Синонимы слова gentle

It seems that these gentle giants would rather retreat and protect their fleshy bodies than feed on me.

Кажется, что эти кроткие гиганты скорее будут прятаться и защищать свою плоть, нежели съедят меня.

Something that was gentle to the planet?

Что — то, что бережно бы относилось к планете?

This begins the gentle transformation from human to soil.

Так начинается трансформация человеческого тела в почву.

Almost every single death is easy and gentle with the very best people surrounding you for as long as you need.

Практически каждая смерть происходит легко и мягко, с самыми лучшими людьми, сидящими рядом столько, сколько понадобится.

Now, what was even more interesting about this is that the boy was a sweet, gentle soul who had no interest in patrolling the class with the cane, while I was full of ambition to do so.

И самое интересное, что это был очень мягкий и нежный мальчик, и ему вовсе не хотелось прогуливаться по классу с тросточкой, я же просто сгорала от желания.

I met two 13-year-olds with soft manners and gentle voices.

Я познакомился с двумя 13 — летними детьми с хорошими манерами и нежными голосами.

His gentle touch, warm breath on her neck.

Сара вспомнила нежные прикосновения Террела, его теплое дыхание.

There are strange rumors about our baron and his gentle wife

Ходят странные слухи о нашем бароне и его кроткой жене

I had never met any man so gentle and kind.

Я никогда не встречала такого нежного и доброго мужчину.

You were awfully gentle with those chaps at the warehouse.

Ты был жутко нежен с теми парнями на складе

The gentle movement of her breathing made the shadows dance.

Легкое движение ее дыхания заставляло тени колыхаться в танце.

The followers of the White Rose were not gentle victors.

Последователи Белой Розы оказались не слишком снисходительны к побежденным.

Exile had made of her a quiet, gentle woman.

Годы в Кавелине превратили ее в спокойную, нежную женщину.

Which pets know best all the gentle social graces

И кто обладает наилучшими светскими манерами

Your breath should sound like a soft, gentle wind.

Ваше дыхание должно быть подобно легкому, нежному ветру.

He’d already learned his bride was a gentle lady.

Он понял, что его молодая жена нежна и деликатна.

Water continues to drip down in the gentle sunlight.

В его ласковых лучах слышался только звук падающих капель.

His face was gentle, questioning, very open.

У него было вопросительное, ласковое и очень открытое лицо.

Sometime in the night I felt a gentle groping.

В какой — то момент ночью я почувствовал легкое прикосновение.

The Captain watched closely with an expression of gentle surprise.

Капитан наблюдал за ним с выражением легкого удивления на лице.

But she was very soft and gentle with Janelle.

Но она была очень мягка и добра с Дженел.

Mostly it is sunny and warm with gentle ocean breezes in the summer.

Главным образом здесь солнечно и тепло, летом дуют нежные океанские бризы.

The brown algae waved in the gentle currents and the green eel grass swayed and little sea horses clung to its stems.

Тихая волна колыхала бурые водоросли, покачивала длинные листья зеленой зостеры, за которые цеплялись морские коньки.

The warm air was thick with the scent of a hundred dying flowers, and full of the gentle, soothing whisper and murmur of insects.

Теплый воздух был пропитан ароматом вянущих цветов и наполнен тихим, мягким шелестом и жужжанием насекомых.

The door closed and the room fell silent except for the gentle sound of spring rain.

Дверь закрылась, и снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим шелестом весеннего дождя.

They were riding through the gentle forest along a narrow track.

Они скакали по узкой тропинке, идущей через тихий лес.

Even Sooty’s name masked a gentle fire I had come to respect.

Даже имя Суути маскировало тихий огонь, который я научился уважать.

Sometimes we need a gentle reminder to not let other people get the better of us.

Иногда людям необходимо напоминание, что нельзя позволять другим одерживать над нами верх.

But he took my hand as I moved it back and laid a gentle kiss on my knuckles.

Но он взял меня за руку, когда я ее убрала, и нежно поцеловал пальцы.

Through the open door, he could see the light cloth of the druids’ robes fluttering in a gentle, unnatural breeze.

Через открытую дверь можно было видеть легкие одежды друидов, развеваемые мягким, неестественным ветерком.

She had teased and led him on with smiles and gentle touches and had never given in.

Она его дразнила, заманивала улыбками и легкими прикосновениями, но никогда не уступала.

The rainfall had slowed to a gentle tap-tap on the roof.

О недавнем ливне напоминало лишь легкое постукивание капель по крыше.

It pleased him to know that this massive iceberg would eventually fall as a gentle summer shower on a parched plain.

