Синонимы слова landscape

This landscape is a couple hours east of San Diego, California.

Этот пейзаж в паре часов езды на восток от Сан — Диего, Калифорния.

And I realized that it was the movement of my own body through the landscape that was creating the animation.

И я осознал, что то было движение моего тела сквозь этот пейзаж, что и создавало мультипликацию.

And we would just sit in this seemingly eternal landscape sculpted by water over millions of years and talk.

И мы просто сидели посреди этого, казалось, бесконечного пейзажа, созданного водой миллионы лет назад, и говорили.

And this process is ongoing all the time, and it has huge effects on how the landscape works.

Этот процесс не прекращается ни на минуту, и существенно влияет на изменение всего ландшафта Земли.

So what we can do is we can go back and find rocks that were deposited at this time and reconstruct how the landscape changed in response to this warming event.

И что мы можем сделать?

As geologists, we can go and look at these up close and reconstruct the landscape .

Геологи могут досконально их изучить и восстановить былой ландшафт.

So we can look at those to tell us what lived and grew on the landscape and to understand how these rivers were interacting with their floodplains.

Эта информация позволит нам узнать об обитателях и растениях тех времён, а также понять, как реки вели себя в поймах.

All of a sudden they got much broader, and they started to slide back and forth across the landscape more readily.

Внезапно они разлились, и их русла стали чаще меняться.

So we can go back in earth’s time and do these kinds of reconstructions and understand how earth’s landscape has changed in response to a climate event like this or a land use event.

Мы можем вернуться в прошлое земли, воссоздать историю и понять, как ландшафт земли изменился в ответ на подобное климатическое событие или освоение земель людьми.

Lorenzetti warns us that we must recognize the shadows of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny when they float across our political landscape , especially when those shadows are cast by political leaders loudly claiming to be the voice of good government and promising to make America great again.

Лоренцетти учит нас, что мы должны распознавать тени Жадности, Обмана, Раздора и Тирана, когда они появляются на нашем политическом ландшафте, особенно, если их источниками становятся политические деятели, гордо объявляющие себя хорошими правителями и обещающие «вернуть Америке былое величие».

When you play That Dragon, Cancer, you’re transformed into a witness of Joel’s life, exploring an emotional landscape , clicking to discover more of what we as a family felt and experienced.

Когда вы играете в That Dragon, Cancer, вы превращаетесь в свидетеля жизни Джоэла, проходя через эмоциональный пейзаж и кликая, узнаёте больше из того, что мы как семья прочувствовали и испытали.

There are none of the big vaults that most cemeteries require just because it makes it easier for them to landscape .

Здесь нет огромных склепов, которые требуют большинство кладбищ, потому что им так проще разметить территорию.

The dead then blend seamlessly in with the landscape .

Мёртвые легко вписываются в этот пейзаж.

Together, all of us today can offer that same specialized care that Crystal received by recognizing that children’s respite and hospice care is a critical component missing from our healthcare landscape .

Сегодня мы вместе можем предложить уход, который получила Кристал, если признаем, что детские хосписы — это то, чего нам так не хватает в системе здравоохранения сегодня.

What are the thresholds between science and its ability to shape our emotional landscape ?

Каковы границы между наукой и способностью формировать наш эмоциональный ландшафт?

None of us in this room have grown up or experienced a storytelling landscape with fully realized female characters, none of us, because the numbers haven’t changed.

Ни один из присутствующих здесь не испытал все грани повествования, где полностью реализованы женские персонажи, ни один, потому что цифры не изменились.

Of course, I knew it was clear that religion would be a principle battlefield in this rapidly changing landscape , and it was already clear that religion was a significant part of the problem.

Конечно, я прекрасно знала, что религия станет главным полем битвы на этом быстро меняющемся ландшафте, и было очевидно, что в ней кроется значительная часть существующих проблем.

Now, IKAR is not alone out there in the religious landscape today.

Сейчас IKAR не единственная в религиозном мире.

I got my paints, and I wasn’t a landscape painter, but I wasn’t really much of any kind of painter at all, so I had no attachment, no expectation.

