Синонимы слова now

Now, as an artist, I am creating different lives for my models in order to give them the experience of being someone else in reality.

Сейчас как художник я создаю различные жизни для своих моделей, чтобы дать им возможность побыть кем — то ещё в реальности.

And I am doing the most rewarding and meaningful work of my life right now.

Я сейчас занимаюсь самым значимым и благодарным делом в жизни.

Now, before The Simpsons, before Gumby, before Betty Boop, before there was such a thing as cinema and television, animation was hugely popular in this form.

Ещё до «Симпсонов», до «Гамби», до «Бетти Буп», до того, как появились такие вещи, как кино и телевидение, мультипликация была очень популярна именно в такой форме.

Now, I invented my own form of the zoetrope, which removes the drum and replaces the slits with a video camera.

Я изобрёл свой собственный зоотроп, которому не нужен барабан, щели в котором заменены видеокамерой.

Now, in the real-world gene therapy and gene therapy research, healthy genes are being administered to unhealthy cells using viruses.

В реальном мире в генной терапии и исследованиях генной терапии здоровые гены могут быть доставлены к больным клеткам с помощью вирусов.

Now, I want to leave you with a tribute to one of my mentors.

А сейчас я хочу перед уходом отдать дань одному из моих наставников.

Now, my way of dealing with adversity is to face it head on, so I spent the next two years researching depression and anxiety, and what I found was mind-blowing.

Мой способ борьбы с невзгодами — не бояться смотреть им в лицо, поэтому последующие два года я изучала депрессию и тревогу, и то, что я обнаружила, было ошеломляющим.

Under the Khmer Rouge, who took over Cambodia from 1975 to 1979, we would all be dead now, targeted because of our assumed privilege.

При режиме «красных кхмеров», завладевших Камбоджей на период с 1975 по 1979 годы, мы все могли бы уже быть мертвы, быть под прицелом из — за предполагаемых привилегий.

People frequently ask me now: What can gravitational waves be used for?

Люди часто спрашивают меня, для чего нужны гравитационные волны?

Until now, we were able to see the light of the stars via electromagnetic waves.

До сих пор мы могли видеть свет звёзд через электромагнитные волны.

They sound really old-fashioned now.

Сейчас они звучат очень старомодно.

Now, this wartime study actually ended up being so successful that scientists did it again.

Это послевоенное исследование было настолько успешным, что учёные повторили его.

Now, maybe that sounds really obvious, but some of the results have been really surprising, so children who had a tough start in life are also more likely to end up unhealthy as adults.

Возможно, это очевидно, но были и совершенно неожиданные результаты: дети, получившие тяжёлый старт в жизни, намного чаще становились болезненными взрослыми.

Now, I talked about what happens later, but some of these differences emerge at a really shockingly early age.

Я сейчас говорила о последствиях, но некоторые из этих различий возникают в невероятно раннем возрасте.

Now, there are huge challenges with interpreting this type of science.

Но в такого рода исследованиях есть одна большая проблема.

Now at the start, I said the first lesson from this study was not to be born into poverty or into disadvantage, because those children tend to follow more difficult paths in their lives.

Вернёмся к началу, первым выводом исследования было: не рождайтесь в нищете или неблагоприятных условиях, потому что такие дети склонны пойти по более сложному жизненному пути.

Now that means that poverty leaves a really lasting scar, and it means that if we really want to ensure the success and well-being of the next generation, then tackling child poverty is an incredibly important thing to do.

Это значит, что бедность оставляет действительно устойчивый след, и значит, если мы и правда хотим обеспечить успех и благополучие следующего поколения, то искоренение детской нищеты является невероятно важной задачей.

Now, what does all this mean for you and me?

И что же это значит для нас с вами?

I try better now to ask them what they did today, and to show that I value what they do at school.

Теперь я стараюсь спрашивать их о том, что они делали сегодня, показать, что я ценю то, что они делают в школе.

Now, back to my detention.

Но вернёмся к моему задержанию.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle, and now people are going to start moving back to the countryside.

Я думаю, что процесс урбанизации скоро пойдёт на спад и люди начнут переселяться обратно в сельскую местность.

Now, some of these technologies are opening new possibilities that will radically change the way we did things before and in a few years, they may allow us to enjoy the benefits of city life from anywhere.

Так вот, некоторые из этих технологий открывают для нас новые возможности, которые радикально изменят то, как мы делаем вещи, и всего через несколько лет они могут позволить нам пользоваться преимуществами жизни в городе из любой точки мира.

Now, from a logistics standpoint, density is good for deliveries.

С точки зрения логистики, высокая плотность облегчает поставки.

Now, e-commerce deliveries in the countryside, those take forever.

А вот доставки купленных в сети товаров за город занимают целую вечность.

Now, what was the third reason why people move to cities?

Какая же третья причина, по которой люди едут в город?

Anyway, I guess now you have some thinking to do.

Ну, думаю, теперь вам и самим есть о чём поразмышлять.

Now watch what happens over 24 hours.

Смотрите, что происходит за 24 часа.

And so now we can start to program exactly an interaction, a rule of engagement between neighbors.

Итак, теперь мы можем начать программировать общение, или правила взаимодействия между соседями.

Now, for almost 15 years this region of Yungay, discovered by NASA, was thought to be the driest place of this desert, but I knew that it was not.

Провинция Юнгай, открытая НАСА, почти 15 лет считалась самым сухим районом пустыни, но я знал, что это не так.

Now, in this search, we were trying to actually find the dry limit for life on Earth, a place so dry that nothing was able to survive in it.

Во время исследования мы пытались найти предел засухи для жизни на Земле, место настолько сухое, что ничто не сможет там выжить.

