Синонимы слова effort

As a result, urban planners and city developers are putting a lot of effort and creativity in designing our future, denser, bigger cities.

В результате градостроители и планировщики городов изо всех сил стараются разработать вид больших, густонаселённых городов будущего.

Make an effort to engage with someone with whom you might typically avoid a political conversation.

Решитесь поговорить с кем — то, с кем обычно избегаете разговоров о политике.

Lyndon Baines Johnson, during the election campaign, had the campaign airplane of his rival Barry Goldwater bugged as part of his effort to win that election.

Линдон Бэйнс Джонсон во время предвыборной кампании прослушивал самолёт своего соперника, Барри Голдуотера, ради победы на выборах.

And when we show up at all ages for whatever cause matters most to us — save the whales, save the democracy — we not only make that effort more effective, we dismantle ageism in the process.

И когда мы в любом возрасте активизируемся ради главной для нас цели, спасти китов или спасти демократию, мы не только повышаем эффективность самого процесса, в нём мы уничтожаем эйджизм.

And we even wrote a blog that almost burnt the house down among some of our members, unfortunately, when we talked about the fact that even Donald Trump has free speech rights as president, and an effort to hold him accountable for incitement of violence at his marches or his rallies is unconstitutional and un-American.

А одна наша публикация в блоге почти начала войну между некоторыми членами нашей организации, потому что мы обсуждали тот факт, что даже Дональд Трамп имеет право на свободу слова и что попытки призвать его к ответственности за подстрекательство к насилию на демонстрациях и митингах противоречат конституции и американской идее.

And the tools that APT28 used to compromise its victims’ networks demonstrated a thoughtful, well-resourced effort that had taken place for now over a decade in Moscow’s time zone from about 9 am to 6 pm.

Средства, используемые АРТ28, чтобы взломать сети своих жертв, свидетельствовали о вдумчивой, хорошо финансируемой работе, выполняемой в течение более десяти лет приблизительно с 9 часов утра до 6 вечера по московскому времени.

The entire superstructure all described, engineered, fabricated with aerospace technology, prefabricated machine to machine, robotically, a huge team effort.

Надстройка полностью продумана, разработана и произведена по аэрокосмическим технологиям, а изготовлена автоматикой на роботизированном производстве.

In an effort to simplify the message and draw a beautiful, inevitable red and blue map, we lost the point completely.

В попытке упростить иформацию и нарисовать красивую, неизбежно красно — синюю карту мы абсолютно забыли о главном.

Although I won’t be able to show you a real picture of a black hole today, I’d like to give you a brief glimpse into the effort involved in getting that first picture.

Сегодня я не смогу вам показать настоящую фотографию чёрной дыры, но я бы хотела кратко изложить, в чём заключаются наши усилия, чтобы получить первую фотографию.

One of the unsung and untold success stories of our nation-building effort in Afghanistan involved the World Bank in 2002 investing heavily in identifying, training and promoting Afghani health sector leaders.

Одним из незамеченных и неизвестных случаев, когда мы пытались восстановить государство в Афганистане, было привлечение инвестиций Мирового банка в 2002 году для выявления, обучения и продвижения лидеров сектора здравоохранения.

Wouldn’t it be more sensible to simplify the current rules so that all the time we devote today to teaching spelling, we could devote to other language issues whose complexities do, in fact, deserve the time and effort?

Не будет ли разумнее упростить действующие правила, и тогда всё время, которое мы посвящаем обучению орфографии, потратить на изучение других категорий языка, которые заслуживают большего внимания и времени?

And since then, there’s been a focused effort underway to discover and catalog these objects.

С тех пор большие усилия направлены на их обнаружение и систематизацию.

I am lucky enough to be part of this effort.

Мне повезло быть причастной к этому.

There has to be a purpose we care about, because it takes time and effort.

Должна быть цель, которая для нас важна, так как всё это требует времени и усилий.

This is a collective and altruistic effort to stop the spread in its tracks and to inform anyone not infected how to protect or inoculate themselves.

Это коллективные и бескорыстые усилия для остановки распространения болезни на месте и информирования всех незаражённых о том, как защититься или сделать прививку.

And Johnson and Lakoff talk about everything that collaborating on a work of art entails: effort, compromise, patience, shared goals.

Джонсон и Лакофф перечисляют всё необходимое для такого сотрудничества: усилия, компромисс, терпение, совместные цели.

That means no matter how much time or money or effort we put into it, it will never lead to a cure.

И независимо от того, сколько времени, денег или усилий мы вложим, это никогда не приведёт к лекарству.

Including the mother of all catalyst infrastructure projects, the Los Angeles River, the revitalization effort for which similarly started as a grassroots movement, has developed into a cultural momentum, and is now in the early stages of being transformed into some kind of life-affirming infrastructure again, this one with trails and parks and fishing and boating and community revitalization, and of course, water quality and flood control.

Так было с одним из основных инфраструктурных проектов, речным каналом в Лос — Анджелесе, попытка возрождения которого тоже началась как местная инициатива, затем стала культурной динамикой, а сейчас потихоньку превращается в активную инфраструктуру: дорожки, парки, рыбная ловля, гребля, оживление районов, контроль качества воды и предотвращение затоплений.

Because of our tribal nature, if you’re — my parents were teenagers during World War II, and they would go out looking for scraps of aluminum to help the war effort.

Из — за духа племени в нас, Мои родители были подростками во время Второй мировой, они искали куски алюминия, чтобы помочь в войне.

So I think you have to make an effort — that’s the main thing.

Я думаю, что важно пытаться.

Make an effort to actually meet somebody.

Пытаться встречаться с людьми.

If these silver dollars could thwart the international terrorist effort.

