Синонимы слова hair

I used to dye my hair and brows to gingerette, I changed my hair to curly perm.

Я красила волосы и брови в рыжий, я сделала химию.

Scientists have also built up a huge bank of tissue samples, which includes locks of hair, nail clippings, baby teeth and DNA.

И ещё учёные собрали огромный банк образцов тканей, который содержит детские локоны, срезанные ногти, молочные зубы и ДНК.

When we look at foreign terrorist fighters, we see young men with the wind in their hair out in the desert and women going to join them to have nuptials out in the sunset.

Если посмотреть на боевиков — террористов из других стран, мы увидим молодых людей с развевающимися волосами на ветру посреди пустыни и женщин, следующих за ними, чтобы сочетаться браком на закате.

In Silicon Valley, engineers are getting Botoxed and hair-plugged before key interviews — and these are skilled white men in their 30s, so imagine the effects further down the food chain.

Профессионалы в Силиконовой долине колят ботокс и вживляют волосы перед важным собеседованием, и этим квалифицированным белым мужчинам около 30 лет.

She was sitting behind me just kind of playing in my hair.

Она сидела позади меня, играя с моими волосами.

But what was more surprising to me was, in all of this time I had spent with Jenny and Rosie’s family — hanging out with them, playing with them, even physically interacting with them — it was not until Rosie put her hands in my hair that she thought to ask me if I was black.

Но меня по — настоящему удивило, что за всё время,что я провела вместе с семьей Дженни и Рози, проводила с ними время, играла в одни игры с ними, даже как — то физически взаимодействовала, но Рози не приходило в голову спросить о моей расе, пока она не запустила руки в мои волосы.

That was the first time I would realize how big of a role the texture of my hair played in confirming my ethnicity, but also that it would play a key role in how I’m viewed by others in society.

Тогда я впервые осознала, какую огромная роль играет текстура волос в определении этнической принадлежности и то, насколько большое значение они имеют в том, как меня воспринимают другие.

Morgan and Madame CJ Walker were pioneers of the black hair-care and beauty industry in the early 1900s.

Морган и Си Джи Волкер были первопроходцами в индустрии красоты и ухода для волос чернокожих, ещё в начале 1900 — х.

They’re best known as the inventors of chemically-based hair creams and heat straightening tools designed to permanently, or semipermanently, alter the texture of black hair.

Больше всего они известны изобретением крема для волос на химической основе и нагревательных приборов, предназначенных для постоянного или временного изменения текстуры волос афроамериканцев.

In post-Civil War America, it was the hair of an African-American male or female that was known as the most telling feature of Negro status, more so than the color of the skin.

Однако в период после Гражданской войны именно волосы афроамериканских мужчин и женщин стали самым «красноречивым свидетельством» их принадлежности к негритянской расе, даже более важной, чем цвет кожи.

And so before they were staples of the multibillion-dollar hair-care industry, our dependency on tools and products, like the hair relaxer and the pressing comb, were more about our survival and advancement as a race in postslavery America.

И ещё до того, как эти продукты стали основой многомиллиардной индустрии ухода за волосами, мы впали в зависимость: химические средства и приборы, такие как плойки или кремы для выпрямления волос, стали необходимы ради выживания и прогресса нашей расы после отмены рабства в Америке.

Over the years, we grew accustomed to this idea that straighter and longer hair meant better and more beautiful.

За все эти годы мы постепенно свыклись с мыслью, что прямые и длинные волосы — признак здоровья и истинной красоты.

We became culturally obsessed with this idea of having what we like to call good hair.

Вся наша культура стала вращаться вокруг идеи о том, что мы теперь называем «хорошими волосами».

This essentially means: the looser the curl pattern, the better the hair.

А это в сущности означает, чем крупнее кудри, тем лучше волосы.

And we let these institutionalized ideas form a false sense of hierarchy that would determine what was considered a good grade of hair and what was not.

И мы позволили этой укоренившейся идее сформировать ложное представление о том, что следует считать волосами хорошего качества, а что — нет.

We went to the hair salon every six to eight weeks, without fail, to subject our scalps to harsh straightening chemicals beginning at a very young age — sometimes eight, 10 — that would result in hair loss, bald spots, sometimes even burns on the scalp.

Мы стали ходить в парикмахерскую каждые 6–8 недель без единого пропуска, и там выпрямляли наши волосы жёсткими химическими средствами; это начиналось в очень раннем возрасте — иногда в восемь, в десять лет — иногда это приводило к потере волос, облысению участков кожи, иногда к ожогам кожи головы.

