Синонимы слова fly

To fly using the winds, the heat of the sun and the radiant energy of the earth is complex and beautiful.

Полёт при помощи ветра, солнечного тепла и земного излучения сложен и прекрасен.

But even more complex will be getting the permits to cross the air space of each of the different countries that we fly over using wind.

Но ещё сложнее запрашивать разрешение на пересечение воздушного пространства для каждой страны, над которой мы пролетали, следуя ветрам.

But how can we fly using the wind to arrive at our destination?

Как же нам добраться при помощи ветра в желаемый пункт назначения?

You can see, the best day to fly back to Berlin — so now, traveling using only wind — is in six days.

Как видим, лучший день для возврата в Берлин — а мы туда направляемся только с помощью ветра — будет через шесть дней.

So we’re going to fly down to the Amazon River basin.

Давайте спустимся в бассейн реки Амазонки.

All you do is tap them and they fly.

Всё, что нужно, — это стукнуть, и они полетят.

It was because they engaged with the Rwandans early and used artificial intelligence — one thing, Rwanda has great broadband — but these things fly completely on their own.

Это потому, что они начали заниматься руандцами достаточно рано, используя искусственный интеллект — кстати, в Руанде отличный интернет — но эти штуки летают совершенно сами себе.

It sounds audacious, but let’s just stick it out there, that one day maybe we can rise up above a beach, fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher, with some of the safety kit we’re working on to make this achievable.

Звучит дерзко, но давайте просто пока озвучим, что однажды мы сможем подняться над пляжем, пролететь вдоль побережья, а потом подняться ещё выше, используя страховку, — мы сейчас работаем над воплощением этого в реальность.

If you’re a CEO, and you fly off the handle at a very valued employee because of a minor infraction, that could cost you the employee.

Если вы руководитель и срываетесь на очень ценном сотруднике из — за пустяка, вы можете потерять сотрудника.

So in the first case, London, well, I could fork over some money, fly to Spain, get some sun — undo the damage, if I got into a funk.

В первом случае можно было бы потратиться на поездку в Испанию, погреться, поправить вред, если вернусь из Лондона совсем разбитым.

An infected passenger can board a plane, fly halfway around the world before developing symptoms — if they develop symptoms at all.

Инфицированный пассажир может сесть в самолёт и пролететь полмира до обнаружения симптомов — если симптомы вообще проявятся.

It just doesn’t fly because it runs contrary to basic human nature.

Это не срабатывает, потому что это противоречит основам человеческой природы.

I can’t fly to Rome.

Я не могу лететь в Рим.

It’s so wide that it takes your plane one full minute to fly past it.

Он настолько огромен, что самолёту требуется минута, чтобы пролететь мимо.

I’m going to fly.

Я хочу летать.

You can’t break the law of gravity, there’s no way you can fly.

Ты хочешь нарушить законы гравитации — никто не может летать.

And yet, nature has invented — multiple and independent times — ways to fly.

И снова природа придумала — и неоднократно — способы летать.

I had another week until my flight home, and I knew the name of the town that I was in, and the name of the city that I needed to get to to fly out, but I had no idea how to get around.

До отлёта домой была ещё неделя, я знала название городка, где я остановилась, и название города, в который мне надо было попасть, чтобы улететь, но вот как это сделать — я не имела ни малейшего понятия.

Now, in the face of real threats — for instance, North Korea’s recent nuclear weapons tests, which fly in the face of sanctions — reasonable people disagree about whether we should maintain some number of nuclear weapons to deter aggression.

Столкнувшись с реальной угрозой — например, недавними испытаниями ядерного оружия в Северной Корее, проведёнными в обход санкций, — разумные люди высказались за уничтожение определённого количества ядерного оружия в целях сдерживания агрессии.

Do we just give up and fly away?

Просто сдаться и улететь?

It’s used to fly the plane that you came here with.

ИИ управлял самолётом, на котором вы сюда прилетели.

And we can keep climbing, and fly.

И мы можем продолжать взбираться все выше и летать.

You can only fly five feet above the ground.

Ты сможешь взлетать только на полтора метра над землей.

Rumors fly that the Ever Victorious Army has tasted defeat.

Ходят слухи, что Непобедимая армия вкусила горечь поражения.

These Black Hawks cannot fly without Apache cover!

Эти Чёрные Ястребы не могут вылетать без прикрытия Апашей!

This should drop straight down, not fly backwards.

Он должен падать вертикально, а не лететь назад.

So you encouraged her to spread her wings and fly.

Так ты поддержал ее стремление расправить крылья и взлететь.

She knows she can’t fly around and stop bullets.

Она понимает, что не может летать и останавливать пули.

Tame geese, ducks and turkeys fly through cirrus clouds.

В перистых облаках летают домашние гуси, утки и индейки.

These doves fly a lot faster than you think.

Эти голуби летают намного быстрее, чем может показаться.

So they do fly airplanes from Orange County to Miami.

Они летают на самолетах из Округа Оранж в Майами

The civilians watched the Navy people fly toward their rocket.

Граждане провожали взглядами летящих к своей ракете служащих Флота.

