Синонимы слова game

It motivated me to change my life and take a hard time as a game.

И мотивировало меня изменить свою жизнь и воспринимать тяжёлые времена как игру.

For my work, I invite people to play a game like we all used to as children when we pretend to be someone else and that process made us really happy.

В своей работе я предлагаю людям сыграть в игру, как раньше, когда мы были детьми, когда мы претворялись кем — то другим, и это делало нас по — настоящему счастливыми.

Two years ago, my team and I, we released a game, Cities: Skylines.

Два года назад я и моя команда выпустили игру «Cities: Skylines».

It is a game about building cities.

Это игра, в которой создаются города.

The game was an instant hit.

Эта игра мгновенно приобрела популярность.

So the game is about self-expression, creativity, not just overcoming the challenges posed by the simulation.

Поэтому эта игра о самовыражении, творчестве, а не просто о выполнении сложных задач, смоделированных игрой.

And when you start the game, you have an empty piece of land.

В самом начале игры у вас есть пустой участок земли.

And this is the soul of the game.

И в этом суть этой игры.

So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

Yuttho снимает видео в YouTube и играет в игру.

And the game system works really well for this.

И эта игра действительно отлично подходит для этого.

We are seeing some real-world uses to this game.

Мы видим примеры того, как эту игру используют и в реальной жизни.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool, so while the simulation is not completely realistic, it is realistic enough that if something works in the game, it is highly likely that it will also work in the real world, so that you can actually try out things, see if this intersection might fit this kind of a situation.

Мы знаем, что некоторые градостроители используют её для создания чертежей, в то время как моделирование игры не совсем реалистично, но то, что успешно функционирует в игре, с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире, вы можете проверить свои идеи на практике, посмотреть, вписывается ли этот перекрёсток в данную обстановку.

And this is what you can do with this game.

А с помощью этой игры вы можете это сделать.

So anyone could download the map, play the game, build the area and submit their creations to the city council.

Каждый мог скачать карту, в ходе игры создать свой вариант и представить его на рассмотрение городскому совету.

So they have not yet built anything, but it might just be that they use one of these plans made with the game to actually build the real city.

Они пока ещё ничего не построили, но, возможно, они воспользуются одним из этих проектов, созданных с помощью игры, чтобы построить настоящий город.

So we need the solutions and these people, playing the game, they are trying out different kinds of solutions.

Поэтому нам нужны решения, и эти люди, которые играют в игру, пробуют различные решения.

So it might be that this is not just a game.

Поэтому, возможно, это не просто игра.

So the game is, one of these eggs is raw and one of them has been boiled.

Вопрос в том, что одно из этих яиц сырое, другое — варёное.

So in retaliation, they impose a similar tax on all goods being imported from the US, and a little game of tit-for-tat ensues.

В ответ на это Мексика введёт аналогичную пошлину на все товары, ввозимые из США, и начнётся игра в «кто кого».

And so to most of us, political conversations are a zero-sum game.

И для большинства из нас споры о политике — это игра, где выигрывает только один.

And before I had even gotten the whole sentence out, he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.

И не успела я закончить предложение, как он заговорил о том, как будет играть в футбол на перемене.

And I thought, This game is easy.

Мне думалось, что всё проще простого.

With time, I learned this game is anything but easy.

Со временем я понял, что ничего простого там не было.

So I want to talk a little bit about ISIS, Daesh, because they have been a game changer in how we look at these processes, and through a lot of the material and their tactics.

Поэтому я хочу немного поговорить про ИГИЛ (ДАЕШ), ведь это они изменили правила игры в том, как мы воспринимаем происходящее, применяя массу средств и тактик.

In the game, the player assembles water pipe segments for a pipeline from Moscow to Tokyo in order to strengthen Japan–Soviet Union relations.

В игре игрок собирает отрезки водопроводной трубы для трубопровода из Москвы в Токио, чтобы укрепить отношения Японии и Советского Союза.

If the player routes the water to a dead end, the game adds a layer of pipe segments for the player to clear.

Если игрок направляет воду в тупик, игра добавляет слой сегментов трубы для игрока, чтобы очистить.

If the accumulating pipe segments stack to the top of the shaft, the game ends.

Если накапливающиеся сегменты трубы укладываются в верхнюю часть вала, игра заканчивается.

By clearing the requisite number of rows, the player proceeds to the next game level.

Очистив необходимое количество рядов, игрок переходит на следующий игровой уровень.

Corals have always been playing the long game, and now so are we.

Кораллы всегда вели долгую игру, как и мы сейчас.

I eventually joined their game.

Я присоединилась к их игре.

That could cost you a game.

Это может стоить вам победы.

But what if this person could play a specific computer game with his brain connected to the computer, and then train his own brain to inhibit these distractors?

Но что, если такой человек сможет играть в определённую компьютерную игру со своим мозгом, подключённым к компьютеру, и потом научит свой мозг подавлять эти факторы, отвлекающие внимание?

Tech can truly be a game changer here.

Технологии могут изменить правила игры.

But when I sat at that first game, I couldn’t be sure what is this thing capable of.

Во время той первой игры я не был уверен, чего ожидать от этой штуковины.

Was my beloved game of chess over?

Пришёл ли конец моей излюбленной игре в шахматы?

