Синонимы слова obtain

And if you think you have to get involved in something, even if it’s an emergency, try finding an activist group or an NGO, and obtain the full support of the academic community — whatever that means — before you get involved.

И Если Вам Кажется, Что Вам Надо Вмешаться, Даже Если Это Чрезвычайная Ситуация, Постарайтесь Найти Группу Активистов Или Общественную Организацию И Получить Поддержку Научного Сообщества — Чтобы Это Ни Значило — Прежде Чем Вступать В Игру.

But in April last year, I was able to obtain this video.

В апреле прошлого года я смогла получить это видео.

And that is how we obtain understanding.

Именно так мы добиваемся понимания.

Halloween was a time for making mischief — many parts of England still recognize this date as Mischief Night — when children would knock on doors demanding a treat (Trick or Treat) and people would disguise themselves as witches or ghosts, in order to obtain food and money from nervous householders.

Хэллоуин был временем для шалостей, во многих частях Англии до сих пор этот праздник так и называют — ночь шалостей, время, когда дети стучат в двери и требуют угощения (угощение или шутка), люди переодеваются в ведьм или духов, чтобы получить угощение или деньги от нервных жильцов.

It’s actually the whole epoch for schoolchildren: they get major knowledge about outside world, obtain certain skills and get the experience of living in the society.

Это фактически целая эпоха для школьников: они получают основные знания об окружающем мире, определенные навыки и опыт поведения в обществе.

THIS WOULD OFTEN INCLUDE AN ASSIGNMENT TO RECITE CERTAIN PRAYERS OVER AND OVER AS A REQUIREMENT TO OBTAIN FORGIVENESS.

Часто это включало задание снова и снова повторять определенные молитвы как условие для получения прощения.

It may take additional time to obtain a duplicate from some non-Foundation world.

Может потребоваться дополнительное время для получения дубликата, с мира, не входящего в Основание.

You won’t be able to obtain a warrant to enter his grounds without showing just cause.

Вы не сможете получить разрешения на обыск, если не предъявите достаточных оснований.

Without them he would obtain more nuances of tonal colouring, more precise rhythms and phrasing.

Без них он мог добиваться более тонких оттенков тональности, более четкого ритма и гармонии.

to the end that we may obtain forgiveness of the same by his infinite goodness and mercy.

надеясь на прощение за свои грехи и уповая на Его доброту и милосердие.

New legislation requires us to obtain the relatives’ consent if we want to dissect a corpse.

У нас есть закон, который требует согласия родственников на вскрытие трупа.

Impossible that through sheer stupidity, the university and Earth should fail to obtain the knowledge of two universes.

Неужели из — за бюрократической тупости университет и Земля навеки лишатся свода знаний двух вселенных?

I helped him obtain rare objects, dig for information and find answers.

Я помогла ему добыть редкие предметы, раскопать информацию и найти ответы.

You will confine Colonel Girdwood to his quarters, and obtain all papers appertaining to this battalion.

Подполковника Гирдвуда держать у него на квартире, и добудьте все бумаги, касающиеся этого батальона.

I obtain the carbine, the rocket launcher, the armor vest and some ammo.

Я добываю штуцер, гранатомет, бронежилет и немного боеприпасов.

I’d ask for an adjournment while we obtain statements from the relevant officers.

Я прошу об отсрочке, пока офицера не выпишут из больницы.

I believe that the urgency of this situation compels the use of any and all resources to obtain Cris Johnson.

Я считаю, что ситуация вынуждает использовать все средства для того, чтобы найти Криса Джонсона.

I did not expect you to obtain such classified information like that.

Не ожидал, что вы достанете такую специфическую информацию.

I was able to obtain subscriber info for all calls from Brendan’s cell phone that you found in his van.

Я достал информацию по всем звонкам с телефона Брендана, что был в фургоне.

Not distraught, so that she was likely to resort to suicide when she knew she could obtain-uh-sufficient provision for herself from the father of her unborn child.

