Синонимы слова involve

When you’re quantifying and systems are more dynamic, especially systems that involve human beings, forces are complex and unpredictable, and these are things that we don’t know how to model so well.

При расчётах в более динамичных системах, особенно системах, включающих людей, факторы сложны и непредсказуемы, и мы не знаем, как их правильно смоделировать.

In fact, I would argue that these examples might not even involve your memory, because you didn’t pay attention to where you put your keys in the first place.

Готова даже поспорить, что это не связано с памятью, потому что мозгу свойственно забывать события не первой важности.

There are actually simple and tangible solutions to fixing this problem that involve content creators, executives and consumers like the individuals in this room.

Вообще — то существуют простые и ясные решения этой проблемы, включающие создателей контента, исполнителей и потребителей, обычных людей как в этой аудитории.

They involve elaborate physiological mechanisms meant to protect us, that, when overstimulated, actually make us sick.

Их создаёт и физиологический механизм, необходимый для защиты, но в больших количествах вредный для здоровья.

So clearly, there’s a numeracy issue, because these are important skills for life, and a lot of the changes that we want to introduce in this century involve us becoming more comfortable with numbers.

Итак, очевидно, что с арифметикой есть проблема, потому что это жизненно важные навыки, и многие изменения, планируемые в этом столетии, требуют от нас комфортного обращения с числами.

Increased purchase of Suks would involve substantial exchanges of funds.

Увеличение спроса на них вызывает существенное перемещение денежных сумм.

Did you ever involve Phillipe in your disgusting little hobby?

Не втягивал ли ты его в свое маленькое гадкое хобби?

I will not involve my family in the struggle.

Я не хочу втягивать в эту борьбу свою семью.

Does that plan involve a laundry basket and a mop?

А план включает корзину для грязного белья и швабру?

Does it involve carrying a weapon or interstate kidnapping?

Связано ли это с хранением оружия или международным похищением людей?

I hope the payment doesn’t involve my titties.

Надеюсь, что в оплату не входят мои сиськи?

I try not to involve myself in these discussions.

Я по мере возможности стараюсь не встревать в ваши дискуссии.

Nor do I see the need to involve your father.

Но я не вижу нужды привлекать к этому отца.

We were hoping to involve you with the campaign in a more official capacity.

Мы надеялись на твое участие в кампании в более официальном качестве.

My researches do indeed involve the interpretation of robot behavior in the light of the Three Laws of Robotics.

Проводимые мной исследования действительно касаются поведения роботов в свете Трех Законов Роботехники.

My researches do indeed involve the interpretation of robot behavior in the light of the Three Laws of Robotics.

Проводимые мной исследования действительно касаются поведения роботов в свете Трех Законов Роботехники.

We were hoping to involve you with the campaign in a more official capacity.

Мы надеялись на твое участие в кампании в более официальном качестве.

My researches do indeed involve the interpretation of robot behavior in the light of the Three Laws of Robotics.

Проводимые мной исследования действительно касаются поведения роботов в свете Трех Законов Роботехники.

We were hoping to involve you with the campaign in a more official capacity.

Мы надеялись на твое участие в кампании в более официальном качестве.

But that was going to involve a technical violation of the laws of man.

Но это включало в себя формальное нарушение законов людей.

He couldn’t let the Nius involve Ogyu in shady business that might erupt into scandal.

Он не мог позволить вовлечь Огю в сомнительные предприятия.

But I would like to pry a little for reasons that do not directly involve you.

Но мне хотелось бы выяснить одно обстоятельство, которое вас затрагивает лишь косвенно.

There’s a signal on its way to London that’s going to involve you.

По пути в Лондон уже находится одно сообщение, которое затрагивает тебя.

I’d have to have a reason, and the only reason would involve the coffin.

Надо привести в обоснование какие — то аргументы, а это, значит, придется говорить про гроб.

It would involve transporting certain things through customs using your Smithsonian credentials.

Она будет предусматривать транспортировки определенных вещей через таможню с помощью Смитсоновского полномочия.

I do not involve myself in petty disputes, though I will admit I don’t understand either one of your empty boasts.

Я не ввязываюсь в мелкие ссоры и не понимаю ваше пустое хвастовство.

They involve patience, love, and dedication, and the teachers brought all that to their jobs.

Для этого требуются терпение, любовь и целеустремленность, а учителя вносили все это в свой труд.

Actually, in fact, I think that we need to involve him more in our business.

На самом деле я думаю, что нам надо чаще вовлекать его в наш бизнес.

There’s a reason spies try not to involve family in operations.

Есть причина, по которой шпионы стараются не вовлекать семью в операции.

The Council will not engage or involve the Republic in an internal affair.

Совет не позволит вмешаться или вовлечь Республику во внутренний конфликт.

Let’s discuss why you continue to involve me in your sex life.

Давай обсудим, почему ты продолжаешь вовлекать меня в свою сексуальную жизнь.

You’re not concerned to involve a civilian in a covert government investigation?

Ты же не собираешься привлечь гражданских в расследовании государственного дела?