Ему приятно сознавать, что этот огромный айсберг прольется дождем над иссушенной равниной.

She had a slight figure, a pale, gentle face, and fair hair.

У нее была стройная фигура, бледное нежное лицо и светлые волосы.

The flimsy material ripped during the gentle tug of war and Bradford had his way.

После недолгой и нежной борьбы тонкий материал порвался, и Бредфорд достиг цели.

A man by gentle love inspired will have a heart that’s kind and good to listen to his heart’s desires

Мужчина, вдохновлённый Любовью, имеет сердце полное доброты и готов прислушиваться к любому его велению.

I strove to be both gentle and strong, but found myself amazed at her strength and gentleness both.

Я жаждал быть одновременно нежным и сильным, но обнаружил, что изумлен ее нежностью и силой.

He was almost too gentle for me in bed, too submissive.

Никка был чуточку слишком нежен в постели на мой вкус, слишком покорен.

Tristan and Lucien in truth are allied against us, a fact that required a little bit of gentle persuasion.

Тристан и Люсьен на самом деле объединились против нас, факт чего потребовал небольшого мягкого убеждения.

The tap on her door was gentle, almost diffident.

Раздался едва слышный, почти робкий стук в дверь.

They were using their staves to hurry the emigrants and they were not being gentle.

Своими палками полицейские подгоняли эмигрантов и делали это не особенно вежливо.

Here, there is no sudden precipitous cliff, here there’s a gentle slope, a gradient of evolution.

С этой стороны нет отвесной скалы, но есть пологий склон, градиент эволюции.

A gentle breeze stirred the water-lilies, so that they seemed to sigh.

Ласковый ветерок колыхал водяные лилии, отчего они как бы вздыхали.

I touched his mouth with fingertips, and he froze under that gentle touch.

Я тронула его губы пальцами, и он под этим ласковым прикосновением застыл.

He had hoped for a kind, gentle old man with lots of love and sympathy.

Он — то надеялся увидеть на судейском месте доброго, ласкового старичка, переполненного любовью и сочувствием.

In their absence, bright sunlight spilled through the thin upper branches, pouring down with gentle warmth, and he stretched out on his belly with a sigh of pleasure.

Без нее солнечный свет легко проникал сквозь тонкие верхние ветви и проливался вниз нежным теплом.

His hands were soft on my face and his warm lips were gentle, unexpectedly hesitant.

Его руки мягко держали мое лицо и его губы были нежные и неожиданно робкие.

Gentle breeze blows Through the green willows Whose branches are filled with swallows

Нежный ветерок дул через зеленый ивы, ветки которых заполнены ласточками.

It was gentle and soft, and its chill touch was almost pleasant.

Он был мягким и нежным, а его прохладные прикосновения ласкали кожу.

It had no mountains but many gentle hills with slopes like pillows.

Там не было гор, зато было много пологих холмов с мягкими склонами.

The French columns would cross the stream and attack the gentle slopes of the Medellin.

Французы переберутся через ручей и возьмут штурмом пологие склоны холма.

Gentle, almost undetectable change and sudden, violent change.

Как мягкими и почти незаметными изменениями, так и резкими и жестокими.

I had learned to dig latrines and boil water, and do a number of other things not suitable for a young lady of gentle birth.

Я научилась копать нужники, кипятить воду и многие другие вещи, непригодные для девушки благородного происхождения.

Tell me you’d be gentle and not slam the door if you had those things after you.

Пообещай, что будешь вежлив, и не станешь хлопать дверью, если они за тобой погонятся.

People smiled and waved in greeting, or patted their backs, or gave them the traditional gentle slaps of respect.

Встречные улыбались и приветственно махали руками, трепали их по спине, традиционно легонько шлепали по лицу.

Gentle, sweet-natured Harrison turned into a raging maniac right before Mary Rose’s eyes.

Добрый, мягкосердечный Харрисон прямо на глазах Мэри Роуз превратился в свирепого маньяка.

The mech spun the drunk around and gave him a gentle shove toward the door.

Мех вновь повернул пьянчужку и легким толчком в спину направил его к двери.

She was much loved and protected by her father and elder sister for her meek and gentle spirit.

Её отец и старшая сестра очень любили её за кроткий и мягкий нрав.

and lives for another ten years, gentle and demented, in the care of his mother and sisters.

Следующие десять лет кроткий и безумный Ницше будет жить на попечении своей матери и сестры.

The gentle rather timid expression on Lady Cherrell’s face changed to a startled concern.

Кроткое, немного застенчивое лицо леди Черрел стало тревожным и озабоченным.