Синонимы слова experience

Now, as an artist, I am creating different lives for my models in order to give them the experience of being someone else in reality.

Сейчас как художник я создаю различные жизни для своих моделей, чтобы дать им возможность побыть кем — то ещё в реальности.

I know this from my own personal experience .

Я знаю это из собственного опыта.

And the public is, in a sense, miniaturized to experience it.

И люди в некотором смысле уменьшаются, чтобы испытать это.

But even though most people would want to telework, current technology makes the experience isolating.

Однако, хотя многие люди предпочли бы работать удалённо, современные технологии создают ощущение изолированности.

Maybe many of you have had this experience .

Возможно, многие из вас побывали в такой ситуации.

Whenever that happens to me, I remember a powerful experience I had with my father.

Каждый раз, когда это случается со мной, я вспоминаю важный опыт, полученный от отца.

And so now, any of you can experience RecoVR Mosul on your phone, using Google Cardboard or a tablet or even YouTube 360.

И сейчас каждый из вас может попробовать RecoVR Mosul на телефоне с помощью Google Cardboard, или планшета, или даже YouTube 360.

This was my first experience with science fiction, and I loved it.

Это было моё первое знакомство с научной фантастикой, и я её полюбила.

And so the advice he gave me was this: Before you die, he said, you owe it to yourself to experience a total solar eclipse.

И совет, который он мне дал, был таков: «Пока вы живы, — сказал он, — вы просто обязаны увидеть полное солнечное затмение».

And so let me tell you: before you die, you owe it to yourself to experience a total solar eclipse.

И позвольте мне сказать вам: пока вы живы, вы просто обязаны увидеть лично полное солнечное затмение.

It is the ultimate experience of awe.

Это абсолютное потрясение.

Just maybe, this shared experience of awe would help heal our divisions, get us to treat each other just a bit more humanely.

Возможно, чувство общего благоговения примирит разногласия, заставит нас относиться друг к другу чуть более гуманно.

But what never dawns on most of us is that the experience of reaching old age can be better or worse depending on the culture in which it takes place.

Но нам и в голову не приходит, что опыт старения может быть как лучше так и хуже, в зависимости от культуры, окружающей вас.

Women experience the double whammy of ageism and sexism, so we experience aging differently.

Женщины испытывают двойной стресс: эйджизма и сексизма, поэтому мы ощущаем старение по — другому.

Our visual brain that is tuned to processing faces interacts with our pleasure centers to underpin the experience of beauty.

Наша зрительная кора мозга, настроенная на обработку лиц, взаимодействует с центрами удовольствия, чтобы передать ощущение красоты.

There are actually many here in the room, and I don’t know about you, but my experience of them is that there is no shortage of good intent.

Многие из них здесь присутствуют, не знаю, как ты, но я уверен, что действуют они исключительно из лучших побуждений.

All of us in this room will experience loneliness at some point in our lives.

Все сидящие в этом зале когда — то за свою жизнь испытывали одиночество в том или ином смысле.

And we often experience this at our work.

И мы часто сталкиваемся с этим на работе.

And what makes it so thick and meaty is the experience of understanding the human narrative.

Что делает их такими плотными и содержательными, так это опыт правильного восприятия того, что тебе рассказывают люди.

They did all these things to redesign their entire viewer experience , to really encourage binge-watching.

Они сделали всё, чтобы изменить всю практику трансляций, чтобы ещё сильнее притянуть людей к телевизору.

Somehow, within each of our brains, the combined activity of many billions of neurons, each one a tiny biological machine, is generating a conscious experience .

Каким — то образом в нашем мозге совокупная активность миллиардов нейронов, каждый из которых — крошечная биологическая машина, генерирует сознательный опыт.

And not just any conscious experience — your conscious experience right here and right now.

И не просто сознательный опыт, а ваш сознательный опыт именно здесь и сейчас.

And if we can experience joy and suffering, what about other animals?

А если мы можем испытывать радость и страдание, то как насчёт других животных?

The specific experience of being you or being me.

Индивидуальный, конкретный опыт личности.

Here’s one more example, which shows just how quickly the brain can use new predictions to change what we consciously experience .

Вот ещё один пример, показывающий, как быстро мозг использует новые предположения, чтобы изменить наше сознательное восприятие.

The world we experience comes as much, if not more, from the inside out as from the outside in.

Наш образ мира приходит изнутри в той же степени, если не в большей, что и извне.

Here we’ve combined immersive virtual reality with image processing to simulate the effects of overly strong perceptual predictions on experience .

Мы соединили виртуальную реальность с обработкой изображений для симуляции эффекта интенсивного прогноза восприятия на реальные ощущения.

Now I’m going to tell you that your experience of being a self, the specific experience of being you, is also a controlled hallucination generated by the brain.

Сейчас я вам скажу, что ваш индивидуальный опыт как личности, конкретный опыт вашего «я» — это тоже контролируемая галлюцинация, созданная мозгом.

For most of us, the experience of being a person is so familiar, so unified and so continuous that it’s difficult not to take it for granted.

Для большинства из нас быть личностью, кем — то — такой знакомый, цельный, непрерывный опыт, что его трудно не воспринимать как данность.

There are in fact many different ways we experience being a self.

Ведь фактически есть множество разных способов осознать своё «я».

There’s the experience of having a body and of being a body.

Вы можете иметь тело и быть телом — это разные ощущения.

