Синонимы слова little

We have 100 trillion bacteria doing all sorts of things producing little molecules.

У нас есть 100 триллионов бактерий, которые делают всякие штуки, производя маленькие молекулы.

This inner one will open in a reflex and let through a little bit for testing.

И вот что происходит, когда есть остатки пищи, сначала они доставляются к внутреннему.

This was actually after I had heard that someone I knew a little bit had killed himself.

Это было после того, как я услышала, что один мой знакомый, покончил с собой.

Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen, I was having these little adventures with our new family and shooting video along the way, and it was kind of a symbiosis of art and life.

Вместо того, чтобы проводить по 12, 15 часов в день перед экраном, я переживал эти маленькие приключения с нашей новой семьёй, попутно снимая видео, и это было неким симбиозом искусства и жизни.

A little over 100 years ago, in 1915, Einstein published his theory of general relativity.

Немногим больше ста лет назад, в 1915 году, Эйнштейн опубликовал общую теорию относительности.

However, something changed me a few years ago, when I came across a little secret that we have in Britain.

Однако пару лет назад всё изменилось, когда я натолкнулась на маленький секрет британских учёных.

Six years ago, my wife and I, we packed our stuff, we sold our little apartment in Spain, and for the same money we bought a house with a garden and little birds that come singing in the morning.

Шесть лет назад мы с женой собрали вещи, продали нашу квартирку в Испании и купили на эти деньги дом с садом, в который каждое утро прилетают птички и поют нам.

So if I start with a blob of robots in a little pattern seed, it turns out that these two rules are sufficient for the group to be able to self-assemble a simple line pattern.

Если я начну с того, что просто задам роботам какие — то позиции, оказывается, этих двух правил достаточно, чтобы группа могла сама выстроиться в линию.

In this space, there is very little context, and so you move into a different one, one filled with people.

В этом пространстве очень мало контекста, так что вы перемещаетесь в другой, тот, что наполнен людьми.

And so I dabbled in the dream space a little bit more, and this is how Falling was born.

Поэтому я предалась мечтам ещё немного , и так родилась «Падающая».

And I think the way we talk about physics needs a little modification.

И я считаю, что то, как мы говорим о физике, нужно немного модифицировать.

So the same little physical law we can play with in the kitchen and use, also explains what makes possible some of the most advanced technology of our time.

Тот же закон физики, с которым мы играемся и используем на кухне, также объясняет принцип работы некоторых передовых технологий нашего времени.

And by playing with these fundamental little things in everyday life, we gain the confidence to ask the right questions.

И играя с этими ключевыми закономерностями в повседневной жизни, мы получаем уверенность для правильных вопросов.

So in retaliation, they impose a similar tax on all goods being imported from the US, and a little game of tit-for-tat ensues.

В ответ на это Мексика введёт аналогичную пошлину на все товары, ввозимые из США, и начнётся игра в «кто кого».

So a colleague enrolled me, and my last name sounds a little bit too Jewish.

И мой коллега записал меня туда, но моя фамилия звучала слишком уж по — еврейски.

They talked very little about politics.

Там очень мало обсуждали политику.

So I want to talk a little bit about ISIS, Daesh, because they have been a game changer in how we look at these processes, and through a lot of the material and their tactics.

Поэтому я хочу немного поговорить про ИГИЛ (ДАЕШ), ведь это они изменили правила игры в том, как мы воспринимаем происходящее, применяя массу средств и тактик.

But there is a little catch.

Но есть небольшая загвоздка.

And to understand the social dilemma, we have to go a little bit back in history.

И чтобы понять социальную дилемму, вернёмся ранее в историю, в XIX век.

The music of tiny little rubber bands.

Музыку маленьких резиночек.

Let me give you a little bit of context.

Позвольте мне рассказать небольшую предысторию.

Just a tiny little minute, but eternity is in it.

Путь минута скоротечна, Но в ней притаилась вечность».

As I reported on these massacres, I bought and ate little sweets, seeking the familiar comfort of their taste.

Освещая эти зверства, я покупал и ел конфетки, ища привычного комфорта, навеянного их вкусом.

Now, my dad is my biggest fan, so in that crushing moment where he wanted to kill my new little life form, I realized that actually I had failed him, both as a daughter and a scientist.

Мой отец поддерживает меня больше всех, поэтому в тот сокрушительный момент, когда он захотел истребить моё открытие, я осознала, что на самом деле подвела его, — и как дочь, и как учёный.

Inside that wasp, we plucked out a little-known microorganism species with a unique ability: it could make beer.

Внутри этой осы мы нашли малоизученный микроорганизм с уникальной способностью производить пиво.

A little bit powerful?

Его потенциал немножко вырос?

So first it looked the sun had a little notch in its edge, and then that notch grew larger and larger, turning the sun into a crescent.

Сначала выглядело так, будто у Солнца был небольшой вырез с краю, а потом он рос, становился больше и больше, превращая Солнце в полумесяц.

Now, admittedly, some folks consider my evangelizing a little out there; my obsession, eccentric.

Для некоторых моё проповедничество может показаться немного неуместным, моя одержимость эксцентричной.

So the point about this little abstract example is that while preferences for specific physical features can be arbitrary for the individual, if those features are heritable and they are associated with a reproductive advantage, over time, they become universal for the group.

Смысл этого абстрактного примера в том, что предпочтения конкретных физических характеристик могут быть произвольны для человека, но если эти характеристики наследуются и связаны с репродуктивным преимуществом, с течением времени они становятся универсальными для группы.

