Синонимы слова pastime

Doomsayers predicted that nobody would touch the game that could be conquered by the machine, and they were wrong, proven wrong, but doomsaying has always been a popular pastime when it comes to technology.

Пессимисты предрекали, что никто не захочет играть в игру, в которой победила машина, и оказались неправы, и это доказано, но мрачные предсказания в отношении технологий всегда были популярным времяпрепровождением.

Smoking is not a harmless pastime which can be given up without efforts.

Курение — не безобидное занятие, которое можно бросить без усилий.

It’s one of my favourite types of pastime .

Это один из моих любимых типов времяпрепровождения.

Sometimes they participate in competitions or contests and have a very good pastime .

Иногда они участвуют на соревнованиях или соревнованиях и имеют очень хорошее времяпрепровождение.

Lord Belpher had never belonged to that virile class of the community which considers running a pleasure and a pastime .

Лорд Бэлфер никогда не принадлежал к тому классу общества, который считает бег удовольствием и развлечением.

But their favorite pastime was stuffing Shelley’s head into his backpack.

Но их любимым развлечением было засовывать голову Шелли в его рюкзак.

Another kinky pastime was to have sex with the dead in a coffin.

А некоторым чокнутым нравится заниматься с покойниками сексом прямо в гробу.

Life’s too short, and in Cuba wasting time is a national pastime .

Жизнь коротка, и тратить время на Кубе национальное хобби.

Pitting animals against each other is a common pastime in evolving cultures, where violence is more commonplace and animal life has no value.

Животные друг против друга это обычное времяпрепровождение в развивающихся культурах, где насилие более банально и жизнь животного не имеет никакой ценности.

His Majesty wants you to know that you will shortly accompany him on a visit to Sir William Paget’s estates in Berkshire for your pastime and disport.

Его Величество желает известить вас, что вскоре …вы будете сопровождать его в поездке в имение сэра Уильяма Пэджета …в Беркшире, ради отдыха и развлечений.

(Simon) Ah, could this be a quaint Irish pastime , emptying one’s wee in the sink?

Ааа неужели это оригинальная ирландская забава — выливать чью — то мочу в раковину?

But their favorite pastime was stuffing Shelley’s head into his backpack.

Но их любимым развлечением было засовывать голову Шелли в его рюкзак.

And shame on them for engaging in an arrogant, elitist pastime .

И пусть им будет стыдно за участие в надменной, элитарной трате времени.

His favourite pastime is feeling superior. His special skill is manipulating people.

Его любимое занятие – чувствовать своё превосходство, а его особый талант – манипулировать другими людьми.

Wilson used exactly the same phrase. Colluding about me is her favorite pastime .

Вилсон использовал такую же фразу участвовать в заговоре против меня это ее любимое времяпрепровождение

Duroy, with his eyes, followed all her gestures, her attitudes, the movements of her form and features-busied with this vague pastime which did not preoccupy her thoughts.

Дюруа между тем следил за всеми ее жестами, позами, — он не отрывал глаз от ее лица и тела, вовлеченных в эту пустую игру, которая, однако, не поглощала ее мыслей.

Baseball. Our national pastime ?

А как же бейсбол, наша национальная игра?

You know, it’s a long way from the innocent pastime of my youth.

Вы знаете, это долгий путь со времён невинных игр моей юности.

But you love America’s pastime … and the Dodgers… and this ball.

Но вы ведь любите американскую игру… и Доджеров… и этот мяч.

A national pastime , a tradition that has remained the same for over a century.

Национальная игра, традиция, которая остается прежней уже больше века.

The night is spent in this jolly pastime .

В таких забавах проходит ночь.

They say baseball’s the national pastime .

Говорят, бейсбол — наша национальная забава.

They ran with it and oh, boy, we’re a national pastime .

Растрезвонили повсюду и о Боже, мы стали национальной забавой.

America’s pastime for the win.

Американская забава для победы.

Compared to this vice of formal perfectionism cocaine is nothing but a stationmaster’s pastime .

По сравнению с этим чудесным пороком… …кокаин — всего лишь невинная забава.

Juggling is not just a fun pastime That destroyed my wrists.

Жонглирование — для меня это не просто забава, уничтожающая мои запястья.

When did irony become a national pastime ?

И давно ирония стала народной забавой?

The only interesting South African pastime I can think of is leaving the country when it becomes a democracy.

Единственное южноафриканское развлечение, которое приходит в голову, это бегство из страны, становящейся демократической.

Well, it’s good you should say this because worm charming is a big, I won’t say industry, but it is a big pastime , both in America and in this country.

Ну, правильно, что ты сказала это, ведь очарование червей это большое, если не индустрия, то… уж точно грандиозное развлечение как в Америке, так и в Британии.