We fry our hair at temperatures of 450 degrees Fahrenheit or higher almost daily, to maintain the straight look.

Мы подогреваем волосы до 230 градусов по Цельсию и выше практически каждый день, чтобы сохранить прямые волосы.

Or we simply cover our hair up with wigs and weaves, only to let our roots breathe in private where no one knows what’s really going on under there.

Или мы попросту закрываем волосы париками или накладными прядями волос, не давая коже головы дышать и снимая их только дома, где никто не увидит, что действительно происходит под всем этим.

But today the majority of African-American women who we still look to as leaders, icons and role models, still opt for a straight-hair look.

Но сейчас большинство афроамериканок из тех, кого мы всё ещё считаем лидерами, иконами стиля и примерами для подражания, всё ещё предпочитают выпрямлять волосы.

There is a natural hair movement that is sweeping the country and also in some places in Europe.

Сейчас движение за естественные волосы широко распространено по всей Америке и в некоторых странах Европы.

Millions of women are exploring what it means to transition to natural hair, and they’re cutting off years and years of dry, damaged ends in order to restore their natural curl pattern.

Миллионы женщин пробуют, каково это — вернуться к естественному виду волос: они отсекают заработанные годами сухие и повреждённые кончики, чтобы вернуть свои курчавые волосы.

After 27 years of excessive heat and harsh chemicals, my hair was beginning to show extreme signs of wear and tear.

После 27 лет чрезмерно высокой температуры и сильных химических препаратов мои волосы были ужасно испорчены.

I wanted to do something about it, and so I started what I called the No Heat Challenge, where I would refrain from using heat styling tools on my hair for six months.

Мне хотелось что — то сделать с этим, я бросила себе вызов — никакого выпрямления, я не использовала на своих волосах инструменты укладки вроде утюжков и фенов целых шесть месяцев.

I documented as I reluctantly cut off three to four inches of my beloved hair.

Я выкладывала то, с каким трудом отрезала семь — десять сантиметров любимых волос.

And I documented as my hair texture slowly began to change.

Я выкладывала, как, шаг за шагом, текстура моих волос постепенно менялась.

What new products have you started using that might be a little better for my hair texture as it begins to change?

Какие средства для волос ты посоветуешь, чтобы хоть чуть — чуть улучшить текстуру моих волос в период изменений?

What are some of the natural hair routines that I should begin to adopt to slowly restore the health of my hair?

Какие практики для натуральных волос лучше использовать, чтобы постепенно восстановить здоровье моих волос?

Over the last three years of having numerous conversations with friends of mine and also complete strangers from around the world, I learned some really important things about how African-American women identify with their hair.

За последние три года у меня было много разговоров на эту тему как с моими друзьями, так и с незнакомыми людьми со всего мира, и я поняла несколько очень важных вещей о том, как афроамериканки воспринимают свои волосы.

We know that when black women embrace their love for their natural hair, it helps to undo generations of teaching that black in its natural state is not beautiful, or something to be hidden or covered up.

Мы знаем, что, когда афроамериканки готовы принять и полюбить свои волосы, это помогает им забыть, что поколениями их учили что их волосы в натуральном виде некрасивы и что следует прятать или прикрывать их.

And we also know that when we’re invited to wear our natural hair in the workplace, it reinforces that we are uniquely valued and thus helps us to flourish and advance professionally.

И мы понимаем, что нам не нужно ради работы изменять естественный вид своих волос, это помогает понять, что нас ценят как личность, а это помогает нам развиваться и расти в профессиональном плане.

So when you see a woman with braids or locks draping down her back, or you notice your colleague who has stopped straightening her hair to work, do not simply approach her and admire and ask her if you can touch it really appreciate her.

И когда вы видите женщину с косичками или дредами, спадающими вдоль её спины, или замечаете, что ваша коллега перестала выпрямлять волосы, не просто подходите к ней с комплиментами или вопросами, можно ли потрогать, а по — настоящему цените это.

He has horns, tusks, crossed eyes, braided hair.

Он изображен с рогами, клыками, косоглазым и с заплетёнными волосами.

He obviously spends a lot of time on that hair.

Бесспорно, он уделяет своим волосам много внимания.

Each night, before the first day of school, my grandmother would sit me next to the stove and with expert precision use a hot comb to press my hair.

Каждый вечер, перед началом школьной недели моя бабушка сажала меня рядом с печкой и усердно расчёсывала мои волосы горячей расчёской.