Если эти серебрянные доллары смогут помешать атаке международных террористов.

But she appreciated the effort and concealed her feelings.

Но она высоко ценила их усилия и скрывала свои чувства.

I don’t recommend you participate in any rehabilitation effort.

Я не советую вам участвовать в любых попытках его реабилитации.

She also kept them updated on the rescue effort.

Кроме того она постоянно рассказывала им о действиях спасательной команды.

They’d certainly been listening during the salvage effort.

Их, конечно, слышали во время попыток спасения.

But with a heroic effort I resisted the temptation.

Но я совершил героическое усилие и поборол свой благородный порыв.

Despite considerable effort on his part to prolong things

Несмотря на значительные усилия с целью продлить пребывание у Хенсонов.

With an effort Omi dragged himself back from the brink.

Оми стоило больших усилий отогнать от себя эти страшные мысли.

He makes no effort to fight against his shackles.

Он не делает никаких попыток освободиться от своих кандалов.

And all the effort and ingenuity won’t change it.

Все эти попытки и ухищрения не изменят сути дела.

Somebody made a professional effort to kill Doctor Burroughs.

Кто — то совершил очень профессиональную попытку убить доктора Берроуза.

Effort coats the trained golden flesh with little moist highlights.

Только влажный блеск упругой золотой плоти выдает скрытое напряжение.

For once they made no effort to separate their identities.

Впервые каждая из них не пыталась подчеркнуть собственную индивидуальность.

I don’t like people who are bored at everything and who never make the slightest effort to be pleasant.

Я не люблю людей, которым ничего не нравится, и они не прилагают малейших усилий, чтобы с ними было приятно общаться.

I have the greatest admiration for Racine, but I admit that to read his plays one after the other requires a certain effort in a person who is ill.

Я больше всего увлекаюсь Расином, но я считаю, что больному человеку необходимо приложить усилия, чтобы читать его пьесы одну за другой.

What some people can achieve without particular effort But with sheer talent and luck

Некоторые многого достигают без особых усилий, только благодаря таланту и удаче.

The fear that overwhelms you in the midst of an emergency can call power almost without effort.

Страх, который овладевает вами в критических ситуациях, может вызвать энергию почти без усилия.

The effort of holding the world together always felt as if it were tearing my eyes right out of my skull.

Попытки удержать мир целым чувствовались так, как будто у меня из черепа вырывают глаза.

She was severely hurt, for she made no effort to get away.

Она, видимо, была тяжело ранена, так как не сделала никаких попыток убежать.

Perrin held his tongue with an effort, resolving not to stare so openly again.

Перрин еле сдержался, но решил впредь не глазеть по сторонам так откровенно.

Thanks to the valiant effort of Lieutenant Roberta Warren and her courageous crew.

Благодаря героическим усилиям лейтенанта Роберты Уоррен и ее мужественной команды.

And someone had made a considerable effort to eliminate them.

Пока кто — то не принял решительные меры по их уничтожению.

The effort of swallowing the sugar water had exhausted him again.

От усилий по глотанию сладкой водички он опять устал.

My hand had gone to my sword hilt in an involuntary effort to free it from the table leg.

Моя рука направилась к рукояти меча в невольном усилии высвободить его из ножки стола.

The ghoul slammed against my shield, and it was an almost painful effort to hold it.

Вурдалак колотил по моему щиту, и каждый удар отдавался в моем теле почти физической болью.

People were leaping up and down in their places and shouting at the tops of their voices in an effort to drown the maddening bleating voice that came from the screen.

Люди вскакивали с мест и кричали во все горло, чтобы заглушить непереносимый блеющий голос Голдстейна.

Atys-I was forcing myself to think of him by his first name in an effort to establish some kind of connection with him-sat uncomfortably at a cheap pine kitchen table, Elliot beside him.

Атис неловко присел у дешевого кухонного стола, сделанного из сосны, Эллиот разместился рядом с ним.

Why should we put so much effort into suppressing our most basic natural instincts?

Зачем мы прилагаем столько усилий для подавления своих основных естественных инстинктов?

The grown-ups groan at the sight of the Christmas grandfather, and with an effort remember to whom else they must bear offerings.

Взрослые кряхтят при виде рождественского деда и напряженно вспоминают, кому еще осталось сделать подношения.

A solution demands a joint political, humanitarian and military effort.

Решение требует совместной политической, гуманитарной и военной работы.

She thought she heard her brain creak with the effort of thinking.

Тиффани показалось, что мозги у нее трещат от напряжения.

He moved slowly, as if each small effort hurt him.

Двигался он медленно, точно каждое движение причиняло ему нестерпимую боль.

His men had died in the struggle for this effort and no cheap surrender would deny them their victory.

В сражении погибли его люди, и эта дешевая капитуляция не лишит его победы.

She works at it very hard but the effort exhausts her.

Она тратит на это столько сил, что это ее истощает.

The use of the junctions required the evolution of a new six-dimensional math, but the effort was well worthwhile, particularly since a single wormhole junction may have several different termini.

Использование туннельных переходов потребовало математической теории шести измерений, но работа того стоила.

It was the effort of suppressing her contempt for the damn fools who were gathered in the lounge below.

Причиной было презрение ко всем этим идиотам, собравшимся внизу, которое с трудом удавалось сдерживать.

Krip had not noticed my going, made no effort to join me.

Крип не заметил моего ухода, не попытался последовать за мной.

Your clique went to great effort and took tremendous risks to bring me here.

Ваша клика не пожалела усилий и пошла на огромный риск, дабы доставить меня сюда.

The excursion would also provide a break from the long hours and extended effort of the last few weeks.

И еще эта экскурсия будет отдыхом от долгой напряженной работы последних недель.