me a very important lesson — that working with data means designing ways to transform the abstract and the uncountable into something that can be seen, felt and directly reconnected to our lives and to our behaviors, something that is hard to achieve if we let the obsession for the numbers and the technology around them lead us in the process .

Очень положительные отзывы тысяч пользователей преподали мне важный урок: работа с данными — это создание способов преобразования абстрактного и неисчисляемого в то, что можно видеть, чувствовать и то, что может быть напрямую связано с нашей жизнью и нашим поведением, то, чего сложно достичь, если мы позволяем одержимости цифрами и технологиями вокруг них определять нашу деятельность.

Over one year, the process of actively noticing and counting these types of actions became a ritual.

В течение этого года процесс активного отслеживания своих действий вошёл в привычку.

The experiences that I shared with you today taught me that to make data faithfully representative of our human nature and to make sure they will not mislead us anymore, we need to start designing ways to include empathy, imperfection and human qualities in how we collect, process , analyze and display them.

Опыт, которым я поделилась сегодня с вами, учит, что для создания достоверной базы данных, представляющей природу человека и не вводящей нас в заблуждение, нам необходимо создавать способы для включения эмпатии, несовершенства и человеческих качеств в процесс сбора, анализа и представления различных данных.

It’s an unconscious process , It’s an automatic process .

Это происходит на уровне подсознания, условный рефлекс, в своём роде.

It is a subtle process , but it’s normal and it occurs even among the most well-intentioned individuals.

Едва уловимая, но естественная реакция, которая случается даже с людьми с самыми благими намерениями.

And now one can think about how important that process can be for our lives.

Теперь представим, каким важным этот процесс может быть для нашей жизни.

And using these funds, we plan to file a full patent on our process and to continue to work on our project.

И используя эти средства, мы планируем запатентовать наш процесс и продолжать работать над нашим проектом.

In fact, you can’t, because usually what I do is I release the results after the electorate in each individual country has already voted, so there’s no way that we could interfere in that process .

Вообще — то, вы и не сможете, потому что результаты мы обычно публикуем уже после окончания официальных выборов, поэтому повлиять на ход этого процесса мы никак не можем.

And through that process , the community grew and the data grew.

В рамках этого процесса сообщество росло, а объём данных увеличивался.

And four, it humanizes the production process .

В — четвёртых, процесс производства становится человечнее.

God forbid you had to go to court to get help in being able to settle a dispute to enforce a contract, because that process alone would take you 465 days.

Боже упаси, если вам надо будет идти в суд, чтобы разрешить спор для осуществления контракта, потому что один этот процесс занял бы 465 дней.

When we started out, I thought I was going to find so much corruption, I was literally going to either die or get killed in the process .

Когда мы начали, я думала, найду много коррупции, я думала, что я умру или буду убита в этом процессе.

Now imagine with me, if you had a process you had to go through — had no other alternative — and this process was inefficient, complex and very, very slow.

Теперь давайте представим, есть процедура, что вам нужно пройти, альтернативы нет никакой, и эта процедура не эффективна, сложна и очень — очень медленна.

But this process of connecting the world ended up with a large group of people kind of feeling left out, and they’ve reacted.

Но в результате этого мирового сближения большие группы населения почувствовали себя за бортом и возмутились.

And then in a long and complicated process , the tribes coalesced together to form the Chinese nation, which controlled the entire Yellow River and had the ability to bring hundreds of thousands of people together to build dams and canals and regulate the river and prevent the worst floods and droughts and raise the level of prosperity for everybody.

В результате долгого и сложного процесса племена объединились и сформировалась китайская нация, контролирующая Хуанхэ на всей её протяжённости и способная сплотить сотни тысяч людей для постройки плотин и каналов и таким образом усмирить реку, предотвратить разрушительные наводнения и засухи и обеспечить некий уровень процветания для каждого.

To teach a system how to play a game like Go, I’d have it play thousands of games of Go, but in the process I also teach it how to discern a good game from a bad game.

Чтобы научить систему играть, например, в игру го, ей нужно сыграть в неё тысячи раз, но в процессе я буду обучать её отличать хорошую игру от плохой.

The current gold standard for exosome isolation includes ultracentrifugation, a process requiring expensive laboratory equipment, a trained lab tech and about 30 hours of time to process a sample.

Сегодняшний золотой стандарт для выделения экзосом включает ультрацентрифугирование, процесс, требующий дорогого лабораторного оборудования, обученных лаборатнов и примерно 30 часов для обработки образца.