One night after pressing my hair before the first day of eighth grade, my grandmother went to bed and never woke up, dead at 66 years old from a heart attack.

Расчесав мои волосы перед первым днём восьмого класса, она легла спать и больше не проснулась, умерев от сердечного приступа, ей было 66.

I started to sell everything, from hair oil to diesel generators.

Я начал продавать всё: от масла для волос до дизельных генераторов.

But then my chemo was scheduled to begin and that terrified me because I knew that I was going to lose every single hair on my body because of the kind of chemo that I was going to have.

Но когда был назначен курс химиотерапии, я пришла в ужас, так как понимала, что на моем теле не останется ни одного волоска, потому что тот курс химиотерапии не оставлял другого выбора.

You’re going to talk to me about my hair when I’m on the verge of losing it?

Обсуждать мои волосы перед тем, как я распрощаюсь с ними?

Now, worrying about losing your hair when you’re fighting cancer may seem silly at first.

Переживания о потере волос на фоне борьбы с раком кажутся на первый взгляд глупыми.

Growing up in West Africa, when people used the term mental, what came to mind was a madman with dirty, dread-locked hair, bumbling around half-naked on the streets.

Выросший в Западной Африке, где когда используют слово психика, на ум приходит только сумасшедшие с грязными дредами на голове, полуголыми шатающиеся по улицам.

You’ll notice here that every hair on the child’s head is reproduced.

Вы можете заметить, что мы воспроизвели каждый волосок на голове.

Be a darling and slide the cursor down to the letter G. Give it a click and I’ll be out of your hair.

Будьте любезны, наведите курсор на букву Г, нажмите и я от вас отстану.

According to research, about three-quarters of college women remove their pubic hair — all of it — at least on occasion, and more than half do so regularly.

Согласно исследованию, примерно три четверти студенток удаляют лобковые волосы — полностью — по меньшей мере время от времени, а более половины делают это регулярно.

Girls would tell me that hair removal made them feel cleaner, that it was a personal choice.

Девушки говорили мне, что удаление волос позволяет им чувствовать себя чище, это был личный выбор.

The rising pubic hair removal reminded me of the 1920s, when women first started regularly shaving their armpits and their legs.

Распространение удаления лобковых волос напомнило мне о 1920 — х годах, когда женщины начали регулярно брить подмышки и ноги.

Some were skeletonized, one was wearing purple pajamas, one still had blonde facial hair visible.

От некоторых остались только скелеты, на одном трупе была фиолетовая пижама, на другом ещё были видны светлые волосы на лице.

In many ways, this is a hard engineering problem with elements of AI, not some wet hair ball of an AI problem that needs to be engineered.

Во многом это сложная инженерная задача с использованием ИИ, а не запутанный клубок проблем ИИ, который нужно распутать.

I might wish, honestly, that I had more hair here, instead of baldness.

Честно говоря, я бы хотел, чтобы вместо лысины у меня было побольше волос.

Their hair is all over the place like mine.

Волосы торчат, так же как и мои.

I still had to make ridiculous choices: Will I sit in the garden for 15 minutes, or will I wash my hair today?

Передо мной по — прежнему стоял нелепый выбор: посидеть 15 минут в саду или вымыть голову?

They’re so small that if this controller was a nanoparticle, a human hair would be the size of this entire room.

Они настолько малы, что если бы этот контроллер был наночастицей, человеческий волос был бы размером с этот зал.

As I was applying hair grease to my scalp.

Увидев, как я мажу голову средством для укладки.

Should I wear my hair up or in a fro?

Собрать волосы в высокую причёску или сделать афро?

You’ve got your music cranked, your windows rolled down, with the cool breeze blowing through your hair.

Громко играет музыка, окна открыты, прохладный ветерок развивает волосы.

He asks me to come over and comb his hair in preparation for his wedding photo shoot.

Он просит меня зайти и уложить ему волосы, готовясь к свадебной фотосессии.

But I will say this to compliment the Icelandic media, I got few if any comments about my hair and pantsuit.

Но пусть комплиментом исландским СМИ будет то, что мои причёска и костюм почти избежали обсуждений.

I once put all this Vaseline in my head and hair just to see what that would look like.

Однажды я нанесла вазелин себе на волосы, только чтобы посмотреть, что получится.

I’d blow-dry her hair.

Я сушила ей волосы.

These systems are about the thickness of a human hair.

Толщина этих устройств примерно с человеческий волос.

She senses them on her skin and in her hair.

Она чувствует их у себя на коже и в волосах.