Синонимы слова hell

One weekend, one conversation — hell, one glance — can change everything.

Один уик — энд, один разговор, один взгляд, чëрт возьми, — может изменить всё.

You’re going to feel like hell if you wake up someday and you never wrote the stuff that is tugging on the sleeves of your heart: your stories, memories, visions and songs — your truth, your version of things — in your own voice.

Вы почувствуете себя просто адски, проснувшись однажды, так и не написав ничего, что трогает струны вашего сердца: ваши истории, воспоминания, мечты и песни — вашу правду, вашу версию происходящего — своими словами.

And then inject him with something cancerous that’s going to fester and pustulate until every cell in his body is screaming in agony, until every second feels like an eternity in hell.

А затем вколол бы ему что — то канцерогенное, от чего он бы покрылся гнойными прыщами, а все клетки его тела кричали бы в агонии до тех пор, пока каждая секунда не превратится в кромешный ад.

As I meet, or lend an ear to those who are sick, to the migrants who face terrible hardships in search of a brighter future, to prison inmates who carry a hell of pain inside their hearts, and to those, many of them young, who cannot find a job, I often find myself wondering: Why them and not me?

Встречая и слушая истории страдающих больных, мигрантов, сталкивающихся с неимоверными трудностями в поиске лучшего будущего, заключённых, несущих в сердце своём ад, безработных, в особенности молодых, я часто спрашиваю себя: Почему они, а не я?

It’s the equivalent of chaining yourself to a tree post-mortem — Hell no, I won’t go!

Это эквивалент превращения в дерево после смерти: Чёрта с два, я не уйду отсюда!

So we instrumented it with dozens of sensors, put a world-class driver behind the wheel, took it out to the desert and drove the hell out of it for a week.

То есть мы снабдили её десятками датчиков, за руль посадили первоклассного гонщика, пригнали её в пустыню и всю неделю гоняли её с бешеной скоростью.

And so when you meet a taker, you feel like it’s your mission in life to just punish the hell out of that person.

Повстречав берущего, вы считаете своим долгом выбить дурь из этого человека.

Isn’t it obvious that the road to our economic and social hell is paved with our own great inventions?

Разве не очевидно, что дорога в экономический и социальный ад вымощена нашими же собственными великими изобретениями?

And Hell would be a Paradise for this poor monstrosity.

И Ад бы Раем стал для этого несчастного урода.

Abel’s soul in heaven for my soul in hell.

Душа Авеля на Небесах за мою душу в Аду.

My son shall burn in hell for your sins.

Мой сын будет гореть в аду за ваши грехи.

Made our lives a living hell for a few weeks.

Превратил нашу жизнь на пару недель в сущий ад

Hell probably offers a sense of security to the damned.

В преисподней у грешников скорее всего есть чувство защищенности.

Any one of those guns can blow us to hell.

Любая из этих пушек может отправить нас в преисподнюю.

Hell, Vince, how real do you want it?

Какого черта, Винс, какой реальности тебе не хватает?

I am in despair, in a hell of uncertainty.

Ибо я пребываю в отчаянии, в аду незнания.

I’m not going to hell, or to heaven.

Я не отправлюсь ни на небо, ни в ад.

Be a slave in heaven or a star in hell.

Стать рабом на небесах или светить звездой в аду.

Truly this will be a marriage of Heaven and Hell.

Поистине это будет браком между Небесами и Адом

Here there is no heaven or hell

Вы не найдете здесь у нас Ни рая, ни ада

Hell might be a very nasty place for Nicky Baco.

Ад может оказаться для Ники Бако очень скверным местом.

My chest hurt like hell from his dirty knees.

От его паршивых коленок у меня вся грудь болела.

And my feet hurt like hell in these heels.

И у меня ужасно болят ноги в этих туфлях.

I’ve never believed all suicides go to Hell.

Я никогда не верил, что самоубийцы отправляются в ад.

So I can be damned in Hell with you?

Поэтому я могу быть проклятым в аду с тобой?

Polyethylene plastic is hard as hell to affix to metal.

Полиэтиленовый пластик чертовски трудно прикреплять к металлу

I can unleash hell on your new wolf pack.

Я могу обрушить ад на твою новую стаю

And the other half wanted me to go to hell.

А вторая половина готова была послать меня ко всем чертям.

The canyon walls of the Breaks played hell with communications.

Отвесные стены здешних каньонов творили со связью черт знает что.

I have died and gone to hell for my sins

Я умер и попал в ад за свои грехи.