Она чувствовала, что имеет основания для материальной поддержки от отца ее будущего ребенка.

It was impossible to obtain order and so the meeting was postponed until the next day.

Невозможно было установить порядок, и потому митинг отложили на следующий день.

The door opened, and Marvel made a frantic effort to obtain a lodgment behind it.

Дверь раскрылась, и Марвел сделал отчаянную попытку спрятаться за ней.

Because georgia requires parental notification For a minor to obtain an abortion.

Ведь в штате Джорджия требуется согласие родителей на проведение процедуры аборта у несовершеннолетних.

It’s a process used to obtain natural gas from shale rock.

Процесс, применяемый для полчения природного газа из сланцев.

This week, Ness and his team are supposed to obtain Capone’s ledger from his bookkeeper.

На этой неделе Несс и его команда от бухгалтера Капоне должны получить его бухгалтерскую книгу.

Ardan’s opponent tried to get in another word, but he could not obtain a hearing.

Противник Мишеля Ардана хотел еще говорить, но его никто не слушал.

I’ll help you with the necessary paperwork to obtain French identification for your daughters and register their vital records.

Я помогу получить французские удостоверения личности для детей, записать их в службу социального страхования.

We have informationt that the Korean President was set out to obtain orders for the nuclear plants directly.

У нас есть информация, что корейский президент намерен получить заказы на постройку таких АЭС.

Charlotte wrote that she had been able to obtain permission to come to the hospital where the woman was dying.

Шарлотта писала, что сумела добиться доступа в больницу, где умирала женщина.

I’d be very happy to obtain the correct price for this.

Я был бы рад добиться разумной цены за ваш товар.

We are going to try to obtain a statement… where we recommend to the government changes to the penal code…

Мы постараемся добиться официального обращения к правительству с предложением внести изменения в Уголовный Кодекс.

I resolved to obtain such a set of chains for Miss Blake-Allen.

Я твердо решил приобрести набор таких цепочек для мисс Блейк — Эллен.

After the first few poisonings you could arrange to obtain samples from the storage bins at the city.

После первых отравлений вы получили доступ ко всем складам города.

He thinks that Darcy and I should obtain an annulment.

Он полагает, что мы с Дарси должны просить об аннулировании брака.

Encourages States to consult such persons in order to obtain specialized information on narcotic drugs and psychotropic substances;.

призывает государства консультироваться с такими лицами с целью получения специальной информации о наркотических средствах и психо — тропных веществах;.

Many developing countries also need help to obtain access to improved technologies for surveillance of narcotic drugs and psychotropic substances.

Многие развивающиеся страны также нуждаются в получении доступа к современным технологиям борьбы с наркотическими средствами и психотропными веществами.

Is Unobtainium very easy to obtain?

А недостаниум легко достать?

A member of JEM also told the Panel that it is very easy for Darfurian Zaghawa to obtain Chadian passports with a small bribe.

Один из членов ДСР также сообщил Группе о том, что дарфурцы из племени загава имеют возможность весьма легко получать чадские паспорта за небольшую мзду.

In order to enter the Palais des Nations where the meeting is being held, all participants need to obtain a security pass.

Для входа во Дворец Наций, в котором будет проводиться совещание, всем участникам необходимо получить пропуск.

Savings under petrol, oil and lubricants resulted from UNDOF being able to obtain petroleum products at a reduced rate from the host country.

Экономия по расходам на горюче — смазочные материалы объясняется тем, что СООННР смогли получить нефтепродукты от принимающей страны по более низким ценам.

The bursaries were awarded on the basis of a points system and girls automatically received one point of the five points needed to obtain a bursary.

Стипендии предоставляются на основе системы баллов, причем один из пяти необходимых для предоставления стипендии баллов девочки получают автоматически.

The main obstacle in this context remains the requirement for married women to obtain their husbands’ consent.

Единственное препятствие, которое можно отметить здесь это все еще необходимость для замужней женщины получать разрешение и согласие своего мужа.