And we can turn down our threshold for detection a little bit, so we can find more of you guys out in the audience.

Можно немного снизить порог опознавания, так что мы сможем кое — что о вас узнать, друзья.

I could move the lens a little to the right, and you would go back and the folks in the background would come out.

Я также мог сдвинуть объектив немного вправо, и вы бы отодвинулись назад, а люди сзади вышли бы вперёд.

This one goes back a little over 10 years ago — BigDog.

Первому роботу чуть больше 10 лет. «БигДог».

Then, Hurricane Omar smashed them apart and ripped off their skin, leaving little bits of wounded tissue that would have a hard time healing, and big patches of dead skeleton that would get overgrown by algae.

Потом ураган Омар разбил их и сорвал с них кожу, оставляя куски повреждённых тканей, на исцеление которых нужно много времени, и большие куски мёртвого скелета, который зарастёт водорослями.

But some reefs in the Caribbean — the ones best protected and the ones a little further from humans — they managed to hold onto their corals.

Некоторые карибские рифы — те, что находятся под защитой, и те, что находятся подальше от людей, — они сумели удержать свои кораллы.

In this photo, this little baby coral, this little circle of polyps, is a few years old.

На этом фото маленький коралл, маленький круг полипов, ему всего несколько лет.

I want you to imagine walking into a room, a control room with a bunch of people, a hundred people, hunched over a desk with little dials, and that that control room will shape the thoughts and feelings of a billion people.

Я хочу, чтобы вы представили, как вы входите в комнату, в диспетчерскую, полную людей, сотни людей склонились над столами с циферблатами, и эта диспетчерская формирует мысли и чувства миллиарда людей.

Now, if this is making you feel a little bit of outrage, notice that that thought just comes over you.

Если этот факт вас возмутил, заметьте, что эта мысль завладела вами.

You see those people holding her up, because she’s, like, a little woozy?

Видите, как они поддерживали её, потому что она слегка одурманена?

Maybe, just maybe, clouds could slow down global warming, and buy us a little bit more time to get our act together, which would be very convenient right now.

Может быть, только может быть, облака замедлят глобальное потепление и выиграют для нас время, чтобы мы могли взяться за ум, что было бы очень кстати в данный момент.

And this means that they lose very little heat to space themselves.

И это значит, что они сами отдают в космос очень мало тепла.

That sunshade — it’s a little bit more powerful.

Завеса от солнца — немного мощнее.

If we zoom in here a little bit, I want to talk to you guys a little bit about one of the things that happens.

Увеличим масштаб, я хочу рассказать, об одной из вещей, которая происходит на нашей планете.

So we zoom in a little bit.

Немного увеличим масштаб.

So we’re going to zoom in to this area and I’m going to tell you a little bit about what happened with the Kosi.

Увеличу масштаб этого участка и расскажу вам, что же происходит с рекой Коси.

So just a little bit of time here.

Это лишь небольшой промежуток времени.

You could wade across this cute little stream if you were walking around 55 million years ago.

Вы смогли бы перейти вброд этот небольшой поток, если бы вышли на прогулку 55 миллионов лет назад.

When we have too much of the I and too little of the we, we can find ourselves vulnerable, fearful and alone.

Когда у нас слишком много «я» и слишком мало «мы», мы становимся уязвимыми, мы испытываем страх и одиночество.

A couple of strings and a little disk, and if I push, it spins.

Пара верёвок и маленький диск, и если толкнуть, он будет вращаться.

What you didn’t realize — that this little object is the oldest toy in the history of mankind …

Но вы даже не знаете, что этот маленький объект — самая старая игрушка в истории человечества.

Now the irony is, we actually don’t understand how this little thing works.

Ирония состоит в том, что мы не понимали, как эта маленькая штучка крутится.

This little object that you see right here is a disc, a couple of strings and a handle.

Маленький предмет справа — это диск, пара верёвок и ручки.

Now, there is a little twist in human anatomy.

Но есть маленькая загвоздка, связанная с анатомией человека.

This one allows us to identify malaria parasites by running them for a little longer.

Этот же позволяет нам выявить паразитов малярии, вращая их немного дольше.

They were a little skeptical about letting me join it, because according to them, girls don’t know how to play.

Они с недоверием разрешили мне присоединиться, думая, что девчонки не умеют играть.

And so one day we were hanging out in her living room, talking about 13-year-old things, and Jenny’s little sister Rosie was in the room with us.

И вот однажды мы сидели у неё дома, в гостиной, и болтали о том, о чём обычно болтают 13 — летние девочки, с нами была Рози, младшая сестра Дженни.

Or maybe they were just a little too Afrocentric and pro-black-looking for her taste.

Или, может, её волосы просто слишком афроцентричные для неё, были слишком громким заявлением.

Or maybe it’s not about Afrocentricity, and it’s more just about it being a little too urban for the professional setting.

А может, дело не в афроцентричности, может, дело в том, что дреды — часть «уличной» моды, слишком выделяются на работе.

What new products have you started using that might be a little better for my hair texture as it begins to change?

Какие средства для волос ты посоветуешь, чтобы хоть чуть — чуть улучшить текстуру моих волос в период изменений?

But the design of an airport, plane and terminal offers little independence when you’re 105 and a half centimeters tall.

Но дизайн аэропорта, самолёта и терминала предлагают мало возможностей для независимости, когда ты ростом 105,5 см.

I often forget that I’m a little person.

Я часто забываю, что я маленького роста.