From the minute she met Dante Samantha was in hell.

С момента встречи с Данте Саманта была в аду.

I just spent the entire day in Hell’s Kitchen.

Я и так целый день провел в районе Адской Кухни.

He could not enter heaven because he was a miser, and he could not enter hell because he had played jokes on devil.

Он не мог попасть в рай, потому что он был скрягой, и не мог попасть в ад, потому что играл злые шутки над дьяволом.

Fall, fall, fall to the bottom of Hell, pool of blood, sea of fire and needle mountains.

Падай, падай, упади на дно Ада, в омут крови, море огня и горы игл.

The language’s creator named it after the eighth circle of hell in Dante’s Inferno.

Создатель языка назвал его в честь восьмого круга ада из Божественной комедии Данте.

The red light in them was lurid, as if the flames of hell fire blazed behind them.

Красный оттенок их сделался еще ярче, как будто пламя адского огня пылало в них.

That bulging cerebrum can handle one hell of a lot of power.

Этот выпуклый череп способен справиться с чертовски большой массой энергии.

Why the hell is your man asking me all these damn questions, Rush?

Какого черта твой друг задаёт мне все эти дурацкие вопросы, Раш?

I bet it made a lot of bad guys run like hell.

От такой морды почти любой плохой парень сбежит как черт от ладана.

Then can you bust him so we can get the hell out of here?

Тогда можешь его поймать, чтобы мы могли убраться к черту отсюда?

We’re gonna take our boys, and we’re gonna get the hell out of here, be a real family.

Мы возьмем с собой наших мальчишек и уедем к черту отсюда, станем настоящей семьей.

Just take your meds and act normal so you can get the hell out of here.

Принимай лекарства и веди себя нормально, тогда сможешь убраться к черту отсюда.

It was terrorizing the countryside and generally raising hell.

Он терроризировал сельских жителей и в общем — то превращал их жизнь в ад.

He saved me from hell, and I am forever thankful.

Он спас меня из ада, и я благодарна ему за это.

They buried Lydia Pell on a fern-covered knoll above Hell Creek.

Они похоронили Лидию Пелл на холме над Чертовым ручьем.

There’s a special place in Hell for women who fake friendships as a way of manipulating other women!

В аду уготовлено особое место для тех, кто притворяется другом, чтобы манипулировать людьми!

I’ll swear you weren’t faking being distraught as hell that night when you caught up with me.

Я бы мог поклясться, что той ночью ты вовсе не притворялся чертовски обезумевшим.

Refuse to accept things, whether it’s God or hell.

Не мириться ни с богом, ни с адом.

And I will gladly embrace the torments of hell if I do not find my ‘Sky Flower’ there.

Я с радостью приму муки ада если не найду в раю свой Небесный Цветок.

She could have saved Snowy a hell of a lot of money with just one careful bite.

Одним точным укусом она помогла бы Снежному сэкономить кучу денег.

Can’t believe Freyja used her bauble to sexterfuge Hades to Hell.

Не могу поверить, что Фрея использовала свою безделушку, чтобы загнать Аида в ад.

How does he know they’re not going to kitty hell?

Откуда он знает, что они не отправятся прямиком в ад для котят?

No parent would neglect their child out of fear of hell.

Ни один родитель не пренебрег бы ребенком из страха попасть в ад.

He would be a hell of a lot easier to catch if we could get an actual picture of him.

Он был бы адской партией, которую легче поймать если у нас будет его подлинное фото.

Didn’t have entry codes, of course, and shot hell out of the Finnish defense forces in the process.

Конечно, не имели кодов доступа, и по ходу расстреляли уйму финских оборонных подразделений.

He must have been one hell of an interrogator, because I’ll tell you something.

Он должно быть был очень хороший следователь, потому что я хочу сказать тебе кое — что.

Not just exorcise it or send it back to hell, Actually kill it.

не просто изгоню его или пошлю назад в ад, а убью его.

The towering Ships of Hell dominated the place as they observed it from a distance, utterly horrified by the sight.

Башнеподобные Корабли Ада, преобладавшие на местности, были видны издалека и поражали своим ужасным видом.

For a shocking instant Santos saw behind that face, saw the full depths of the hell in which the admiral’s soul now dwelt.

Несколько мгновений Сантос читал в глазах адмирала его невыносимые душевные муки.

Hell will undoubtedly turn out to be a big waiting room full of old magazines and uncomfortable orange chairs.

Ад, несомненно, окажется большим залом ожидания, полным старых журналов и неудобных оранжевых кресел.