Her sweet voice wakes a mighty tiger behind my fly.

Ее нежный голос будит могучего тигра у меня в штанах.

He likes to fly, play and talk.

Он любит летать, играть и разговаривать.

I don’t know exactly what they’re looking for but I can only think they look for someone who’s quite outgoing, someone who can work quite well in a team, you have to be a certain kind of character to do what we do, I mean you fly with different people every day, you know, you go into work, anything could happen, there’s thousands and thousands of crew, you don’t work with the same people, you need to be able to just get on with people that you’ve never met before, work under pressure sometimes, so I think they’re looking for someone who is, you know, quite competent in what they do, quite confident, just someone who’s a team player really.

Я не знаю точно, что они ищут, но я думаю, они ищут кого — то, кто довольно коммуникабельный, кто может работать достаточно хорошо в команде, вы должны иметь определенного рода характер, чтобы делать то, что мы делаем, я имею в виду вы летаете с различными людьми каждый день, знаете, вы идете на работу, все может случиться, есть тысячи и тысячи экипажей, вы не работаете с одними и теми же людьми, вы должны быть в состоянии легко ладить с людьми, которых вы никогда не встречались раньше, иногда работать под давлением, поэтому я думаю, что они ищут кого — то, кто, знаете, вполне компетентные в том, что они делают, вполне уверенные, кто настоящий командный игрок.

He didn’t want to fly, we got him off.

Он не хотел лететь, мы высадили его.

How do you feel when you fly?

Как вы себя чувствуете, когда вы летаете на самолете?

An unfinished, ragged fly was clamped in the vise.

Еще не приконченная муха с оторванными крыльями шевелилась в зажиме.

Requesting permission to fly by your office, mindy?

Запрашиваю разрешение на полет в твой офис, Минди.

Who were not ashamed to fly under such banners.

Которым не было стыдно сражаться под знаменами со свастикой.

Fly into Uzbekistan, cross the border at Termez.

Полечу в Узбекистан и пересеку границу в Термезе

They say, if the ravens fly away, the Tower will ruin?!

Говорят, что если вороны улетят, то Тауэр рухнет?!

Most birds fly away to warm countries.

Большинство птиц улетает в теплые страны.

The heavy summer shower stops and the last heavy drops fly on the ground.

Прошел дождь и последние тяжелые капли падают на землю.

When preparing to fly, passengers are requested to arrive at the airport 2 hours before departure time.

При подготовке к полету, пассажирам желательно прибыть в аэропорт за 2 часа до вылета рейса.

To my mind, happiness is when a person wants to fly up and embrace all our land.

По — моему счастье — это когда человек хочет взлететь, когда хочет обнять всю землю.

In May everything begins to blossom, the green leaves appear on the trees, the birds fly back from the warm countries, and it’s warm and beautiful in the street.

В мае кругом всё зацветает, на деревьях появляются зеленые листья, из тёплых стран прилетают птицы, на улице тепло и красиво.

For many other world countries Australia is a remote land to visit, nevertheless, millions of people gladly fly there to see its places of interest.

Для многих других стран мира Австралия является удаленной территорией для посещения, тем не менее, миллионы людей с удовольствием летают туда, чтобы посмотреть ее достопримечательности.

He likes to sleep with us and to look at the window where colorful birds fly.

Он любит спать с нами и посмотреть в окно, где птицы летают.

While travelling by plane you fly past various villages and cities at the sight of which realize how majestic and tremendous our planet is.

Во время полета вы пролетаете мимо разных деревень и городов, при виде которых вы понимаете, насколько величественна и необъятна наша планета.

We will fly at an altitude of 10,000 meters, at a speed of 900 kilometers per hour.

Мы полетим на высоте 10 км со скоростью 900 км в час.

The mammoth craft did not fly the pennants and banners associated with the triumphant arrival of a heroic vessel.

На колоссальном корабле не стали вывешивать знамена и транспаранты, возвещающие о триумфальном прибытии героического экипажа.

A smile seemed to fly up his forehead and over his slippery bright hair.

Улыбка словно скользнула по всему лицу художника, по лбу, по блестящим светлым волосам.

The Markovian government is threatening retaliation following an unprovoked drone attack over a no-fly zone.

Правительство Морковии угрожает возмездием после неспровоцированного нападения дрона в запрещенной для полётов зоне.

They’re all over Chicago in warm weather, but they fly south for the winter.

Они бывают в Чикаго в теплое время, но улетают на юг зимой.

She can get on a plane with the kid and fly anywhere.

Она может сесть на самолёт вместе с ребёнком и улететь куда угодно.

Daedalus crafted wings for his son Icarus so he could fly away.

Дедал создал крылья для своего сына Икара таким образом он смог улететь.

Fly to the rescue and then I’ll shoot you right through your noble intentions.

Спеши на выручку и жди пулю в награду за свое благородство.

I fly a kite in the sky but hold the strings in my hand

Это как запустить в небо бумажного змея Нужно только крепко держать его в руке.

Why go to the park and fly a kite when you can just pop a pill?

Зачем ходить в парк и пускать воздушного змея, когда ты просто можешь принять галлюциноген?