Я взяла свои краски, но не рисовала пейзажей, я вообще не была художником какого — то определённого направления, поэтому у меня не было особых привязанностей и надежд.

My glazed eye wandered over the dim and misty landscape .

Мой затуманенный взор блуждал по мрачной, мглистой окрестности.

I think that was a main influences on me to want to be a landscape painter.

Я думаю, это главным образом повлияло на меня, чтобы захотеть стать пейзажистом.

But it is hard to travel and paint, it’s much better to go to one place and settle in and paint for a while in one place to get to really know the landscape .

Но трудно путешествовать и рисовать, гораздо лучше поехать в одно место и поселиться там и рисовать некоторое время в одном месте, чтобы лучше понять ландшафт.

For example, being a landscape painter is completely insane, I could be going out the door with one painting under my arm to work on it and the weather could change and I’d be working on a different painting, or I could have plans with someone and suddenly change them, or drop the plans because the weather’s right for a particular painting, and that’s a real big sacrifice in terms of your social life and also, of course, finances, if, as I do, I tend to put painting before anything else.

Например, быть пейзажистом — это полное безумие, я могу выйти за дверь с одной картиной под рукой, чтобы работать с ней, а погода может измениться и я буду работать с другой картиной, или у меня могут быть планы с кем — то и вдруг их изменить, или отбросить планы, потому что погода подходит для той или иной картины, и это действительно большая жертва с точки зрения твоей социальной жизни а также, конечно, финансы, если, как я, я склонна ставить картины превыше всего остального.

Turner was above all a landscape painter.

Тэрнер был прежде всего пейзажистом .

To the mere landscape enthusiast this stone is not attractive.

Для любителя живописных пейзажей голубой леас ничем не привлекателен.

Midnight glided across the landscape like a velvet bat.

Полночь скользила по ландшафту, подобно бархатной летучей мыши.

But there is no tower anywhere on that baking landscape .

Но на этом плоском ландшафте башни не было ни одной.

She stepped behind his shoulder and looked across the landscape .

Она встала у него за плечом и всмотрелась в ландшафт.

I like to draw a landscape , a seascape, a battle piece and a self-portrait.

Я люблю рисовать пейзаж, морской пейзаж, фрагменты битвы и автопортрет.

Magic is when usual packing of oil paints turns on a canvas to a surprising landscape .

Волшебство — это когда обычная упаковка масляных красок превращается на холсте в удивительный пейзаж.

The winter landscape blows the happy and the sad mood at the same time.

Зимний пейзаж навевает одновременно и радостное, и печальное настроение.

The winter landscape always strikes my imagination.

Картина зимней природы всегда поражала мое воображение.

But as for me, every year I wait impatiently for winter because I want to admire once again the splendid winter landscape .

Но я каждый год с нетерпением жду наступления холодов, потому что вновь и вновь хочу любоваться великолепным зимним пейзажем.

No general statement can be made about the landscape of the USA.

Относительно ландшафта США нельзя дать общего определения.

He was a brilliant landscape painter, he created genre scenes, but he is mostly remembered as a portraitist.

Он был прекрасным пейзажистом, он создал жанровые сцены, но он в основном его помнят как портретиста.

It is interesting to note that a master of landscape , he never introduced figures into it.

Интересно отметить, что как мастер пейзажа, он никогда не вносил в него фигуры людей.

It has a finest landscape and is often used for political meetings or festive celebrations.

Он имеет замечательный пейзаж и часто используется для политических собраний или праздничных торжеств.

Now the publishers print Christmas cards with native Australian animals and landscape scenes of the Australian bush.

Издатели печатают рождественские открытки с изображением австралийских животных и пейзажей с растительностью Австралии.

Through them you can see a wonderful landscape .

Сквозь них можно увидеть замечательный ландшафт.

Cloud-splattered landscape was rolling past, pastel greens, browns, and blues illuminated by Duke’s radiance.