I’m trying not to involve her too much in what we do.

Я стараюсь не привлекать её слишком часто в наши дела.

To continue the investigation now would involve interfering with a situation which we now find satisfactory.

Дальнейшее расследование могло бы повредить положению, которое мы признаем удовлетворительным.

Offend a good citizen and involve the department in a slander suit?

Обвинить порядочного гражданина и напороться на обвинение в клевете?

I seem to recall a couple items on the menu that don’t involve the exchange of fluids.

Я припоминаю кое — что, что не подразумевает под собой обмен флюидами.

I know you didn’t realize the seminar would involve that.

Я знаю, что вы не осознавали, что семинар будет подразумевать это.

Most of his hero tales seemed to involve deceit, theft, or wife stealing.

Лейтмотивом большинства его героических баек был обман, воровство и кража чужих жен.

They don’t involve themselves with government and we don’t interfere in their spiritual matters.

Они не вмешиваются в дела правительства, а мы не вмешиваемся в их духовные дела.

Does that work happen to involve blood platelets of unknown origin?

И эта ваша работа, наверное, включает в себя образцы крови неизвестного происхождения?

I wouldn’t want to involve any of your family members in your problems, or my family members.

Мне бы не хотелось вмешивать никого из членов твоей семьи или членов моей семьи.

It was also important to involve civil society, the private sector and other stakeholders as much as possible.

Необходимо также привлечь гражданское общество, частный сектор и других партнеров, насколько это возможно.

The Bahamas notes, too, the commitment by SIDS/TAP to involve as much as possible experts from small island developing countries.

Багамские Острова отмечают также готовность СИДСПТП включать в эту деятельность как можно больше экспертов из малых островных развивающихся государств.

The report highlights as much as possible implementation activities that involve multi-stakeholders at all levels.

В докладе также по мере возможности освещается деятельность по выполнению решений, которая связана с многосторонним подходом на всех уровнях.

For example, in these countries common solid waste practices involve burning and/or the use of open dumps.

Например, в таких странах обычной практикой удаления твердых отходов является сжигание и/или использование обычных свалок.

Most mitigation measures identified in the waste sector involve solid waste.

Большинство мер по предотвращению изменения климата, определенных в секторе удаления отходов, касаются твердых отходов.

Further, the allocation of resources for mechanisms to involve the public in policy decisions is constrained by extremely limited public funds.

Кроме того, выделение средств на функционирование механизмов по вовлечению общественности в процесс принятия политических решений сдерживается крайней ограниченностью государственного финансирования.

It stipulates that the first stage shall involve the strengthening of existing regional economic communities within a period not exceeding five years.

Он предусматривает, что на первом этапе в течение периода, не превышающего пяти лет, должно осуществляться укрепление существующих региональных экономических сообществ.

And the third is politicians who involve the underworld to get rid of their opposition.

Третьим являются политики,… которые идут на сделку с преступным миром, чтобы избавиться от оппозиции.

The core of the Guide is the commentary to the selected provisions, whose implementation may involve special difficulties.

Основой Руководства являются разъяснения избранных положений, осуществление которых может быть связано с особыми затруднениями.

Regional facilities would involve transportation of spent fuel over long distance with its associated obstacles.

Региональные установки могут вызывать необходимость транспортировки отработавшего топлива на большие расстояния с сопутствующими этому препятствиями.

This will probably involve me urinating or something.

Возможно, для этого мне надо на что — нибудь у него помочиться.

Such behaviour may involve a refusal to sell, discriminatory practices or tied sales as defined in article 30 of the Act.

Такое поведение может включать отказ в продаже, дискриминационную практику и связанную продажу, как определено в статье 30 закона.

Such audits must involve representatives of those receiving care.

В таких проверках должны принимать участие представители тех, кому оказывается помощь.

They involve complex legal issues and decisions invariably go on to appeal.

При этом затрагиваются сложные юридические вопросы, а принимаемые решения неизменно обжалуются.

These cases ultimately involve the degree to which the government will foster or permit religious practices in public institutions.

В этих делах главным образом затрагивается вопрос о том, в какой мере власти могут допускать или поощрять отправление религиозных обрядов в государственных учреждениях.

Such change process needs to be linked to overall business aspirations, requires commitment from top executives and should involve all different stakeholders.

Необходимо, чтобы такой процесс перемен был связан с общими деловыми ожиданиями, чтобы он опирался на соответствующую готовность высшего руководства и охватывал все разные заинтересованные стороны.

Her delegation could not support any proposal which would involve a transfer of the financial burden from the developed to the developing countries.

Делегация оратора не сможет поддержать какое — либо предложение, предусматривающее передачу финансового бремени развитых стран развивающимся странам.

Education establishments also involve parents of Roma pupils in informal education.

Учебные заведения также подключают к неформальному образованию родителей учащихся из числа рома.

As mentioned above, traditional forms of shifting cultivation do not usually involve the use of commercial fertilizers and pesticides.

Как уже говорилось выше, традиционные формы сменной обработки земли обычно не предполагают использования промышленных удобрений и пестицидов.