Many experiments show, and psychiatrists and neurologists know very well, that these different ways in which we experience being a self can all come apart.

Эксперименты доказывают то, что психиатры и неврологи и так хорошо знают: различные механизмы нашего восприятия собственного «я» могут нарушаться.

What this means is the basic background experience of being a unified self is a rather fragile construction of the brain.

Это значит, что базовое подсознательное восприятие себя как неделимой личности — довольно хрупкая конструкция мозга.

Another experience , which just like all others, requires explanation.

Просто очередное ощущение, которое, как и остальные, требует рационализации.

How does the brain generate the experience of being a body and of having a body?

Как мозг генерирует опыт телесного существования и наличия тела?

We don’t just experience our bodies as objects in the world from the outside, we also experience them from within.

Мы не просто ощущаем наше тело извне как объект внешнего мира, мы также ощущаем его изнутри.

We all experience the sense of being a body from the inside.

Мы все воспринимаем себя как тело изнутри.

In fact, I don’t experience them much at all unless they go wrong.

Я их и вообще особо не ощущаю, пока с ними всё в порядке.

When the brain uses predictions to control and regulate things, we experience how well or how badly that control is going.

Если же мозг использует прогнозирование для управления и регулирования, мы чувствуем, эффективно это управление или нет.

We experience the world and ourselves with, through and because of our living bodies.

Мы воспринимаем мир и себя через призму и посредством своего живого организма.

So I don’t want to experience clouds, let alone study them.

Так что я не хочу облачной погоды, и уж тем более не хочу облака изучать.

In fact, if all the clouds went away, we would experience profound climate changes.

На самом деле, если все облака исчезнут, мы ощутим на себе глубочайшие изменения климата.

The best browsing experience you’ve ever had; way better than a laptop, way better than a smartphone.

Самое лучшее устройство для интернет — сёрфинга, намного лучше ноутбука, намного лучше смартфона.

It’s an incredible experience .

Вы получите невероятный опыт.

Your life will be richer and more meaningful because you breathe in that experience , and because you’ve left your phone in the car.

Ваша жизнь станет богаче и приобретёт больше смысла, потому что вы испытаете всё это на себе, и потому что оставите свой смартфон в автомобиле.

The idea of sharing the experience of science, and not just the information.

В её основе — идея о распространении научного опыта, а не только информации.

If I was to stick you right here and have it spin, you would think about the types of forces you would experience .

Если бы я вставил вас сюда и раскрутил, вы бы задумались, что за силы можно при этом испытать.

We know that black women express their individuality and experience feelings of empowerment by experimenting with different hairstyles regularly.

Мы понимаем, что афроамериканки выражают свою индивидуальность, чувствуют в себе новые силы благодаря тому, что регулярно меняют причёски.

Using a public bathroom is an excruciating experience .

Для меня мучительно пользоваться общественным туалетом.

Reaching up to collect a coffee that I have paid for is an incredibly dangerous experience .

Для меня невероятно опасно пытаться дотянуться до кофе, за который я заплатила.

Not just one future, but many possible futures, bringing back evidences from those futures for you to experience today.

Не просто в будущее, во множество возможных сценариев будущего, и привожу с собой артефакты будущего, чтобы вы могли осознать его сегодня.

We have learned in our work that one of the most powerful means of effecting change is when people can directly, tangibly and emotionally experience some of the future consequences of their actions today.

Из нашей работы мы узнали, что самый мощный стимул изменить поведение — это почувствовать напрямую, через ощущения и эмоции, некоторые последствия наших сегодняшних действий.

Now, my experience really became intense at Partners in Health in this community, Carabayllo, in the northern slums of Lima, Peru.

Ещё более глубокий опыт я приобрёл в составе «Партнёров во имя здоровья» вот в этой общине Карабаийо в северных трущобах Лимы в Перу.

It’s a very strange experience .

Очень необычные ощущения.

We’re working on some things that will seek to bring this unusual experience of flight to a wider audience, beyond the events and displays we’re doing.

Мы работаем над тем, чтобы найти способы сделать подобный полёт возможным для широкой публики.

Their faces broadcast their experience .

Их лица отражают их опыт.

So rather than encase all that variety and diversity in buildings of crushing sameness, we should have an architecture that honors the full range of the urban experience .

Поэтому вместо того, чтобы скрыть всё это разнообразие в архитектуре зданий и сделать их чудовищно одинаковыми, мы должны поддерживать архитектуру, которая чтит жизненный опыт городов.

I’m pushing us to challenge our own capacity to fully experience our humanity, by understanding the full biography of people who we can easily choose not to see.

Я призываю всех нас собрать весь свой гуманизм и насколько это возможно попытаться понять, чем живут люди, которых нам проще не замечать.

You might experience a similar feeling the first time you ride in a driverless car or the first time your new computer manager issues an order at work.

Нечто вроде того, что вы почувствовали бы во время первой поездки на автомобиле без водителя или когда ваш новый компьютерный босс отдал бы первое распоряжение.

What I learned from my own experience is that we must face our fears if we want to get the most out of our technology, and we must conquer those fears if we want to get the best out of our humanity.

Я на собственном опыте убедился, что страхам надо смотреть в глаза, если мы хотим извлечь максимум из того, на что способны технологии, и что надо побеждать эти страхи, если мы хотим сохранить всё самое лучшее, на что способно человечество.