Мимо проплывала озаренная Герцогом синяя, зеленая и бурая поверхность, подернутая облачной дымкой.

The fog and mist had lifted and the sun was already breaking through to bathe the landscape in its ruddy red glow.

Туман и дымка поднялись, и солнце уже заливало все вокруг своим ржаво — красным светом.

In the empty landscape he looked like a graven image, a rendering of some savage desert spirit.

В пустынном ландшафте он казался высеченным изваянием, воплощением какого — то дикого духа пустыни.

Its radiance accentuated the general gloom of the landscape beneath us rather than dispersing it.

Блеск солнца скорее подчеркивал, чем рассеивал темноту ландшафта под нами.

Wisps of mist, like outriders to the fog bank, still drifted above the flat, marshy landscape over which the road was carried on an embankment shored by plaited hurdles.

Хотя над ровной, болотистой местностью, по которой пролегала дорога, огражденная забором, изредка проносились клубы тумана.

I would teach myself to see Captain Vane as an unfortunate but unavoidable change in our landscape .

Научился бы видеть Капитана Вейна как неудачную, но неизбежную перемену в нашей жизни.

The cylindrical landscape stretched out in front of her, dabbed with curving smears of flushed red cloud.

Перед ней раскинулся навернутый на внутренность цилиндра пейзаж, усеянный запятыми пушистых красных тучек.

For a second he felt himself slipping sideways as the glider leveled itself, and then he was flying smoothly over the landscape far below.

Но затем Аллан уже плавно парил над распростершимся внизу ландшафтом.

Daylight lunged over the high scarp and plunged her up to her eyes in a bleak landscape stretching beneath a washed blue sky.

Над высоким откосом блеснул луч солнца, осветил блеклый ландшафт под вылинявшим синим небом.

I remember seeing the Judaean landscape as it was, but I could also see the far side of the earth.

Помнится, я видел иудейский ландшафт как на ладони, но я мог также увидеть край земли.

Mrs. Lee had been looking over some of his pictures and found a preliminary sketch of the landscape painting.

В отсутствии наместника госпожа Ли начала просматривать его картины и наткнулась на набросок загадочного пейзажа.

He carried the chart before his mental eyes, and could superimpose it upon the shadowy landscape before him.

Он держал карту перед мысленным взором и мог соотнести с ней туманные очертания берегов.

A brief silvery flash in the landscape may have been the little river that overflowed into the air at the plateau’s rim.

Короткая серебристая вспышка на фоне пейзажа могла означать небольшую речушку, которая переливалась через край плато.

Splashes of color dotted the landscape ; red, pink, and purple wildflowers clustered together along a winding path that seemed to lead all the way to heaven.

Красные, розовые, пурпурные дикие цветы гроздьями росли вдоль тропинки, которая, казалось, уходит прямо в небеса.

He calls you upstarts, says you’re a welcome addition of heart and vitality to the Valley landscape .

Он зовёт вас выскочками, говорит, что вы привносите в Долину душу и сердце.

Proserpina watched but did not interfere as he manipulated magnetic fields beneath the landscape .

Прозерпина наблюдала, но не вмешивалась в его манипуляции с магнитными полями, пронизывающими ландшафт под ними.

He stared westward, away from Kearsey, at the deep, dark-shadowed gorge of the Coa that slashed across the landscape .

Шарп посмотрел на запад, мимо Керси, на глубокое темное ущелье Коа, прорезающее горный пейзаж.

I said Sicilians, I meant Sicily This environment, the violence of the landscape the cruelty of the climate, the continuous tension in everything

Эта атмосфера, этот губительный пейзаж, этот жестокий климат, это постоянное напряжение во всем.

Somewhere in this immense landscape there is food for them.

Где — то на этих бескрайних просторах для них есть добыча.

A blinding torrent of almost horizontal rain blasted across the landscape .

Слепящий поток летящего почти горизонтально дождя пронесся над равниной.

He’s been born in the most arid and hostile corner of Madagascar’s vast landscape .

Он родился в самом безводном и недружелюбном месте огромного Мадагаскара.