Синонимы слова night

And at night , I would make my own experimental films.

И по ночам я создавал свои экспериментальные фильмы.

They invited me to their guard room and asked if one-night stands really happen in the US.

Они позвали меня в комнату охраны и спросили, правда ли, что в США распространён секс на одну ночь.

It was there that one night I woke up from a dream, and I saw that the stars were also reflected on the water.

Однажды я был там ночью, проснулся посреди сновидения и увидел, что звёзды тоже отражаются в воде.

While it’s completely up to each group how frequently they have common meals, I know some that have eaten together every single night for the past 40 years.

Это полностью зависит от самой коммуны, как часто люди вместе завтракают, обедают и ужинают, я знаю некоторые, которые каждый вечер ужинают вместе на протяжении уже сорока лет.

I was at the boys’ apartment one night , when the mom came home after cleaning 18 hotel rooms in one day.

Как — то вечером я была у мальчиков в квартире, когда вернулась мама, убрав 18 номеров отеля за день.

It patrols the streets, often spotted in the evenings and at night .

Вы можете заметить его вечером или ночью патрулирующим улицы.

And other times, in the middle of the night , he calls out in a tremulous voice, Nana, will you ever get sick and die?

А иногда среди ночи он кричит дрожащим голосом: «Бабуля, ты когда — нибудь заболеешь и умрёшь?»

Early in the morning, sunlight rakes the facades, sharpening shadows, and at night , lamplight segments the buildings into hundreds of distinct areas, balconies and windows and arcades, each one a separate pocket of visual activity.

Раннее утро, солнечные лучи на фасадах зданий, чёткие тени, а ночью свет фонарей делит здания на тысячи отдельных участков, балконов, окон и галерей, каждый со своей визуальной составляющей.

And I remember staying up at night , terrified if I’d made the right call to keep them in the field.

И то, как я не спал по ночам, сомневаясь, правильно ли поступил, призвав их остаться в строю.

Each night , before the first day of school, my grandmother would sit me next to the stove and with expert precision use a hot comb to press my hair.

Каждый вечер, перед началом школьной недели моя бабушка сажала меня рядом с печкой и усердно расчёсывала мои волосы горячей расчёской.

One night after pressing my hair before the first day of eighth grade, my grandmother went to bed and never woke up, dead at 66 years old from a heart attack.

Расчесав мои волосы перед первым днём восьмого класса, она легла спать и больше не проснулась, умерев от сердечного приступа, ей было 66.

Only about one in 10 gets the eight to 10 hours of sleep per night recommended by sleep scientists and pediatricians.

Только каждый десятый спит от 8 до 10 часов за ночь, именно столько рекомендуют учёные и врачи.

Studies have shown that getting five hours or less of sleep per night is the equivalent of driving with a blood alcohol content above the legal limit.

Согласно исследованиям, вождение после максимум пятичасового ночного сна равнозначно вождению в нетрезвом виде.

I sneak down in the middle of the night and take stuff from the fridge.

По ночам я пробираюсь к холодильнику за едой.

When I was in my early 20s, I lost both my parents, which I must admit seems a bit careless of me now, but I do remember the night my father died, and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

Едва разменяв второй десяток лет, я потерял обоих родителей, что, должен признаться, сейчас мне кажется немного беспечным поступком, но,

Я помню ту ночь, когда умер отец, и помню шофёра соседа, который вёз нас на машине в больницу.

So from that night onwards, much akin to humanity in its adolescence, I learned the crude tools of survival.

С той самой ночи, как и человечество в своей юности, я научился грубым приёмам выживания.

I was in Madrid one night in 2002 with my teacher and friend Joaquín Sabina.

Как — то ночью в 2002 году я встретился в Мадриде с моим учителем и другом Хоакином Сабиной.

In 2009, I received a frantic call in the middle of the night .

В 2009 — м меня разбудил безумный звонок посреди ночи.

A single night of sleep deprivation leads to an increase in amyloid beta.

Даже одна бессонная ночь приводит к увеличению бета — амилоида.

That night I read all of those articles and found a bunch more.

Той ночью я прочитал все те статьи и нашёл ещё много.

On that terrible night , after learning that Joel had perhaps four months to live, I cuddled up with my two older sons in bed — they were five and three at the time — and I never really knew how much they understood, so I started telling them a bedtime story.

В ту ужасную ночь после осознания, что у Джоэла осталось, возможно, 4 месяца жизни, я прижалась к моим двум старшим сыновьям — им было в то время три и пять лет — и я не могла знать на самом деле, как они понимают ситуацию, поэтому я начала рассказывать им историю на ночь.

Every night , I told them more of the story, but I never let the story end.