Now, you probably need, you know, one million dollars to digitize a person.

Сейчас необходим где — то миллион долларов, чтобы создать компьютерного «я».

We have have our own statues now, our African leaders — Bhambatha, Moshoeshoe, Kwame Nkrumah — all those who paid their lives for our liberation.

Сейчас у нас есть свои статуи, наших африканских лидеров — Бамбаты, Мошвешве, Кваме Нкрумы — всех тех, кто заплатил своей жизнью за наше освобождение.

Now I look in the mirror and not only see an image of myself, but of the women who have made me who I am today.

Сейчас я смотрю в зеркало и вижу не только своё отражение, но и тех женщин, которые сделали меня той, кто я сейчас.

Now, the cool thing about this is that there are so many things in this middle bit, all following the same physical laws, that we can see those laws at work almost all the time around us.

Крутость в том, что столько всего в этой середине, живущего всё по тем же законам физики, что мы можем видеть их в действии практически всё время вокруг нас.

Now, this may sound fine in a sound bite, but what it really is is protectionism.

Возможно, эти громкие заявления звучат неплохо, но на самом деле это не что иное, как политика протекционизма.

Now, I could see why they think protectionism is good, because sometimes it seems like trade is unfair.

Мне понятно, почему это явление считают положительным, ведь временами возникают сомнения в справедливости торговой политики.

Now, the reality is output in the manufacturing sector in the US is actually growing, but we are losing jobs.

В действительности объём промышленного производства в США растёт, а число рабочих мест сокращается.

Now, this is not just a US phenomenon.

Это характерно не только для США.

Now, this approach to processing goes on all around the world to manufacture many of the products we use every day, from skin cream to airplanes.

И такой подход к технологическому процессу применяется во всём мире для производства множества товаров, которыми мы пользуемся каждый день, будь то крем для лица или самолёт.

Now, remember, this is only looking at one strand of the production chain between the US and Mexico, so multiply this out across all of the strands.

Напоминаю, что мы рассматриваем всего одно звено производственной цепочки между США и Мексикой, так что нам нужно масштабировать модель на все звенья.

Now, just think about this: even if we were able to dismantle this network and produce products in just one country, which by the way is easier said than done, we would still only be saving or protecting one out of 10 lost manufacturing jobs.

Подумайте вот о чём: даже если бы мы могли ликвидировать эту сеть и производить продукцию только в одной стране, что, между прочим, вовсе не так просто, мы бы всё равно сохранили или обеспечили лишь одно из 10 рабочих мест в производственном секторе.

Now, finding your purpose is not the same thing as finding that job that makes you happy.

Найти своё предназначение — это не то же самое, что найти работу, приносящую вам счастье.

After his injury, Emeka told himself, My life was great playing football, but now look at me.

После Эмека говорил себе: «Моя жизнь была прекрасна, когда я играл в футбол, но сейчас — посмотрите на меня».

Looking back, I now realize that the Sufi house had a real culture of meaning.

Оглядываясь назад, теперь я понимаю, что суфийский приход имел настоящую культуру смысла жизни.

Our ability to move past political debate into true dialogue is a critical skill we should all be focused on right now, especially with the people that we care about the most.

Наша способность перейти от прошлых политических дебатов к настоящему диалогу — это ключевой навык, на котором нам всем следует сосредоточиться, особенно с самыми близкими людьми.

You can see, the best day to fly back to Berlin — so now, traveling using only wind — is in six days.

Как видим, лучший день для возврата в Берлин — а мы туда направляемся только с помощью ветра — будет через шесть дней.

The economy is now flat — teetering on the brink of failure.

Экономика почти замерла, балансирует на грани краха.

I look at that now, I think, What an arrogant jerk!

Глядя на это сейчас, думаю: «Какой напыщенный зазнайка!»

Now imagine that you can have algorithms that will help you gather all of that information and even help you make decisions in an idea-meritocratic way.

Представьте, что у вас были бы алгоритмы, позволяющие собирать такую информацию и даже принимать решения согласно принципам меритократии идей.

So it led me into my work now, where we pose the question, Why do people join violent extremist movements, and how do we effectively counter these processes?

Оттого сейчас главным вопросом моего исследования является то, почему люди вступают в насильственные экстремистские движения и есть ли эффективный способ этому противостоять?

Some countries, one in four of the people going over to join are now women.

Из отдельных стран на каждого четвёртого присоединившегося приходится одна женщина.

Now, not all doom and gloom.

Но всё не так уж страшно.

Now, looking at that middle range of individuals, actually, we need a lot of civil society voices.

Сейчас, с учётом среднего контингента людей, мы нуждаемся в большом отклике от гражданского общества.

Now, we kind of expected death threats from this sort of interaction.

После таких выходов на связь мы ожидаем угроз расправы.

Now, many of you may be wondering, how exactly does this work?

Теперь многие из вас могут поинтересоваться, как именно это работает.

Now, this is a partial reconstruction, I admit, but why would I say partial?

Итак, это частичная реконструкция, но почему я говорю частичная?

And so now, any of you can experience RecoVR Mosul on your phone, using Google Cardboard or a tablet or even YouTube 360.

И сейчас каждый из вас может попробовать RecoVR Mosul на телефоне с помощью Google Cardboard, или планшета, или даже YouTube 360.

We are all activists now, and that means that we all have something to worry about from surveillance.

Теперь мы все активисты, и это значит, что у всех нас есть повод опасаться слежки.

Now, every parent is going to understand what this means.

Каждый родитель сейчас поймёт, что я имею в виду.

But now our government has grown up, and we have that technology today.

Однако теперь наше государство выросло и может использовать новую технологию.