The representative stated that, with effect from December 1992, married women were entitled to obtain a housing allowance.

Представитель сообщила, что с декабря 1992 года замужним женщинам предоставлено право получать пособие на жилье.

They must obtain the relevant information regarding the goods and the dangers in order to take the right decisions at the right moment.

Экипаж должен получать соответствующую информацию о грузах и видах опасности, с тем чтобы в надлежащий момент принимать правильные решения.

Admission to the Program shall not be used to reward the protected person’s cooperation in criminal investigations and prosecutions or to obtain financial benefits.

Включение в Программу не может использоваться как средство вознаграждения защищаемого лица за сотрудничество в уголовном расследовании и преследовании или для получения финансовых выгод.

The speed with which staff members obtain relief is another concern of the Tribunal.

Сроки получения сотрудниками компенсации являются еще одной причиной озабоченности Трибунала.

It was also unable to obtain machinery, spare parts and operating and maintenance equipment.

Кроме того, она оказалась не в состоянии приобретать механизмы, запасные части и оборудование, а также оснастку, необходимую для технического обслуживания оборудования.

Equivalences are extremely difficult to obtain and there are other difficulties as well.

Подтвердить диплом чрезвычайно трудно, кроме того существуют и другие проблемы.

The second was that some of the information requested is likely to be extremely difficult for virtually any Government to obtain.

Вторая состоит в том, что, как представляется, практически всем правительствам крайне сложно получить некоторые данные, которые требуется представить.

In the affected areas of the West Bank, including East Jerusalem, it is extremely difficult for Palestinians to obtain building permits.

В затронутых этой проблемой районах Западного берега, включая Восточный Иерусалим, палестинцам чрезвычайно трудно получить разрешения на строительство.

Direct evidence from the victims is extremely difficult to obtain .

Прямые показания жертв получить весьма трудно .

To obtain information on the general characteristics of the population groups in situations of poverty;.

получить представление об общих характерных особенностях населения, пребывающего в бедности;.

The accessible price and the possibility to obtain a very advantageous mortgage credit, represents an ideal alternative for buying ones own property.

Доступная цена и возможность получить ипотечный кредит на льготных условиях — это идеальный вариант для того, чтобы иметь свою собственную квартиру.

In order to obtain a confession, officers of the metropolitan police used physical force extending to torture.

Сотрудники столичного управления полиции применили к ним, с целью получения признаний, меры физического воздействия, вплоть до пыток.

A network of schools with Roma pupils had been established for teachers to exchange experience and good practices and obtain additional training.

В целях обмена опытом и позитивной практикой среди преподавателей и получения ими дополнительной профессиональной подготовки была учреждена ассоциация школ, в которых обучаются цыганские дети.

First, local entities often have little balance sheet value, and, therefore, struggle to obtain long-term bank financing to purchase equipment and machinery.

Во — первых, местные хозяйствующие субъекты нередко имеют незначительную балансовую стоимость и, следовательно, вынуждены прилагать недюжинные усилия для получения долгосрочного банковского финансирования в целях закупки оборудования и машин.

Admittanceis possible only with special permission, which you can obtain from State sailing Service, if you want lie at anchor.

Вход в воду разрешен только со специальной справкой, которую выдает Государственный судоходный орган и бассейна реки Ваг, если хотите в воде стоять на якоре.

Under the State system of that time, such organizations helped young people to become full citizens and obtain an additional informal education.

Эти организации в соответствии с государственной системой того периода помогали молодым людям формироваться в полноценных граждан и приобретать дополнительное неформальное образование.

Women are required by law to obtain the permission of a male guardian before marriage.

По закону женщине для вступления в брак требуется согласие опекуна.

Before sailing to countries such as these, water sports enthusiasts should at least obtain good information about what papers are required.

Перед тем как отправиться в плавание в страны, подобные этим, люди, занимающиеся водными видами спорта должны по крайней мере заручиться надежной информацией о том, какие им потребуются документы.