Doomsayers predicted that nobody would touch the game that could be conquered by the machine, and they were wrong, proven wrong, but doomsaying has always been a popular pastime when it comes to technology.

Пессимисты предрекали, что никто не захочет играть в игру, в которой победила машина, и оказались неправы, и это доказано, но мрачные предсказания в отношении технологий всегда были популярным времяпрепровождением.

Could it be the perfect game ever played?

Получилась бы тогда идеальная игра всех времён?

The actions of this White House, the early actions on climate, are just the first move in a complex game of climate chess.

Действия этого Белого дома, первые действия по вопросам климата — это только первый ход в сложной игре в климатические шахматы.

So if we look at his actions, he took an action that lost the game.

Сделанные им ходы привели к поражению.

I’m always curious about the dynamic between you and Venus, because everybody that knows you and has followed the story knows that you two are very close, and you always bring your A game in whatever you do.

Мне всегда было интересно наблюдать за твоими отношениями с Винус, потому что все знают, ты пошла по её стопам, все знают, что вы очень близки, и вы всегда показываете класс во всём, чем занимаетесь.

But I often wonder, when you’re playing her, do you bring your A- game because you want to do something for her or do you bring your A++ game because you want to crush her.

Но мне всегда было интересно, когда ты играешь с ней, ты играешь похуже ради неё самой или показываешь суперкласс для того, чтобы её победить?

I was 14 years old inside of a bowling alley, burglarizing an arcade game.

Мне было 14 лет, когда я пошёл в боулинг и взломал игровой автомат.

And 10 minutes later, he took me to burglarize another arcade game.

Спустя 10 минут он повёз меня взламывать очередной игровой автомат.

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone watching the live stream of the Game Awards, one of the video game industry’s biggest nights.

Два месяца назад мои дети и я собрались возле мобильного телефона за просмотром трансляции Game Awards, одной из самых важных церемоний в индустрии компьютерных игр.

They announced the nominees for the Game for Impact, an award that’s given to a thought-provoking video game with a profound prosocial message or meaning.

Они анонсировали номинантов Game for Impact, награды, которая присуждается видеоигре, приводящей к размышлениям и содержащей глубокое просоциальное послание или смысл.

They opened the envelope and they read the title of our video game.

Они открыли конверт и прочитали название нашей игры.

We started living like Joel could live, and we began developing a video game called That Dragon, Cancer.

Мы начали жить так, как мог бы жить Джоэл, и мы начали разрабатывать компьютерную игру под названием That Dragon, Cancer.

It feels a little bit like analyzing interactive poetry because every game mechanic is a metaphor, and so the more the player asks themselves what we as designers were trying to express and why, the richer the experience becomes.

Это немного похоже на анализ интерактивной поэзии, потому что механика каждой игры — это метафора, и чем больше вопросов игрок задаёт сам себе, что и зачем мы в роли дизайнеров пытались выразить в этой работе, тем богаче будет полученный опыт.

We took that vulnerability that Joel taught us, and we encoded the game with it.

Мы взяли ту беззащитность, которой Джоэл научил нас, и воплотили её в коде игры.

Players expect their video games to offer them branching narrative so that every decision that they make feels important and can change the outcome of the game.

Игроки ожидают от своих компьютерных игр разветвлённых сюжетов, когда каждое принятое ими решение осознаётся как важное и может изменить исход игры.

We subverted that principle of game design, collapsing the choices in on the player so that they discover for themselves that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.

Мы разрушили этот принцип дизайна игр, отключив возможность выбора для игроков, таким образом они узнаю́т, что в игре они ничем не могут изменить исход для Джоэла.

When we thought that Joel could live, I left the game designing to my husband.

Когда мы думали, что Джоэл мог бы жить, я оставила создание дизайна игры своему мужу.

But after the night that Joel died, the passion, the possibility of sharing Joel’s life through our video game — it was something that I couldn’t resist.

Но после ночи, в которую Джоэл умер, страсть и возможность поделиться жизнью Джоэла через видеоигру — это было то, чему я не могла сопротивляться.

And I discovered that creating a video game is telling a story, but with an entirely new vocabulary.

И я узнала, что создавать видеоигру — это рассказывать историю, но использовать совершенно новый словарь.

Maybe you’re a little surprised by our choice to share our story of terminal cancer through a video game.

Может быть, вы слегка удивлены нашим выбором видеоигры как способа рассказать историю о терминальной стадии рака.

Perhaps you’re even thinking like so many people before you: cancer is not a game.

Возможно, вы когда — то думали, как и множество людей до вас, что рак — это не игра.

Because when you have children, everything is a game.

Потому что, когда у вас есть дети, всё, что вокруг, — игра.

And when your young child experiences something traumatic, you work even harder to make sure that their life feels like a game because children naturally explore their worlds through play.

И когда ваши дети проходят через нечто травмирующее, вы работаете ещё сильнее, чтобы убедиться, что их жизнь похожа на игру, потому что дети естественным образом исследуют миры́ через игру.

Our video game was our attempt to share that world with people who hadn’t experienced it before, because we never could imagine that world until it became ours.

Наша видеоигра была попыткой поделиться своим опытом с людьми, которые не проходили через это, потому что мы никак не можем вообразить этот опыт, если у нас его не было.

We made a video game that’s hard to play.

Мы сделали видеоигру, в которую сложно играть.