Каждую ночь я рассказывала им продолжение истории, но не позволяла истории кончиться.

But after the night that Joel died, the passion, the possibility of sharing Joel’s life through our video game — it was something that I couldn’t resist.

Но после ночи, в которую Джоэл умер, страсть и возможность поделиться жизнью Джоэла через видеоигру — это было то, чему я не могла сопротивляться.

On the night when That Dragon, Cancer won the Game for Impact Award, we cheered, we smiled and we talked about Joel and the impact he had on our life — on all of those hard and hopeful nights that we shared with him when he changed our hearts and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

В ночь, когда That Dragon, Cancer получила награду Game for Impact, мы радовались, мы улыбались и говорили о Джоэле, и влиянии, которое он оказал на нашу жизнь, — на все те тяжёлые и подававшие надежды ночи, которые мы разделили с ним, когда он изменил наши сердца и научил нас очень многому о жизни, любви, судьбе и цели.

Now, I show you before you an image of the night sky.

Перед вами — изображение ночного неба.

Hopefully, a befitting response to that beautiful quote, a prayer answered, open in all directions, capturing the blue light of dawn, tent-like white light of day, the gold light of the afternoon, and of course, at night , the reversal: sensuous, catching the light in all kinds of mysterious ways.

Надеюсь, это подходящий отклик на ту замечательную цитату об услышанной молитве: храм, открытый во всех направлениях, перехватывающий алый свет зари, белоснежный, словно шатёр, дневной, золотой вечерний свет и, конечно, совершенно другой ночной: чувственный, ловящий свет самыми разными загадочными способами.

Oh, my wife said I can’t go to the club every night , so for peace in my marriage, I do it only on weekends.

Моя жена сказала, что мне не следует каждую ночь ходить в клуб, так что ради мира в семье я хожу туда только по выходным.

The story we needed to tell is that there is a human being in a teeny box flying in space above your head, and that you can actually see her with your naked eye on a clear night .

Мы должны были рассказать историю о человеке, в маленькой коробочке, летающем в космосе над нашими головами, и о том, что её можно увидеть невооружённым глазом в чистом ночном небе.

Good night , Mr. Pip, when I deemed it advisable to go to bed and leave him.

Спокойной ночи, мистер Пип, когда я решил, что пора дать ему покой и отправляться спать.

I do know one thing: a lot of things Trump talked about last night are not conservative things.

Но я уверена в одном: прошлой ночью Трамп в своей речи не поднимал консервативных вопросов.

But what did you make of the speech last night ?

Что вы скажете о вчерашнем выступлении?

I believe that some of the things he said last night had Ivanka all over them.

Мне кажется, на некоторые аспекты в его выступлении повлияла Иванка, его дочь.

And he was Teleprompter Trump last night , as opposed to Twitter Trump.

Вчера он был Трампом — телесуфлёром, а не Трампом в Твиттере.

What was the bar that we were expecting last night ?

Какого уровня мы ожидали вчера?

I totally agree with that, but I think that when he was proposing a huge government program last night that we used to call the bad s-word, stimulus, I find it completely ironic.

Абсолютно согласна, но, на мой взгляд, то, что он представил огромную правительственную программу, которую мы раньше обзывали стимулом, — это просто смешно.

But you saw fighting last night , even at the speech.

Мы видели борьбу вчера, во время его речи.

If I’m going to watch a sitcom or a late-night comedy show, it’s going to be liberal.

Если я хочу посмотреть комедию, ночное комедийное шоу, они — либеральные.

After last night , not for a while.

После речи накануне, это будет нескоро.

He changed a lot last night , I believe.

Полагаю, он многое изменил вчера.

But last night , where he finally sounded presidential, I think most Republicans are breathing a sigh of relief today.

Но вчера наконец он вёл себя по — президентски, большинство республиканцев вздохнули с облегчением.

But it doesn’t tell us if you are going to be born in Stockholm, where the days are long in the summer and short in the winter, or in Ecuador, where there’s an equal number of hours for day and night all year round.

Но она не сообщает о том, родитесь ли вы в Стокгольме, где летом дни длинные, а зимой короткие, или в Эквадоре, где дни и ночи равны по времени весь год.

Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too, like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat who has put on black lipstick for the night while you’re on your break from your crappy minimum wage job.

Тусить в торговом центре, может, и классно, но это может быть и стрёмно, как стрелять сигареты у 40 — летнего безработного местного лоботряса, который накрасил губы чёрной помадой на вечерний выход, пока вы отдыхаете от своей паршивой низкооплачиваемой работы.

And one night , I was sitting there and I got this really spooky feeling, kind of the feeling like you’re being watched.