It may not be the proper term, Dr.Brennan, but I can assure you,correct or not, midget wrestling is an American pastime … as wrong as that may be.

Возможно, это неподходящий термин, доктор Бреннан, но уверяю Вас, правильно ли или нет, но бойцы — лилипуты являются американским развлечением, как бы неверно это не было.

What you have to do is to find some pastime .

Тебе нужно найти какое — нибудь развлечение.

why do we have to take part in this highborn pastime ?

И почему мы должны сопровождать богачей в их развлечении?

You… you urinated on America’s pastime , son.

Ты… ты помочился на американское развлечение, сынок.

I can imagine how pleasant such a pastime can be, Omar Asaf said ingratiatingly.

О, сколько приятно, я полагаю, это времяпрепровождение! — подхалимски заметил Омар Юсуф.

‘Tis by way of being a pastime with us gentlemen of fortune.

Это в известное времяпрепровождение джентельменов удачи.

If you’ll excuse me, I’m going to pursue a more fulfilling pastime .

Если ты меня простишь, у меня по плану более приятное времяпрепровождение.

..in the Billiard Room — billiards is such a foolish pastime — with… ..a revolver — the weapon of cowards.

в бильярдной бильярд — такое глупое времяпрепровождение — с револьвером — оружием трусов.

Is this your normal strategy for a first date: dissing my county’s national pastime ?

Эта твоя обычная стратегия поведения на первом свидании: оскорблять национальное времяпрепровождение моей страны?

I’m sure swimming isn’t your favorite pastime .

Уверена плавание не твоё любимое времяпрепровождение.

Day drinking is a highly respected pastime . Where I come from.

Пить среди белого дня – очень уважаемое времяпрепровождение там, откуда я родом.

The mustanger would have been humiliated by the thought, that he chased the wild horse as a mere pastime-a pretext to keep him upon the prairies.

Мустангеру было бы неприятно признаться даже самому себе, что он охотится за дикими лошадьми только для времяпрепровождения — для того, чтобы иметь предлог не покидать прерию.

A poor pastime , perhaps, and not a very intellectual one, but I breathe the air of England as I read, and can face this glittering sky with greater courage.

Жалкое занятие, возможно, и не очень развивающее ум, но я дышу милым мне воздухом Англии и могу потом с большим мужеством глядеть на это сверкающее небо.

You want to lie to a guy whose favorite pastime is getting doctors fired.

Ты собираешься врать парню, любимое занятие которого — увольнять врачей?

So you’re indulging me in my favorite pastime .

Пожалуй, ты поймал меня на моем любимом занятии.

I, with my usual good luck, got thrown in a damp cell to await execution, my favorite pastime .

Мне как всегда повезло, я был брошен в сырую клетку ждать казни — мое любимое занятие.

Maybe he was jacking cable, another favorite pastime in this hood.

Возможно, он воровал кабель, другое популярное занятие в этом месте.

Scamming my dad is my favorite pastime .

Разводить папу — мое любимое занятие.

But Layton’s favourite pastime was shooting at anything that moved.

Но самое любимое занятие Лэйтона это охотиться на всё, что движется.

And since when has pugilism been a pastime of yours?

И с каких пор кулачный бой стал вашим увлечением?

It’s an unusual pastime for a New York lawyer.

Необычное хобби для нью — йоркского адвоката.

I’m talking about America’s favorite pastime .

Я говорил о любимом хобби Америки.

So the yacht’s his pastime ?

Значит яхты для него просто хобби?

Running one might say is basically an absurd pastime upon which to be exhausting ourselves.

Бег, кто — то может сказать, по сути, пустая трата времени, на то что бы изнурить самого себя.

Masters, it’s a good pastime to have a wife.

Господа, иметь жену — это хорошее увеселение.

Actually, Miss Watson, quite familiar with the American pastime .

Вообще — то, мисс Уотсон, я довольно — таки знаком с бейсболом.

Tom was shot while robbing a bank in Arkansas. Ike was killed during the more dangerous pastime of attending a dance in the Creek Nation.

Том был убит при ограблении банка в Арканзасе; Айк же погиб во время более опасного времяпрепровождения: он рискнул пойти на танцульку.

For the peasants in real life, women were a pastime , but a danger — ous one. One had to be artful with women; other — wise they would gain the upper hand and spoil one’s whole life.

Для живого мужика баба — забава, но забава опасная, с бабой всегда надо хитрить, а то она одолеет и запутает всю жизнь.

They feel that this is something different, that this is not a mere pastime , that this woman is dearer to me than life.

Они чувствуют, что это что — то другое, что это не игрушка, эта женщина дороже для меня жизни.

Fascination with serial killers is an American pastime .

Интерес к серийным убийцам — любимое времяпровождение Америки.

Nice pastime you got here, colonel.

Хорошо проводишь время, полковник.