И однажды ночью, там, в домике, меня посетило это жуткое ощущение, как будто за мной наблюдают.

So every day I’d come home and you guys, this feeling got so bad that — I mean, I’m laughing at it now — but I would sit there in bed and cry every night .

И вот, каждый раз, когда я возвращалась домой, меня охватывало это ужасное чувство — это сейчас мне смешно, — но тогда я плакала каждую ночь, сидя в постели.

The time that he spent in the pool with our aquatic therapist lessened the seizures he was experiencing and helped him to sleep at night .

Занятия в бассейне с терапевтом по водным процедурам помогли облегчить судороги и засыпать по ночам.

The night of the event involves rides in vintage cars, a walk on a red carpet into the great room, a terrific DJ and a photographer at the ready to capture pictures of these attendees and their families.

В день этого события организуются поездки на ретро — автомобилях, шествие по красной ковровой дорожке в главный зал, потрясающий диджей, фотограф, готовый запечатлеть участников и их родных.

At the end of the evening this year, one of our young, delightful teenaged girls, Caitlin, said to her mom, That was the best night of my whole life.

В этом году в конце выпускного одна очаровательная девочка — подросток, Кейтлин, сказала маме: Это был самый лучший вечер за всю мою жизнь.

Saturday night , we go out, open our mouths, fill our stomachs, sit in front of the telly and digest.

В субботу вечером мы выбираемся куда — нибудь, наполняем желудки, потом садимся перед телевизором и перевариваем пищу.

So while she’s sleeping — and the rover does sleep at night because she needs to recharge her batteries and she needs to weather the cold Martian night .

Поэтому, пока команда спит, вездеход тоже бездействует, потому что ему нужно зарядить аккумуляторы, ему необходимо выдержать холодную марсианскую ночь.

So I work the Martian night shift.

Можно сказать, я работаю марсианскую рабочую смену.

So you keep moving 40 minutes every day, until soon you’re coming to work in the middle of the night — the middle of the Earth night .

Каждый день вы сдвигаетесь на 40 минут, пока ваша работа не будет начинаться в середине ночи — в середине ночи по земному времени.

If you think that right now, you’ve come to work and it’s the middle of the Martian night and there’s light streaming in from the windows that’s going to be confusing as well.

Итак, представьте: вы пришли на работу в середине ночи по марсианскому времени, а сквозь окна пробивается свет, это уже само по себе странно.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures, like going bowling in the middle of the night or going to the beach.

То есть целый марсианский месяц был насыщен приключениями, как то: игра в боулинг среди ночи или отдых на пляже.

So we would get off work, and we didn’t want to go home and bother our families, and we were hungry, so instead of going locally to eat something, we’d go, Wait, there’s this great all-night deli in Long Beach, and we can get there in 10 minutes!

В конце рабочего дня мы не хотели идти домой и беспокоить родных, конечно, мы были голодны, но вместо перекуса в офисе говорили: Эй, постойте — ка, в Лонг — Бич есть классный круглосуточный гастроном, 10 минут — и мы там!

So they came to realize that there were these packs of Martians, roaming the LA freeways, in the middle of the night — in the middle of the Earth night .

Позже они осознали, что мы — группы марсиан, разъезжающие по шоссе Лос Анжделеса глубокой ночью — глубокой ночью на Земле.

What she said and what I’ve learned from others is that we do not make the so-called decision or choice to die by suicide in the same way that we choose what car to drive or where to go on a Saturday night .

То, что она сказала и что я узнала от других, это то, что мы не решаем и не выбираем, как это принято называть, покончить жизнь самоубийством так же, как выбираем, за руль какой машины нам сесть или куда поехать в субботу вечером.

When Beyoncé is on tour, during the concert, she’s in her performance zone, but every night when she gets back to the hotel room, she goes right back into her learning zone.

Когда Бейонсе в туре, во время концерта она находится в зоне действия, но каждую ночь, возвращаясь в гостиничный номер, она снова в зоне обучения.

And the amazing thing about this was that the website came down at quarter to 10 at night , because people were actually engaging with this data of their own free will, using their own personal time.

Удивительным было то, что сайт обрушился без четверти десять вечера, потому что люди увлеклись этими данными по своей собственной воле в их свободное время.

Marianne’s been crying, and last night when you took her to bed to kiss her goodnight, she said, Daddy, will Jenna even be my friend anymore?

Марианна плачет, а прошлым вечером, когда вы укладывали её спать, она спросила: Папочка, Дженна больше мне не подружка?

And there was something about him taking a stand for me that night , that allowed me to take a stand for myself.

Что — то особенное было в том, что он заступился за меня в ту ночь, Это позволило мне заступиться за саму себя.